Псалм 69

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Плач за помощ в скърби

(По слав. 68.)

1 За първия певец, по криновете, Давидов псалом. Избави ме, Боже; защото водите стигнаха до душата ми. (Пс 69:2; Пс 69:14; Пс 69:15; Йона 2:5) 

2 Потъвам в дълбока тиня, където няма твърдо място да стъпя; стигнах в дълбоки води, където потопът ме покрива; (Пс 40:2) 

3 изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало; очите ми чезнат, докато чакам моя Бог. (Пс 6:6; Пс 119:82; Пс 119:123; Ис 38:14) 

4 Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели; тогава ме заставиха да върна онова, което не бях грабнал. (Пс 35:19; Йн 15:25) 

5 Боже, Ти знаеш безумието ми; и прегрешенията ми не са скрити от Тебе. 

6 Господи ЙЕХОВА на Силите, да не се посрамят покрай мен онези, които Те чакат; Боже Израилев, да не се опозорят покрай мен онези, които Те търсят. 

7 Защото заради Тебе претърпях поругание, срам покри лицето ми. 

8 Чужд станах на братята си и непознат на синовете на майка ми. (Пс 31:11; Ис 53:3; Йн 1:11; Йн 7:5) 

9 Защото ревността за Твоя дом ме изяде и укорите на онези, които укоряват Тебе, паднаха върху мене. (Пс 89:50; Пс 89:51; Пс 119:139; Йн 2:17) 

10 Когато плачех в душата си с пост, това ми стана за укор; (Пс 35:13; Пс 35:14) 

11 когато облякох вретище за дреха, им станах за поговорка. (3 Цар 9:7; Ер 24:9) 

12 За мене приказват седещите при портата; и аз станах песен на пияниците. (Йов 30:9; Пс 35:15; Пс 35:16) 

13 Но аз към Теб отправям молитвата си, ГОСПОДИ, в благоприятно време; Боже, послушай ме според голямата Твоя милост, според верността на Твоето спасение. (Ис 49:8; Ис 55:6; 2 Кор 6:2) 

14 Избави ме от тинята, за да не потъна; нека бъда избавен от онези, които ме мразят, и от дълбоките води. (Пс 69:1; Пс 69:2; Пс 69:15; Пс 144:7) 

15 Не давай да ме завлече устремът на водите, нито да ме погълне дълбочината; и не давай ямата да затвори устието си над мене. (Чис 16:33) 

16 Послушай ме, ГОСПОДИ, защото е благо Твоето милосърдие; според многото Твои благи милости погледни към мен; (Пс 25:16; Пс 63:3; Пс 86:16) 

17 и не скривай лицето Си от слугата Си, понеже съм в утеснение; бързо ме послушай. (Пс 27:9; Пс 102:2) 

18 Приближи се към душата ми и я изкупи; изкупи ме поради неприятелите ми. 

19 Ти знаеш как ме укоряват, как ме посрамват и ме опозоряват; пред Тебе са всичките мои противници. (Пс 22:6; Пс 22:7; Ис 53:3; Евр 12:2) 

20 Укор съкруши сърцето ми и съм много отпаднал; и чаках да ме пожали някой, но нямаше никой – и утешители, но не намерих. (Йов 16:2; Пс 142:4; Ис 63:5) 

21 И дадоха ми жлъчка за ядене и в жаждата ми ме напоиха с оцет. (Мт 27:34; Мт 27:48; Мк 15:23; Йн 19:29) 

22 Трапезата им пред тях нека им стане примка и когато са в мир, нека стане клопка. (Рим 11:9; Рим 11:10) 

23 Да се помрачат очите им, за да не видят; и направи чреслата им непрестанно да се тресат. (Ис 6:9; Ис 6:10; Йн 12:39; Йн 12:40; Рим 11:10; 2 Кор 3:14) 

24 Излей върху тях негодуванието Си; и пламъкът на гнева Ти нека ги постигне. (1 Сол 2:16) 

25 Жилището им да запустее и в шатрите им да няма кой да живее. (Мт 23:38; Д А 1:20) 

26 Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил, и говорят за болката на онези, които Ти си наранил. (2 Лет 28:9; Ис 53:4; Зах 1:15) 

27 Приложи беззаконие към беззаконието им; и да не участват в Твоята правда. (Ис 26:10; Рим 1:28; Рим 9:31) 

28 Да се изличат от книгата на живота и с праведните да не се запишат. (Изх 32:32; Ез 13:9; Лк 10:20; Фил 4:3; Евр 12:23; Отк 3:5; Отк 13:8) 

29 А мене, който съм сиромах и оскърбен, да ме възвиси, Боже, Твоето спасение. 

30 Ще хваля името на Бога с песен и ще Го възвелича с хваления; (Пс 28:7) 

31 и това ще угоди на ГОСПОДА повече от вол – от теле, имащо рога и копита. (Пс 50:13; Пс 50:14; Пс 50:23) 

32 Смирените ще видят и ще се зарадват; и вие, които търсите Бога, вашето сърце ще се съживи. (Пс 22:26; Пс 34:2) 

33 Защото ГОСПОД слуша немощните и затворниците Си не презира. (Еф 3:1) 

34 Нека Го хвалят небето и земята, моретата и всичко, което се движи в тях. (Пс 96:11; Пс 148:1; Ис 44:23; Ис 49:13; Ис 55:12) 

35 Защото Бог ще избави Сион и ще съгради Юдовите градове; и народът Му ще се засели там и ще го владее. (Пс 51:18; Ис 44:26) 

36 Още и потомството на слугите Му ще го наследи и онези, които обичат името Му, ще живеят в него. (Пс 102:28) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 69

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Nach [der Melodie] »Lilien«. Von David. (Пс 45:1; Йн 2:17; Йн 15:25; Рим 15:3) 

2 Hilf mir, o Gott, denn die Wasser gehen mir bis an die Seele! (Пс 69:15) 

3 Ich bin versunken in tiefem Schlamm und habe keinen Stand; ich bin in tiefes Wasser geraten, und die Flut überströmt mich; (Пс 40:3; Пс 124:4) 

4 ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet; meine Augen sind verschmachtet im Harren auf meinen Gott. (Йов 16:20; Пс 6:7; Пс 31:10; Пс 119:82; Ис 38:14) 

5 Die mich ohne Ursache hassen, sind zahlreicher als die Haare auf meinem Haupt; die mich verderben wollen, sind mächtig, die ohne Grund mir feind sind; was ich nicht geraubt habe, das soll ich erstatten! (Пс 35:11; Пс 35:19; Пс 38:20; Йн 15:25; 1 Пет 2:20) 

6 O Gott, du kennst meine Torheit, und meine Verschuldungen sind dir nicht verborgen. (Пс 51:6; Пс 69:20; 2 Кор 5:21) 

7 Lass nicht zuschanden werden an mir, die auf dich hoffen, o du Herrscher, HERR der Heerscharen; lass nicht meinetwegen beschämt werden, die dich suchen, du Gott Israels! (Пс 69:33) 

8 Denn um deinetwillen trage ich Schmach, und Schande bedeckt mein Angesicht. (Пс 89:51; Ис 50:6; Ер 15:15; Мт 26:67) 

9 Entfremdet bin ich meinen Brüdern und ein Fremder geworden den Söhnen meiner Mutter. (Йов 19:13; Йн 7:5) 

10 Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen. (Пс 89:51; Пс 119:139; Йн 2:17; Рим 15:3) 

11 Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft, (Пс 109:24) 

12 und als ich mich mit Sacktuch kleidete, haben sie mich zum Sprichwort gemacht. (Пс 35:13; Ер 20:7) 

13 Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und die Zecher singen von mir beim Saitenspiel. (Йов 30:9; П Ер 3:63) 

14 Ich aber bete zu dir, o HERR, zur angenehmen Zeit; o Gott, nach deiner großen Gnade erhöre mich mit deiner treuen Hilfe! (Пс 40:14; Пс 57:11; Пс 85:8; Пс 109:4; Пс 121:1; Ис 49:8; Йона 2:8; 2 Кор 6:2) 

15 Reiße mich aus dem Schlamm, dass ich nicht versinke! Lass mich Rettung finden vor denen, die mich hassen, und aus den Wassertiefen, (Пс 69:1) 

16 dass mich die Wasserflut nicht überströmt und mich die Tiefe nicht verschlingt, noch die Grube sich über mir schließt! (Ис 43:1) 

17 Erhöre mich, HERR, denn deine Gnade ist freundlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit (Пс 25:16; Пс 57:2; Пс 57:11; Пс 119:132) 

18 und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knecht, denn ich bin in Not; erhöre mich eilends! (Пс 22:20; Пс 27:9) 

19 Nahe dich meiner Seele, erlöse sie; um meiner Feinde willen befreie mich! (Пс 13:5; Пс 25:2; Пс 73:28; П Ер 3:57) 

20 Du weißt um meine Schmach, um meine Schande und Beschimpfung; meine Widersacher sind alle vor dir. (Ис 53:3; Зах 3:1; Евр 12:2; Отк 12:10) 

21 Die Schmach hat mein Herz gebrochen, und ich bin elend; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tröster, aber ich fand sie nicht. (Йов 6:14; Пс 38:9; Екл 4:1; П Ер 1:16; Мт 26:40) 

22 Und sie gaben mir Galle zur Speise und Essig zu trinken in meinem Durst. (Йн 19:29) 

23 Ihr Tisch vor ihnen soll zur Schlinge werden und zum Fallstrick den Sorglosen! (Ис 8:14; Ам 6:1; Рим 11:8) 

24 Ihre Augen sollen finster werden, dass sie nicht mehr sehen, und ihre Lenden sollen allezeit wanken. (4 Цар 6:18; Ис 29:9; Дан 5:6; Рим 11:10; 2 Кор 4:3) 

25 Gieße deinen Grimm über sie aus, und die Glut deines Zorns erfasse sie; (П Ер 3:66; Лк 21:22; 1 Сол 2:16) 

26 ihre Wohnstätte soll verwüstet werden, und in ihren Zelten wohne niemand mehr! (Чис 16:26; Йов 18:15; Мт 23:38; Д А 1:20) 

27 Denn sie verfolgen den, welchen du geschlagen hast, und haben sich unterhalten über die Schmerzen deiner Verwundeten. (Ис 53:4; Зах 13:7) 

28 Füge Schuld zu ihrer Schuld, und lass sie nicht zu deiner Gerechtigkeit gelangen! (1 Цар 25:39; Пс 24:5; Пс 34:22; Пс 109:14; Ез 18:4; Ез 18:24; Мт 23:31) 

29 Tilge sie aus dem Buch des Lebens; sie sollen nicht eingeschrieben sein mit den Gerechten! (Изх 32:32; Отк 3:5; Отк 17:8; Отк 20:15) 

30 Ich aber bin elend und voller Schmerzen; deine Rettung, o Gott, berge mich in der Höhe! (Пс 40:18) 

31 Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und ihn erheben mit Dank. (Пс 7:18) 

32 Das wird dem HERRN angenehmer sein als ein Stier, als ein Jungstier, der Hörner und gespaltene Hufe hat. (Пс 50:13) 

33 Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott sucht, euer Herz soll aufleben! (Пс 43:3; Пс 69:7; Пс 70:5) 

34 Denn der HERR hört auf die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht. (Пс 102:17) 

35 Himmel und Erde sollen ihn rühmen, die Meere und alles, was sich in ihnen regt! (Пс 96:11; Ис 44:23) 

36 Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird dort wohnen und sie besitzen; (Пс 51:20; Ис 44:26; Ез 36:36) 

37 und der Same seiner Knechte wird sie erben, und die seinen Namen lieben, werden darin wohnen. (Пс 102:29; Ис 65:9) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.