Колосяни 3

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Обновен живот чрез Христос

1 И така, ако сте били възкресени заедно с Христос, търсете това, което е горе, където седи Христос отдясно на Бога. (Мк 16:19; Рим 6:5; Рим 8:34; Еф 1:20; Еф 2:6; Кол 2:12) 

2 Мислете за горното, а не за земното; (Фил 3:20) 

3 защото умряхте и животът ви е скрит с Христос в Бога. (Рим 6:2; Гал 2:20; Кол 1:5; Кол 2:20) 

4 Когато Христос, нашият живот, се яви, тогава и вие ще се явите с Него в слава. (Йн 11:25; Йн 14:6; 1 Кор 15:43; Фил 3:21; 1 Йн 3:2) 

Наставления за святост

5 Затова умъртвете природните си части, които действат за земята: блудство, нечистота, страст, пагубни похоти и сребролюбие, което е идолопоклонство; (Рим 6:13; Рим 8:13; Гал 5:24; Еф 5:3; Еф 5:5; 1 Сол 4:5) 

6 поради които идва Божият гняв върху рода на непокорните, (Рим 1:18; 1 Кор 6:9; Еф 2:2; Еф 5:6; Отк 22:15) 

7 в които и вие някога сте ходили, когато живеехте в тях. (Рим 6:19; Рим 6:20; Рим 7:5; 1 Кор 6:11; Еф 2:2; Тит 3:3) 

8 Но сега отхвърлете и вие всичко това: гняв, ярост, злоба, хулене, срамно говорене с устата си. (Рим 6:4; Еф 4:22; Еф 4:29; Еф 5:4; Евр 12:1; Як 1:21; 1 Пет 2:1) 

9 Не се лъжете един друг, понеже сте съблекли вече стария човек с делата му (Лев 19:11; Еф 4:22; Еф 4:24; Еф 4:25) 

10 и сте се облекли в новия, който се подновява в познание по образа на Този, Който го е създал; (Бит 1:27; Бит 5:1; Бит 9:6; Рим 12:2; Еф 2:10; Еф 4:23; Еф 4:24) 

11 където не може да има грък и юдеин, обрязан и необрязан, варварин, скит, роб или свободен; но Христос е всичко и във всичко. (Рим 10:12; 1 Кор 12:13; Гал 3:28; Гал 5:6; Гал 6:15; Еф 1:23; Еф 6:8) 

12 И така, като Божии избрани, святи и възлюбени, облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение. (Гал 5:22; Еф 4:2; Еф 4:24; Еф 4:32; Фил 2:1; 1 Сол 1:4; 1 Пет 1:2; 2 Пет 1:10) 

13 Понасяйте се един друг и един на друг си прощавайте, ако някой има оплакване против някого; както и Господ ви е простил, така прощавайте и вие. (Мт 6:14; Мк 11:25; Рим 13:8; Рим 15:1; Еф 4:2; Еф 4:32) 

14 А над всичко това се облечете в любовта, която свързва всичко в съвършенството. (Йн 13:34; Рим 13:8; 1 Кор 13:1; Еф 4:3; Еф 5:2; Кол 2:2; 1 Сол 4:9; 1 Тим 1:5; 1 Пет 4:8; 1 Йн 3:23; 1 Йн 4:21) 

15 И нека царува в сърцата ви Христовият мир, за който бяхте и призвани в едно тяло; и бъдете благодарни. (Рим 14:17; 1 Кор 7:15; Еф 2:16; Еф 2:17; Еф 4:3; Еф 4:4; Фил 4:7; Кол 2:7; Кол 3:17) 

16 Христовото слово да се вселява във вас богато; с пълна мъдрост се учете и се увещавайте с псалми и химни и духовни песни, като пеете на Бога с благодат в сърцата си; (1 Кор 14:26; Еф 5:19; Кол 4:6) 

17 и каквото и да вършите със слово или дело, вършете всичко в името на Господ Исус, като благодарите чрез Него на Бога Отца. (Рим 1:8; 1 Кор 10:31; Еф 5:20; Кол 1:12; Кол 2:7; 1 Сол 5:18; Евр 13:15) 

Правила за семеен живот

18 Жени, подчинявайте се на мъжете си, както прилича в Господа. (Еф 5:22; Тит 2:5; 1 Пет 3:1) 

19 Мъже, обичайте жените си и не се огорчавайте против тях. (Еф 4:31; Еф 5:25; Еф 5:28; Еф 5:33; 1 Пет 3:7) 

20 Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа. (Еф 5:24; Еф 6:1; Тит 2:9) 

21 Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават. (Еф 6:4) 

22 Слуги, покорявайте се във всичко на господарите си по плът, като работите не за очи, като да угаждате на човеци, а със сърдечна простота, като се боите от Господа. (Еф 6:5; Кол 3:20; 1 Тим 6:1; Тит 2:9; Флм 1:16; 1 Пет 2:18) 

23 Каквото и да вършите, работете от сърце, като за Господа, а не като за човеци; (Еф 6:6; Еф 6:7) 

24 понеже знаете, че за награда от Господа ще получите наследството. Слугувайте на Господ Христос. (1 Кор 7:22; Еф 6:8) 

25 Защото който върши неправда, ще получи обратно неправдата си, и то без лицеприятие. (Вт 10:17; Д А 10:34; Рим 2:11; Еф 6:9; 1 Пет 1:17) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Колосяни 3

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Die Stellung des Gläubigen in Christus, sein Trachten und seine Hoffnung

1 Wenn ihr nun mit Christus auferweckt worden seid, so sucht das, was droben ist, wo der Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes. (Мт 26:64; Д А 7:55; Рим 8:10; Рим 8:34; Гал 2:20; Еф 1:20; Кол 2:12; Евр 12:2) 

2 Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist; (Мт 6:19; Мт 6:33; 1 Йн 2:15) 

3 denn ihr seid gestorben, und euer Leben ist verborgen mit dem Christus in Gott. (Рим 6:11; Гал 2:20) 

4 Wenn der Christus, unser Leben, offenbar werden wird, dann werdet auch ihr mit ihm offenbar werden in Herrlichkeit. (Йн 14:6; Фил 1:21; 1 Йн 3:2) 

Ermahnung zu einem heiligen Wandel und zu gegenseitiger Liebe

5 Tötet daher eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, die Götzendienst ist; (Гал 5:24; Еф 5:3; 1 Сол 4:3; 1 Пет 2:11; 1 Пет 4:1) 

6 um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams; (Йн 3:36; 1 Кор 6:10; Еф 5:6; 1 Сол 4:6) 

7 unter ihnen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen lebtet. (Тит 3:3) 

8 Jetzt aber legt auch ihr das alles ab — Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, hässliche Redensarten aus eurem Mund. (Еф 4:29; Еф 5:4; Як 1:21; 1 Пет 2:1) 

9 Lügt einander nicht an, da ihr ja den alten Menschen ausgezogen habt mit seinen Handlungen (Лев 19:11; Еф 4:25; Як 3:14) 

10 und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat; (2 Кор 3:18; Еф 4:24) 

11 wo nicht Grieche noch Jude ist, weder Beschneidung noch Unbeschnittenheit, [noch] Barbar, Skythe, Knecht, Freier — sondern alles und in allen Christus. (Рим 10:12; Гал 3:28; Еф 1:22; Кол 1:13) 

12 So zieht nun an als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte herzliches Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftmut, Langmut; (Гал 5:22; 1 Сол 1:4; 1 Пет 1:1; 1 Пет 3:8) 

13 ertragt einander und vergebt einander, wenn einer gegen den anderen zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben hat, so auch ihr. (Еф 4:2; Еф 4:32; 1 Пет 4:8) 

14 Über dies alles aber [zieht] die Liebe [an], die das Band der Vollkommenheit ist. (1 Кор 13:1; 1 Йн 2:10; 1 Йн 4:8; 1 Йн 4:16) 

15 Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen; zu diesem seid ihr ja auch berufen in einem Leib; und seid dankbar! (Еф 2:14; Еф 5:20; Фил 4:7; Фил 4:9; Кол 2:7; Кол 4:2; 1 Сол 5:18) 

16 Lasst das Wort des Christus reichlich in euch wohnen in aller Weisheit; lehrt und ermahnt einander und singt mit Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern dem Herrn lieblich in eurem Herzen. (Изх 15:1; Пс 119:11; Пс 119:105; Ис 24:16; Ис 51:3; Ер 15:16; Мт 26:30; Йн 8:31; Йн 15:5; 1 Кор 14:26; Еф 5:19; Евр 10:24) 

17 Und was immer ihr tut in Wort oder Werk, das tut alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott, dem Vater, durch ihn. (Йн 2:5; Д А 3:6; 1 Кор 10:31; Кол 1:12; Як 4:13) 

Gottes Ordnung für Familie und Arbeit

18 Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie sich’s gebührt im Herrn! (Еф 5:22) 

19 Ihr Männer, liebt eure Frauen und seid nicht bitter gegen sie! (Еф 5:25; Еф 5:28) 

20 Ihr Kinder, seid gehorsam euren Eltern in allem, denn das ist dem Herrn wohlgefällig! (Лк 2:51; Еф 6:1) 

21 Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht [zum Zorn], damit sie nicht unwillig werden! (Пр 3:12; Лк 15:20; Еф 6:4) 

22 Ihr Knechte, gehorcht euren leiblichen Herren in allen Dingen; nicht mit Augendienerei, um den Menschen zu gefallen, sondern in Einfalt des Herzens, als solche, die Gott fürchten. (Еф 6:5; 1 Пет 2:18) 

23 Und alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als für den Herrn und nicht für Menschen, (2 Лет 31:21; Зах 7:5; Рим 14:6; Кол 3:17) 

24 da ihr wisst, dass ihr von dem Herrn zum Lohn das Erbe empfangen werdet; denn ihr dient Christus, dem Herrn! (Йн 12:26; Еф 6:7; Отк 22:3) 

25 Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er Unrechtes getan hat; und es gilt kein Ansehen der Person. (Лк 3:14; Рим 2:11; 2 Кор 5:10) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.