Псалм 102 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Молитва на страдащия

(По слав. 101.)

1 Молитва на скърбящия, когато тъжи и излива жалбата си пред ГОСПОДА. ГОСПОДИ, послушай молитвата ми и викът ми нека стигне до Тебе. (Изх 2:23; 1 Цар 9:16; Пс 18:6)

Изх 2:231 Цар 9:16Пс 18:6

2 Не скривай лицето Си от мене; в деня на утеснението ми наведи ухото Си към мене; в деня, когато Те призова, послушай ме незабавно. (Пс 27:9; Пс 69:17; Пс 71:2; Пс 88:2)

Пс 27:9Пс 69:17Пс 71:2Пс 88:2

3 Защото дните ми изчезват като дим и костите ми изгарят като в пещ. (Йов 30:30; Пс 31:10; Пс 119:83; П Ер 1:13; Як 4:14)

Йов 30:30Пс 31:10Пс 119:83П Ер 1:13Як 4:14

4 Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, защото забравям да ям хляба си. (Пс 37:2; Пс 102:11) 5 Поради гласа на охкането ми костите ми се прилепват за кожата ми. (Йов 19:20; П Ер 4:8) 6 Приличам на пеликан в пустиня, станал съм като бухал в развалини. (Йов 30:29; Ис 34:11; Соф 2:14)

Йов 30:29Ис 34:11Соф 2:14

7 Лишен от сън, станал съм като врабче, усамотено на покрива на къщата. (Пс 38:11; Пс 77:4) 8 Всеки ден ме укоряват неприятелите ми; онези, които се ожесточават против мене, проклинат с името ми. (Д А 23:12; Д А 26:11) 9 Защото ядох пепел като хляб и смесих питието си със сълзи (Пс 42:3; Пс 80:5) 10 поради негодуването Ти и гнева Ти; защото, като си ме вдигнал, си ме отхвърлил. (Пс 30:7) 11 Дните ми са като удължена сянка в късен следобед и аз изсъхвам като трева. (Йов 14:2; Пс 102:4; Пс 109:23; Пс 144:4; Екл 6:12; Ис 40:6; Як 1:10)

Йов 14:2Пс 102:4Пс 109:23Пс 144:4Екл 6:12Ис 40:6Як 1:10

12 Но Ти, ГОСПОДИ, довека седиш Цар и споменът Ти е от род в род. (Пс 9:7; Пс 102:26; Пс 135:13; П Ер 5:19)

Пс 9:7Пс 102:26Пс 135:13П Ер 5:19

13 Ти ще станеш и ще се смилиш над Сион; защото е време да му покажеш милост. Да! Определеното време дойде. (Ис 40:2; Ис 60:10; Зах 1:12)

Ис 40:2Ис 60:10Зах 1:12

14 Защото слугите Ти копнеят за камъните му и милеят за пръстта му. (Пс 79:1) 15 И така, народите ще се боят от името ГОСПОДНЕ и всички земни царе – от славата Ти. (3 Цар 8:43; Пс 138:4; Ис 60:3)

3 Цар 8:43Пс 138:4Ис 60:3

16 Защото ГОСПОД е съградил Сион, Той се е явил в славата Си, (Ис 60:1; Ис 60:2) 17 Той е погледнал благосклонно към молитвата на лишените и не е презрял молбата им. (Неем 1:6; Неем 1:11; Неем 2:8)

Неем 1:6Неем 1:11Неем 2:8

18 Това ще се напише за бъдещото поколение; и народ, който ще бъде създаден, ще хвали ГОСПОДА. (Пс 22:31; Ис 43:21; Рим 15:4; 1 Кор 10:11)

Пс 22:31Ис 43:21Рим 15:41 Кор 10:11

19 Защото Той надникна от Своята свята висота, от небето ГОСПОД погледна към земята, (Вт 26:15; Пс 14:2; Пс 33:13; Пс 33:14)

Вт 26:15Пс 14:2Пс 33:13Пс 33:14

20 за да чуе въздишките на затворените, да освободи осъдените на смърт^[1]; (Пс 79:11) 21 за да възвестят името на ГОСПОДА в Сион и хвалата Му – в Йерусалим, (Пс 22:22) 22 когато се съберат заедно племената и царствата, за да слугуват на ГОСПОДА. 23 Той намали силата ми сред пътя; съкрати дните ми. (Йов 21:21) 24 Аз казах: Да не ме грабнеш, Боже мой, в половината на дните ми; Твоите години са от родове в родове. (Пс 90:2; Ис 38:10; Ав 1:12)

Пс 90:2Ис 38:10Ав 1:12

25 Отдавна Ти, ГОСПОДИ, си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата. (Бит 1:1; Бит 2:1; Евр 1:10)

Бит 1:1Бит 2:1Евр 1:10

26 Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш. Да! Те всички ще овехтеят като дреха; като облекло ще ги смениш и ще бъдат изменени. (Пс 102:12; Ис 34:4; Ис 51:6; Ис 65:17; Ис 66:22; 2 Пет 3:7; 2 Пет 3:10)

Пс 102:12Ис 34:4Ис 51:6Ис 65:17Ис 66:222 Пет 3:72 Пет 3:10

27 Но Ти си същият и Твоите години няма да се свършат. (Мал 3:6; Евр 13:8; Як 1:17)

Мал 3:6Евр 13:8Як 1:17

28 Синовете на слугите Ти ще се установят и потомството им ще се утвърди пред Тебе. (Пс 69:36)

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Ein Gebet des Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet.^[1] (Пс 142:1; Евр 1:10) 2 O HERR, höre mein Gebet, und lass mein Schreien vor dich kommen! (Изх 2:23) 3 Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tag meiner Not! Neige dein Ohr zu mir; an dem Tag, da ich rufe, erhöre mich eilends! (Пс 13:2; Пс 27:9; Пс 31:3; Пс 70:6; Ис 54:8)

Пс 13:2Пс 27:9Пс 31:3Пс 70:6Ис 54:8

4 Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine glühen wie ein Brand. (Йов 30:30; Пс 32:3; Як 4:14) 5 Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras; ja, ich habe vergessen, mein Brot zu essen. (1 Цар 1:7; 2 Цар 12:17; Пс 102:12) 6 Vor meinem Stöhnen und Seufzen klebt mein Gebein an meinem Fleisch. (Йов 19:20) 7 Ich gleiche einem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzchen in den Ruinen; (Йов 30:29; Ис 38:14) 8 ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach. (Пс 77:5; П Ер 3:26) 9 Täglich schmähen mich meine Feinde, und die gegen mich toben, schwören bei mir;^[2] (Изх 22:28; Пс 31:12; Ер 29:21) 10 denn ich esse Asche wie Brot und mische meinen Trank mit Tränen (Пс 42:4; Ис 44:20) 11 wegen deines Grimms und deines Zorns, denn du hast mich aufgehoben und hingeschleudert. (1 Цар 25:29; Пс 7:12; Пс 38:2; П Ер 3:1)

1 Цар 25:29Пс 7:12Пс 38:2П Ер 3:1

12 Meine Tage sind wie ein lang gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras. (Йов 14:2; Екл 6:12) 13 Aber du, o HERR, thronst auf ewig, und dein Gedenken bleibt von Geschlecht zu Geschlecht. (Пс 45:7; Пс 135:13; П Ер 5:19; Зах 6:13)

Пс 45:7Пс 135:13П Ер 5:19Зах 6:13

14 Du wirst dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, dass du ihr Gnade erweist; die Stunde ist gekommen! (Ис 40:1; Ис 54:7; Ер 29:10; П Ер 3:22)

Ис 40:1Ис 54:7Ер 29:10П Ер 3:22

15 Denn deine Knechte lieben [Zions] Steine und trauern über ihren Schutt. (Неем 1:3; Неем 2:3; Дан 9:18) 16 Dann werden die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden deine Herrlichkeit, (Ис 60:1; Ер 33:9; Ез 36:36) 17 wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit, (Пс 147:2; Ис 40:5) 18 wenn er sich zu dem Gebet der Verlassenen gewendet und ihr Gebet nicht verachtet hat. (Неем 2:4; Неем 2:6; Неем 2:8; Дан 9:20)

Неем 2:4Неем 2:6Неем 2:8Дан 9:20

19 Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben; (Пс 22:31; Ис 43:21; Ав 2:2; Д А 18:10; Рим 9:25; Рим 15:4; 1 Кор 10:11; 1 Пет 2:9; Отк 18:4; Отк 21:3)

Пс 22:31Ис 43:21Ав 2:2Д А 18:10Рим 9:25Рим 15:41 Кор 10:111 Пет 2:9Отк 18:4Отк 21:3

20 denn er hat herabgeschaut von der Höhe seines Heiligtums, der HERR hat vom Himmel zur Erde geblickt, (Вт 26:15) 21 um zu hören das Seufzen der Gefangenen und loszumachen die dem Tod Geweihten, (Пс 79:11; Зах 9:11) 22 damit sie den Namen des HERRN verkündigen in Zion und sein Lob in Jerusalem, (Ис 52:8; Ер 30:19) 23 wenn die Völker sich versammeln allesamt und die Königreiche, um dem HERRN zu dienen. (Ис 2:2; Ер 3:17) 24 Er hat meine Kraft gebeugt auf dem Weg, hat verkürzt meine Tage. (Пс 44:26; Пс 89:46) 25 Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage! Deine Jahre währen von Geschlecht zu Geschlecht. (Пс 55:24; Пс 90:1; Пс 102:13; Ис 38:10)

Пс 55:24Пс 90:1Пс 102:13Ис 38:10

26 Du hast vorzeiten die Erde gegründet, und die Himmel sind das Werk deiner Hände. (Бит 2:1; 4 Цар 19:15; Евр 1:12) 27 Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie alle werden wie ein Kleid zerfallen, wie ein Gewand wirst du sie wechseln, und sie werden verschwinden. (Ис 51:6; Лк 21:33; 2 Пет 3:10) 28 Du aber bleibst, der du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende! (Пс 102:13; Мал 3:6; Евр 13:8; Як 1:17)

Пс 102:13Мал 3:6Евр 13:8Як 1:17

29 Die Söhne deiner Knechte werden bleiben, und ihr Same wird vor dir bestehen. (Ез 37:25)