1Асафово поучение. Боже, защо си ни отхвърлил завинаги? Защо се е разпалил гневът Ти против овцете на пасбището Ти? (Вт 29:20; Пс 44:9; Пс 44:23; Пс 60:1; Пс 60:10; Пс 77:7; Пс 95:7; Пс 100:3; Ер 31:37; Ер 33:24)2Спомни си за събранието Си, което си придобил от древността, което си изкупил да бъде племето[1], което ще имаш за наследство; спомни си и за хълма Сион, в който си обитавал. (Изх 15:16; Вт 9:29; Вт 32:9; Ер 10:16)3Отправи стъпките Си горе, към постоянните запустявания, към цялото зло, което неприятелят е извършил в светилището.4Противниците Ти реват сред мястото на събранието Ти; поставиха своите знамена за знамения. (П Ер 2:7; Дан 6:27)5Станаха познати като хора, които вдигат брадва върху гъсти дървета;6и сега всичките му ваяни изделия те събарят изведнъж с брадви и чукове. (3 Цар 6:18; 3 Цар 6:20; 3 Цар 6:32; 3 Цар 6:35)7Предадоха на огън светилището Ти; оскверниха обиталището на името Ти, като го повалиха на земята. (4 Цар 25:9; Пс 89:39)8Казаха в сърцето си: Нека ги изтребим съвсем. Изгориха всички богослужебни домове по земята. (Пс 83:4)9Знамения да се извършат за нас, не виждаме; няма вече пророк, нито има между нас някой да знае докога ще продължава това. (1 Цар 3:1; Ам 8:11)10Докога, Боже, противникът ще укорява? Довека ли врагът ще хули името Ти?11Защо теглиш назад ръката Си? Да! Десницата Ти? Изтегли я от пазвата Си и ги погуби. (П Ер 2:3)12А Бог е от древността мой Цар, Който извършва избавления сред земята. (Пс 44:4)13Ти си раздвоил морето със силата Си; Ти си смазал главите на морските чудовища. (Изх 14:21)14Ти си строшил главите на Левиатан, дал си го за ястие на народа, намиращ се в пустинята. (Чис 14:9; Пс 72:9; Ис 51:9; Ис 51:10; Ез 29:3; Ез 32:2)15Ти си разцепил скали, за да изтичат извори и потоци; пресушил си реки непресъхвали. (Изх 17:5; Изх 17:6; Чис 20:11; И Н 3:13; Пс 105:41; Ис 48:21)16Твой е денят, Твоя е нощта; Ти си приготвил светлината и слънцето. (Бит 1:14)17Ти си поставил всички предели по земята; Ти си направил лятото и зимата. (Бит 8:22; Д А 17:26)18Помни това, че врагът е укорил ГОСПОДА и че безумни хора са похулили Твоето име. (Пс 39:8; Пс 74:22; Отк 16:19)19Не предавай на зверовете душата на гургулицата Си; не забравяй завинаги живота[2] на Твоите немотни. (Пс 68:10; П П 2:14)20Зачети завета Си, защото тъмните места на земята са пълни с жилища на насилие. (Бит 17:7; Бит 17:8; Лев 26:44; Лев 26:45; Пс 106:45; Ер 33:21)21Угнетеният да не се върне назад посрамен; сиромахът и бедният да хвалят името Ти.22Стани, Боже, защити Своето дело; помни как всеки ден безумният Те укорява. (Пс 74:18; Пс 89:51)23Не забравяй гласа на противниците Си; размирието на онези, които се повдигат против Тебе, постоянно се умножава.
Псалм 74
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Ein Maskil. Von Asaph. O Gott, warum hast du [uns] verworfen für immer, warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide? (Пс 44:25; Пс 73:1; Пс 95:7; Пс 100:3; Ис 64:8)2Gedenke an deine Gemeinde, die du vorzeiten erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erlöst hast, an den Berg Zion, auf dem du Wohnung genommen hast! (Вт 9:26; Пс 74:18; Пс 132:13)3Erhebe deine Schritte zu dem Ort, der so lange in Trümmern liegt! Alles hat der Feind verderbt im Heiligtum! (Дан 9:17)4Deine Widersacher brüllen in deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Banner als Zeichen aufgestellt. (Ис 44:25; Ер 10:2; П Ер 2:7)5Es sieht aus, als schwänge man oben im Dickicht des Waldes die Axt;6und jetzt zerschlagen sie all ihr Schnitzwerk mit Beilen und mit Hämmern. (3 Цар 6:29)7Sie stecken dein Heiligtum in Brand, sie entweihen die Wohnung deines Namens bis auf den Grund! (Ис 64:10; Ер 52:13; Ез 24:21)8Sie sprechen in ihren Herzen: »Lasst uns sie alle unterdrücken!« Sie verbrennen alle Versammlungsstätten Gottes im Land. (Пс 83:5; Отк 13:5)9Unsere eigenen Zeichen sehen wir nicht; es ist kein Prophet mehr da, und niemand bei uns weiß, wie lange. (1 Цар 3:1; Ис 8:18; Ез 7:26; Ам 8:11; Мих 3:6; Зах 3:8; Евр 2:4)10O Gott, wie lange darf der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen immerfort lästern? (Пс 74:18; Пс 74:22; Ис 1:4; Дан 7:25; Отк 6:10)11Warum ziehst du deine Hand zurück, deine Rechte? [Ziehe sie] hervor aus deinem Gewand, mache ein Ende! (Пс 74:1)12Gott ist ja mein König von Urzeit her, der Rettung gab in diesem Land. (Пс 77:12; Ер 10:10)13Du teiltest das Meer durch deine Kraft, du zerschlugst die Köpfe der Drachen auf dem Wasser; (Пс 66:6)14du zerschmettertest die Häupter des Leviathan, du gabst ihn dem Volk der Wüstenbewohner zur Speise. (Ис 51:9)15Du ließest Quellen und Bäche hervorbrechen, du legtest Ströme trocken, die sonst beständig fließen. (Изх 17:6; Чис 20:11; И Н 3:16; 4 Цар 2:8; 4 Цар 2:14)16Dein ist der Tag, dein ist auch die Nacht, du hast den Mond und die Sonne bereitet. (Пс 136:7; Пс 139:12; Ер 33:25)17Du hast alle Grenzen des Landes festgesetzt; Sommer und Winter hast du gemacht. (Бит 8:22; Пс 24:1; Д А 17:26)18Gedenke daran, HERR, wie der Feind dich schmäht, und wie ein schändliches Volk deinen Namen lästert! (Пс 74:10; Пс 74:22; Ис 37:23)19Gib die Seele deiner Turteltaube nicht dem Raubtier preis, und vergiss das Leben deiner Elenden nicht für immer! (Пс 10:12)20Schau hin auf den Bund! Denn die Schlupfwinkel des Landes sind voll Räuberhöhlen. (Лев 26:42; Йов 24:1; Пс 89:35; Пс 89:40; Ер 7:11; Мт 21:13)21Lass den Unterdrückten nicht beschämt davongehen, sondern lass die Elenden und Armen deinen Namen preisen! (Пс 9:19; Пс 74:18)22Steh auf, o Gott, führe deine Sache hinaus! Gedenke an die Schmach, die dir täglich von dem Schändlichen widerfährt! (Пс 68:2; Пс 74:2; Пс 74:18; Пс 82:8)23Vergiss nicht das Geschrei deiner Widersacher, den Lärm deiner Feinde, der ständig emporsteigt! (Пс 2:1; Отк 17:14)