Малахия 3

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Божий съд на грешниците и благословение на каещите се. Пришествието на Месия

1 Ето, Аз изпращам вестителя Си, Който ще устрои пътя пред Мен; и Господ, Когото търсите, неочаквано ще дойде в храма Си. Да! Ангелът на завета, Когото вие желаете; ето, иде, казва Господ на Силите, (Ис 40:3; Ис 63:9; Аг 2:7; Мт 11:10; Мк 1:2; Лк 1:76; Лк 7:27) 

2 но кой може да издържи деня на пришествието Му? И кой ще устои, когато Той се яви? Защото е като огъня на пречиствач и като сапуна на тепавичари. (Ис 4:4; Мал 4:1; Мт 3:10; Отк 6:17) 

3 Ще седне като някой, който топи и пречиства сребро, и ще очисти левийците и ще ги претопи като златото и среброто; и те ще принасят на Господа приноси с правда. (Ис 1:25; Зах 13:9; 1 Пет 2:5) 

4 Тогава приносът на Юда и Йерусалим ще бъде угоден на Господа, както в древността, както в миналите години. (Мал 1:11) 

5 И Аз, като се приближа към вас за съд, бързо ще заявя против магьосниците, против прелюбодейците, против тези, които се кълнат лъжливо, против онези, които угнетяват наемниците в заплатата им, вдовицата и сирачето, и против онези, които онеправдават чужденеца и не се боят от Мене, казва Господ на Силите. (Зах 5:4; Як 5:4; Як 5:12) 

Греховете на народа

6 Защото, понеже Аз, Господ, не се изменям, затова вие, Яковови деца, не загинахте. (Чис 23:19; П Ер 3:22; Рим 11:29; Як 1:17) 

7 От дните на бащите си вие се отклонихте от наредбите Ми и не ги опазихте. Върнете се при Мен и Аз ще се върна при вас, казва Господ на Силите. Но вие казвате: Къде да се върнем? (Зах 1:3; Мал 1:6; Д А 7:51) 

8 Ще краде ли човек от Бога? Вие, обаче, Ме крадете. И казвате: В какво Те крадем? В десятъците и в приносите. (Неем 13:10; Неем 13:12) 

9 Вие сте наистина проклети, защото вие – да!, – целият този народ, Ме крадете. 

10 Донесете всички десятъци в съкровищницата, за да има храна в дома Ми, и Ме опитайте сега за това, казва Господ на Силите, дали няма да ви разкрия небесните отвори да излея благословение върху вас, така че да не стига място за него. (Бит 7:11; 4 Цар 7:2; 1 Лет 26:20; 2 Лет 31:10; 2 Лет 31:11; Неем 10:38; Неем 13:12; Пр 3:9; Пр 3:10) 

11 И заради вас ще смъмря онзи, който поглъща, и той няма вече да поврежда произведенията на земята ви; и лозата ви на полето няма да хвърля плода си преждевременно, казва Господ на Силите. (Ам 4:9) 

12 Всички народи ще ви облажават, защото ще бъдете желана земя, казва Господ на Силите. 

Разликата между праведен и нечестив

13 Вашите думи са били безочливи против Мене, казва Господ; а вие казвате: Какво сме говорили против Тебе? (Мал 2:17) 

14 Вие казахте: Напразно служим на Бога; и каква полза, че сме пазили заръчаното от Него и че сме ходили с жалеене пред Господа на Силите? (Йов 21:14; Йов 21:15; Йов 22:17) 

15 А сега ние облажаваме горделивите. Да! Онези, които вършат беззаконие, успяват; даже изкушават Бога и се избавят. (Пс 73:12; Пс 95:9; Мал 2:17) 

16 Тогава боящите се от Господа говореха един на друг; а Господ внимаваше и слушаше; и пред Него бе написана възпоменателна книга за онези, които се бояха от Господа и които мислеха за името Му. (Пс 56:8; Пс 66:16; Ис 65:6; Мал 4:2; Евр 3:13; Отк 20:12) 

17 Тези ще бъдат Мои, казва Господ на Силите. Да! Избрана скъпоценност в деня, който определям; и ще бъда благосклонен към тях, както е благосклонен човек към сина, който му работи. (Изх 19:5; Вт 7:6; Пс 103:13; Пс 135:4; Ис 62:3; Тит 2:14; 1 Пет 2:9) 

18 Тогава отново ще разсъдите за разликата между праведен и нечестив, между онзи, който служи на Бога, и онзи, който не Му служи. (Пс 58:11) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Малахия 3

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Der Wegbereiter des Herrn und der kommende Gerichtstag

1 Siehe, ich sende meinen Boten, der vor mir her den Weg bereiten soll; und plötzlich wird zu seinem Tempel kommen der Herr, den ihr sucht; und der Bote des Bundes, den ihr begehrt, siehe, er kommt!, spricht der HERR der Heerscharen. (Ис 40:10; Аг 2:7; Аг 2:9; Мал 1:1; Мт 11:10; Мк 1:3; Лк 1:76; Лк 2:27; Лк 7:27; Лк 19:45; Йн 1:6; Отк 22:20) 

2 Wer aber wird den Tag seines Kommens ertragen, und wer wird bestehen, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer des [Silber-]Schmelzers und wie die Lauge der Wäscher. (Ис 4:4; Ер 2:22; Зах 13:9; Мал 3:17; Мал 3:19; Мал 3:21; Мт 3:11; Йн 3:36; 2 Пет 3:10; Отк 6:17) 

3 Er wird sitzen und schmelzen und das Silber reinigen; er wird die Söhne Levis reinigen und sie läutern wie das Gold und das Silber; dann werden sie dem HERRN Opfergaben darbringen in Gerechtigkeit. (Пс 4:6; Пс 20:4; Пс 66:10; Ис 1:25; Ис 48:10; Мал 1:11; Мал 2:13; Мал 3:4; 1 Пет 1:6; 1 Пет 2:5) 

4 Dann wird die Opfergabe von Juda und Jerusalem dem HERRN wohlgefallen, wie in der grauen Vorzeit und wie in den längst vergangenen Jahren. (Лев 2:2; Лев 2:9; Ер 2:2; Ез 20:40; Евр 13:16; Отк 2:4) 

5 Und ich werde mich euch nahen zum Gericht und will ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Meineidigen und gegen die, welche den Lohn der Tagelöhner verkürzen, Witwen und Waisen übervorteilen und das Recht des Fremdlings beugen und mich nicht fürchten!, spricht der HERR der Heerscharen. (Лев 20:10; Лев 25:14; Лев 25:17; Вт 18:9; Вт 27:19; Ер 7:9; Мих 5:11; Зах 5:3; Мал 1:6; Мал 3:16; 1 Кор 6:7; Евр 13:4; Як 5:4; Отк 21:8; Отк 22:15) 

6 Denn ich, der HERR, verändere mich nicht; deshalb seid ihr, die Kinder Jakobs, nicht zugrunde gegangen. (Изх 3:15; Пс 124:1; П Ер 3:22; Рим 11:4; Рим 11:29; Як 1:17) 

Das Volk hat Gott beraubt und den Fluch auf sich gebracht

7 Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Satzungen abgewichen und habt sie nicht befolgt. Kehrt um zu mir, so will ich mich zu euch kehren!, spricht der HERR der Heerscharen. Aber ihr fragt: »Worin sollen wir umkehren?« (Вт 11:16; Ис 31:6; Ис 55:7; Дан 9:11; Зах 1:3; Мал 1:6; Рим 10:21) 

8 Darf ein Mensch Gott berauben, wie ihr mich beraubt? Aber ihr fragt: »Worin haben wir dich beraubt?« In den Zehnten und den Abgaben! (Неем 13:10; Йов 13:9) 

9 Mit dem Fluch seid ihr verflucht worden, denn ihr habt mich beraubt, ihr, das ganze Volk! (Мал 2:2) 

10 Bringt den Zehnten ganz in das Vorratshaus, damit Speise in meinem Haus sei, und prüft mich doch dadurch, spricht der HERR der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffnen und euch Segen in überreicher Fülle herabschütten werde! (Лев 25:21; 2 Лет 31:4; Неем 10:35; Пс 21:4; Пр 3:9; Пр 10:22; Аг 2:19; 2 Кор 9:6) 

11 Und ich will für euch den Fresser schelten, dass er euch die Frucht der Erde nicht verdirbt und dass euch der Weinstock auf dem Feld nicht fruchtleer bleibt, spricht der HERR der Heerscharen. (Йоил 2:20; Йоил 2:22; Йоил 2:25; Зах 8:12) 

12 Und alle Heidenvölker werden euch glücklich preisen; denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens werden, spricht der HERR der Heerscharen. (Пс 44:4; Ис 35:10; Ис 61:9; Ис 62:4) 

Gott macht einen Unterschied zwischen dem Gerechten und dem Gesetzlosen

13 Ihr habt harte Worte gegen mich ausgestoßen!, spricht der HERR. Aber ihr fragt: »Was haben wir untereinander gegen dich geredet?« (Ис 3:8; Ез 18:29) 

14 Ihr habt gesagt: »Es ist umsonst, dass man Gott dient, und was nützt es uns, seine Ordnung zu halten und vor dem HERRN der Heerscharen in Trauer einherzugehen? (Йов 21:15; Ис 58:3; Зах 7:5) 

15 Und nun preisen wir die Übermütigen glücklich; denn die, welche Gesetzlosigkeit verüben, stehen aufrecht, und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!« (Вт 6:16; 4 Цар 19:28; Пс 10:2; Пс 73:3; Пс 95:9; Мал 3:19) 

16 Da besprachen sich die miteinander, welche den HERRN fürchteten, und der HERR achtete darauf und hörte es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, welche den HERRN fürchten und seinen Namen hoch achten. (Пс 56:9; Пс 119:63; Пс 147:11; Ез 9:4; Д А 10:35; Отк 20:12) 

17 Und sie werden von mir, spricht der HERR der Heerscharen, als mein auserwähltes Eigentum behandelt werden an dem Tag, den ich bereite; und ich will sie verschonen, wie ein Mann seinen Sohn verschont, der ihm dient. (Вт 7:6; Пс 103:13; Пс 135:4; Ис 62:3; Мал 3:2; Мал 3:19; Мал 3:21; Рим 8:32; 1 Пет 2:9) 

18 Dann werdet ihr wieder sehen, was für ein Unterschied besteht zwischen dem Gerechten und dem Gesetzlosen, zwischen dem, der Gott dient, und dem, der ihm nicht dient. (Изх 11:7; Пс 58:12; Екл 8:12) 

Der kommende Tag des Herrn

19 Denn siehe, der Tag kommt, brennend wie ein Ofen! Da werden alle Übermütigen und alle, die gesetzlos handeln, wie Stoppeln sein, und der kommende Tag wird sie verbrennen, spricht der HERR der Heerscharen, sodass ihnen weder Wurzel noch Zweig übrig bleibt. (Ис 5:24; Ис 47:14; Ер 13:24; Йоил 3:4; Мал 3:2; Мал 3:15; Мал 3:17; Мал 3:21; Мт 3:10; 2 Сол 1:8) 

20 Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen, und Heilung [wird] unter ihren Flügeln [sein]; und ihr werdet herauskommen und hüpfen wie Kälber aus dem Stall! (Пс 23:1; Пс 84:12; Ис 66:2; Ер 33:6; Мал 3:5; Мал 3:16; Йн 10:4; Йн 10:9; Отк 1:16; Отк 10:1) 

21 Und ihr werdet die Gesetzlosen zertreten; denn sie werden wie Asche sein unter euren Fußsohlen an dem Tag, den ich machen werde!; spricht der HERR der Heerscharen. (Ис 2:12; Мих 7:10; Мал 3:2; Мал 3:17; Мал 3:19; Отк 2:26) 

Die Sendung des Propheten Elia

22 Gedenkt an das Gesetz Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel befohlen habe, an die Satzungen und Rechte! (Вт 4:13; Вт 33:4; Пс 90:1; Евр 3:5) 

23 Siehe, ich sende euch den Propheten Elia, ehe der große und furchtbare Tag des HERRN kommt; (3 Цар 17:1; Мт 17:10) 

24 und er wird das Herz der Väter den Kindern und das Herz der Kinder wieder ihren Vätern zuwenden, damit ich bei meinem Kommen das Land nicht mit dem Bann schlagen muss! (Лев 26:25; Вт 13:15; Мт 24:22; Лк 1:17) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.