1(По слав. 93.) ГОСПОДИ Боже, на Когото принадлежи отмъщението, Боже, на Когото принадлежи отмъщението, възсияй. (Вт 32:35; Наум 1:2)2Издигни се Ти, Съдия на земята, отдай на горделивите това, което им се пада. (Бит 18:25; Пс 7:6)3ГОСПОДИ, докога нечестивите, докога нечестивите ще тържествуват? (Йов 20:5)4Те бъбрят, говорят надменно; всички, които вършат беззаконие, се хвалят. (Пс 31:18; Юда 1:15)5Те съкрушават народа Ти, ГОСПОДИ, и притесняват наследството Ти;6убиват вдовицата и чужденеца, умъртвяват сирачетата7и казват: ГОСПОД няма да види, нито ще обърне внимание Якововият Бог. (Пс 10:11; Пс 10:13; Пс 59:7)8Разсъдете вие, безумни между народа! Вие, глупави, кога ще поумнеете? – (Пс 73:22; Пс 92:6)9Онзи, Който е поставил[1] ухото, не чува ли? Който е създал окото, не вижда ли? (Изх 4:11; Пр 20:12)10Онзи, Който вразумява народите, Който учи човека на знание, не изобличава ли? (Йов 35:11; Ис 28:26)11ГОСПОД знае, че човешките мисли са лъх. (1 Кор 3:20)12Блажен онзи човек, когото Ти, ГОСПОДИ, вразумяваш и когото учиш от закона Си, (Йов 5:17; Пр 3:11; 1 Кор 14:32; Евр 12:5)13за да го успокояваш през дните на нещастието, докато се изкопае ров за нечестивия.14Защото ГОСПОД няма да отхвърли народа Си, нито ще остави наследството Си; (1 Цар 12:22; Рим 11:1; Рим 11:2)15понеже съдът пак ще се съобразява с[2] правдата и всички, които са с прави сърца, ще я последват.16Кой ще стане за мене против злодеите, кой ще застане с мене против онези, които вършат беззаконие?17Ако не ми беше помогнал ГОСПОД, душата ми без малко щеше да се пресели в мълчанието. (Пс 124:1; Пс 124:2)18Когато казах: Подхлъзва се кракът ми, тогава, ГОСПОДИ, Твоята милост ме подпря. (Пс 38:16)19Сред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми.20Ще има ли нещо общо с Тебе седалището на беззаконието, което е скроено да върши зло чрез закон? (Пс 58:2; Ис 10:1; Ам 6:3)21Те се опълчват против душата на праведния и осъждат невинна кръв. (Изх 23:7; Мт 27:1)22Но ГОСПОД е високата моя кула, моят Бог е канара, при която се крия. (Пс 59:9; Пс 62:2; Пс 62:6)23Той ще обърне върху тях собственото им беззаконие и ще ги отсече в нечестието им; ГОСПОД, нашият Бог, ще ги отсече. (Пс 7:16; Пр 2:22; Пр 5:22)
Псалм 94
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Du Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, leuchte hervor! (Вт 32:35; Пс 80:2; Ер 51:56; Евр 10:30)2Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Hochmütigen ihren Lohn! (Йов 40:11; Пс 82:8; Ис 2:12)3Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken? (Йов 20:5; Ис 10:12; Ер 12:1)4Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter. (1 Цар 2:3; 2 Лет 32:15)5Dein Volk, o HERR, zertreten sie und unterdrücken dein Erbteil. (Дан 7:25; Дан 8:23; Ам 5:12; Мих 3:2)6Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und ermorden Waisen; (Ис 10:1; Ез 22:7)7und dann sagen sie: »Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet nicht darauf!« (Ез 9:9)8Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann wollt ihr einsichtig werden? (Пр 1:22)9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen? (Изх 4:11; Пр 20:12)10Der die Völker züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? (Пр 1:4; Ез 39:21; Ос 6:6)11Der HERR erkennt die Gedanken der Menschen, dass sie nichtig sind. (Пс 44:22; Йн 2:24; 1 Кор 3:20)12Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst, und den du aus deinem Gesetz belehrst, (Йов 5:17; Пс 119:71; Евр 12:11)13um ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. (Ис 26:20; Ис 32:18; 2 Пет 2:9)14Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen; (1 Цар 12:22; Рим 11:1)15denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen! (Пс 7:12; Пс 9:8; Пс 58:12)16Wer steht mir bei gegen die Bösen, wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter? (4 Цар 9:32; Ис 63:5)17Wäre der HERR nicht meine Hilfe gewesen — wenig fehlte, und meine Seele hätte in der Totenstille gewohnt!18So oft ich aber sprach: »Mein Fuß ist wankend geworden!«, hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt. (Пс 37:23)19Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele. (Пс 42:7; П Ер 3:21)20Sollte der Thron des Verderbens mit dir Gemeinschaft haben, der Unheil schafft durch Gesetz? (Пр 28:9; Ис 5:18)21Sie rotten sich zusammen gegen die Seele des Gerechten und verurteilen unschuldiges Blut. (Изх 23:7; 4 Цар 21:16; Мт 27:1)22Aber der HERR ist meine sichere Burg geworden, mein Gott der Fels, bei dem ich Zuflucht gefunden habe. (Пс 90:1; Пс 91:2)23Und er lässt ihr Unrecht auf sie selber zurückfallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen. (Пс 37:38; Пс 145:20; Пр 5:22)