Иисус Навин 13 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Разпределяне на Източен Ханаан

1 А Исус остаря и беше в напреднала възраст. Тогава ГОСПОД му каза: Ти остаря и си в напреднала възраст, а остава още много земя да бъде превзета. (И Н 14:10; И Н 23:1)

И Н 14:10И Н 23:1

2 Ето земята, която остава още: всичките области на филистимците и цялата Гесурска земя, (И Н 13:13; Съд 3:1; 2 Цар 3:3; 2 Цар 13:37; 2 Цар 13:38; Йоил 3:4)

И Н 13:13Съд 3:12 Цар 3:32 Цар 13:372 Цар 13:38Йоил 3:4

3 от Сиор в посока към Египет до границата на Акарон на север, която принадлежи на ханаанците – петте области на филистимците: на газците, на азотците, на аскалонците, на гетците и на акаронците; и земята, която е на авейците; (Вт 2:23; Съд 3:3; 1 Цар 6:4; 1 Цар 6:16; Ер 2:18; Соф 2:5)

Вт 2:23Съд 3:31 Цар 6:41 Цар 6:16Ер 2:18Соф 2:5

4 на Негев, цялата земя на ханаанците и Меара, която принадлежи на сидонците, до Афек, до Аморейските територии; (И Н 19:30; Съд 1:34)

И Н 19:30Съд 1:34

5 и земята на гевалците, и целият Ливан към изгрев слънце, от Ваалгад в подножието на Ермонската планина до прохода на Емат; (И Н 12:7; 3 Цар 5:18; Пс 83:7; Ез 27:9)

И Н 12:73 Цар 5:18Пс 83:7Ез 27:9

6 всичките планински жители от Ливан до Мисрефот-маим, т. е. всичките сидонци; тях Аз ще изтребя пред израилтяните; а ти раздели тази земя в наследство на Израил, както ти заповядах. (И Н 11:8; И Н 14:1; И Н 14:2; И Н 23:13; Съд 2:21; Съд 2:23)

И Н 11:8И Н 14:1И Н 14:2И Н 23:13Съд 2:21Съд 2:23

7 И така, сега раздели тази земя в наследство на деветте племена и на половината от Манасиевото племе. 8 А заедно с другата половина от Манасиевото племе Рувимовите синове и Гадовите синове получиха наследството си, което Моисей им даде отвъд Йордан, на изток, (Чис 21:30; Чис 32:33; Вт 3:12; Вт 3:13; И Н 13:16; И Н 22:4)

Чис 21:30Чис 32:33Вт 3:12Вт 3:13И Н 13:16И Н 22:4

9 от Ароир, който е при брега на потока Арнон, и града, който е в средата на долината, и цялата медеванска равнина до Девон, 10 и всичките градове на аморейския цар Сион, който царуваше в Есевон, до територията на амонците, (Чис 21:24; Чис 21:25) 11 и Галаад, и пределите на гесурците и на мааханците, и цялата планина Ермон, и целия Васан до Салха, (И Н 12:5) 12 цялото царство на Ог във Васан, който царуваше в Астарот и в Едраи. Той единствен беше оцелял от останалите рефаими, които Моисей порази и изгони. (Чис 21:24; Чис 21:35; Вт 3:11; И Н 12:4)

Чис 21:24Чис 21:35Вт 3:11И Н 12:4

13 Обаче израилтяните не изгониха гесурците и мааханците. Гесурците и мааханците живееха между Израил, както живеят и до днес. (И Н 13:11) 14 Само на Левиевото племе той не даде наследство. Жертвите, принесени чрез огън на ГОСПОДА, Израилевия Бог, са тяхно наследство, както им е казал. (Чис 18:20; Чис 18:23; Чис 18:24; И Н 13:33; И Н 14:3; И Н 14:4)

Чис 18:20Чис 18:23Чис 18:24И Н 13:33И Н 14:3И Н 14:4

15 А Моисей даде наследство на племето на Рувимовите синове според семействата им. 16 Пределите им бяха от Ароир, който е при брега на потока Арнон, и града, който е сред долината, и цялата равнина до Медева, (Чис 21:30; И Н 12:2; И Н 13:9)

Чис 21:30И Н 12:2И Н 13:9

17 Есевон и всичките му градове в равнината: Девон, Вамот-ваал, Вет-ваалмеон, 18 Яса, Кедимот, Мафаат, (Чис 21:23) 19 Кириатаим, Сивма, Зарет-Саар в хълма на Емак, (Чис 32:37; Чис 32:38) 20 Вет-фегор, Асдот-фасга, Вет-есимот (Вт 3:17; И Н 12:3)

Вт 3:17И Н 12:3

21 и всичките градове на равнината, и цялото царство на аморейския цар Сион, който царуваше в Есевон, когото Моисей порази заедно с мадиамските първенци: Евия, Рекема, Сура, Ура и Рева, Сионови първенци, които живееха в онази земя. (Чис 21:24; Чис 22:5; Чис 31:8; Вт 3:10)

Чис 21:24Чис 22:5Чис 31:8Вт 3:10

22 И между убитите от тях беше Валаам, Веоровият син, прорицателят, когото израилтяните убиха с меч. 23 А границата на Рувимовите синове беше Йордан и пределите му. Това е наследството на Рувимовите синове според семействата им с градовете им и техните села. 24 На Гадовото племе Моисей даде наследство на Гадовите синове според семействата им. 25 Територията им включваше Язир и всичките Галаадски градове, и половината от земята на амонците до Ароир срещу Рава, (Чис 21:26; Чис 21:28; Чис 21:29; Чис 32:35; Вт 2:19; Съд 11:13; Съд 11:15; 2 Цар 11:1; 2 Цар 12:26)

Чис 21:26Чис 21:28Чис 21:29Чис 32:35Вт 2:19Съд 11:13Съд 11:152 Цар 11:12 Цар 12:26

26 и от Есевон до Рамат-масфа и Ветоним, и от Маханаим до границата на Девир, 27 и в долината Ветарам, Ветнимра, Сокхот и Сафон, останалото от царството на есевонския цар Сион отвъд Йордан на изток, като имаше за граница Йордан до края на езерото Хинерот. (Бит 33:17; Чис 32:36; Чис 34:11; 3 Цар 7:46)

Бит 33:17Чис 32:36Чис 34:113 Цар 7:46

28 Това е наследството на Гадовите синове според семействата им с градовете им и техните села. 29 Моисей даде наследство и на половината от Манасиевото племе; и то стана притежание на половината от племето на Манасиевите синове според семействата им. 30 Територията им беше от Маханаим, целият Васан, цялото царство на васанския цар Ог и всичките заселища на Яир, които са във Васан, шестдесет града. (1 Лет 2:23) 31 И половината от Галаад и Астарот и Едраи, градове на царството на Ог във Васан, бяха дадени на потомците на Махира, Манасиевия син, на половината от Махировите потомци според семействата им. (Чис 32:39; Чис 32:40; И Н 12:4)

Чис 32:39Чис 32:40И Н 12:4

32 Тези са наследствата, които Моисей раздели в моавските полета отвъд Йордан, срещу Йерихон, на изток. 33 А на Левиевото племе Моисей не даде наследство. ГОСПОД, Израилевият Бог, беше наследството им, както им беше казал. (Чис 18:20; Вт 10:9; Вт 18:1; Вт 18:2; И Н 13:14; И Н 18:7)

Чис 18:20Вт 10:9Вт 18:1Вт 18:2И Н 13:14И Н 18:7

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Gott ordnet die Verteilung an

1 Als nun Josua alt und wohlbetagt war, sprach der HERR zu ihm: Du bist alt und wohlbetagt geworden, doch es bleibt noch sehr viel Land einzunehmen. (И Н 13:2; И Н 14:10; И Н 24:29) 2 Dies aber ist das Land, das noch einzunehmen bleibt: nämlich alle Bezirke der Philister und das ganze Geschuri: (Изх 23:29; Вт 11:23; И Н 18:3; Съд 3:1; 1 Цар 27:8)

Изх 23:29Вт 11:23И Н 18:3Съд 3:11 Цар 27:8

3 vom Sihor an, der östlich von Ägypten fließt, bis zu dem Gebiet von Ekron, nach Norden zu, das zu den Kanaanitern gerechnet wird, die fünf Fürsten der Philister, nämlich der von Gaza, der von Asdod, der von Askalon, der von Gat, der von Ekron; auch die Awwiter; (Вт 2:23; И Н 15:45; И Н 19:26; Съд 3:3; 1 Лет 13:5; Ер 2:18)

Вт 2:23И Н 15:45И Н 19:26Съд 3:31 Лет 13:5Ер 2:18

4 gegen Süden das ganze Land der Kanaaniter, und Maara der Zidonier, bis nach Aphek, bis an die Grenze der Amoriter; (Бит 10:19; И Н 11:8; И Н 12:18; И Н 19:30; Съд 1:31; 1 Цар 4:1)

Бит 10:19И Н 11:8И Н 12:18И Н 19:30Съд 1:311 Цар 4:1

5 dazu das Land der Gibliter und der ganze Libanon, gegen Aufgang der Sonne, von Baal-Gad an, am Fuß des Berges Hermon, bis man nach Hamat kommt: (Чис 34:8; И Н 11:17; И Н 12:7; 3 Цар 5:18; Ис 10:9; Евр 13:5)

Чис 34:8И Н 11:17И Н 12:73 Цар 5:18Ис 10:9Евр 13:5

6 alle, die im Bergland wohnen, vom Libanon an bis Misrephot-Majim, und alle Zidonier. Ich will sie vor den Söhnen Israels vertreiben; teile sie nur als Erbbesitz unter Israel durch das Los, so wie ich dir geboten habe! (Изх 23:30; И Н 11:8; И Н 13:4; И Н 14:1; Съд 2:21)

Изх 23:30И Н 11:8И Н 13:4И Н 14:1Съд 2:21

7 So teile nun dieses Land als Erbe aus unter die neun Stämme und den halben Stamm Manasse! (Чис 34:13; И Н 14:2; И Н 14:7)

Das Erbe der zweieinhalb Stämmeim Ostjordanland

8 Denn der andere halbe Stamm Manasse sowie die Rubeniter und Gaditer haben ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose jenseits des Jordan gegen Osten gab; so wie Mose, der Knecht des HERRN, es ihnen gegeben hat: (Чис 32:33; И Н 22:1) 9 von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, und der Stadt, die in der Mitte des Tales ist, und die ganze Ebene Medeba bis nach Dibon, (Чис 21:30; Ис 15:2) 10 und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon regierte, bis an die Grenze der Ammoniter; (Чис 21:24) 11 dazu Gilead, das Gebiet der Geschuriter und Maachatiter und der ganze Berg Hermon und ganz Baschan bis nach Salcha; (Вт 3:8; И Н 12:5; И Н 13:13) 12 das ganze Reich Ogs in Baschan, der in Astarot und Edrei regierte; er war noch von den Rephaitern übrig geblieben; Mose aber hatte sie geschlagen und vertrieben. (Чис 21:23; И Н 12:4) 13 Die Söhne Israels aber vertrieben die Geschuriter und Maachatiter nicht, sondern Geschur und Maachat blieben wohnen unter den Söhnen Israels bis zu diesem Tag. (Чис 33:55; Вт 3:14; И Н 13:11; Съд 2:3; Съд 2:23)

Чис 33:55Вт 3:14И Н 13:11Съд 2:3Съд 2:23

14 Nur dem Stamm Levi gab er kein Erbteil; denn die Feueropfer des HERRN, des Gottes Israels, sind sein Erbteil, wie er ihm verheißen hat. (Чис 18:20; Вт 18:1; И Н 13:33) 15 Und Mose gab dem Stamm der Söhne Rubens [seinen Anteil] nach ihren Geschlechtern, 16 sodass zu ihrem Gebiet gehörte: von Aroer an, das am Ufer des Arnonflusses liegt, samt der Stadt mitten im Tal und der ganzen Ebene bei Medeba; (И Н 12:2; И Н 13:9) 17 Hesbon und alle seine Städte, die in der Ebene liegen: Dibon, Bamot-Baal und Beth-Baal-Meon, (Чис 21:26; И Н 13:10; Съд 11:26) 18 Jahza, Kedemot und Mephaat, (Вт 2:26; И Н 21:36; Ер 48:21) 19 Kirjataim, Sibma, Zeret-Sahar, auf dem Berg in der Talebene, (Чис 32:37; Чис 32:38; Ер 48:32) 20 Beth-Peor, die Abhänge des Pisga und Beth-Jesimot; (Чис 33:49; Вт 3:29) 21 und alle Städte auf der Ebene und das ganze Reich Sihons, des Königs der Amoriter, der in Hesbon regierte, den Mose schlug, ihn und die Fürsten Midians: Evi, Rekem, Zur, Chur und Reba, die Gewaltigen des Königs Sihon, die im Land wohnten. (Чис 21:24; Чис 31:8) 22 Auch Bileam, den Sohn Beors, den Wahrsager, töteten die Söhne Israels mit dem Schwert zu den [übrigen] Erschlagenen hinzu. (Чис 22:5; Чис 24:1; Чис 31:8; 2 Пет 2:15; Юда 1:11; Отк 2:14)

Чис 22:5Чис 24:1Чис 31:82 Пет 2:15Юда 1:11Отк 2:14

23 Und die Grenze der Söhne Rubens bildete der Jordan und sein Ufer. Das ist das Erbteil der Söhne Rubens nach ihren Geschlechtern; die Städte und ihre Dörfer. (Чис 32:1; Чис 32:28) 24 Dem Stamm Gad, den Söhnen Gads, gab Mose [seinen Anteil] nach ihren Geschlechtern, (И Н 13:23) 25 sodass zu ihrem Gebiet gehörte: Jaeser und alle Städte in Gilead und das halbe Land der Ammoniter bis nach Aroer, das vor Rabba^[1] liegt. (Чис 21:32; Чис 32:34; Вт 3:11; Съд 11:13)

Чис 21:32Чис 32:34Вт 3:11Съд 11:13

26 Und es reichte von Hesbon bis nach Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis an das Gebiet von Lidebir; (И Н 13:30; И Н 20:8; Съд 10:17) 27 in der Talebene aber: Beth-Haram, Beth-Nimra, Sukkot und Zaphon, der Überrest von dem Reich Sihons, des Königs von Hesbon; und den Jordan zur Grenze bis an das Ende des Sees Genezareth, was jenseits des Jordan, gegen Osten liegt. (Бит 33:17; Чис 32:36; Чис 33:5; Чис 34:11; Пс 108:8)

Бит 33:17Чис 32:36Чис 33:5Чис 34:11Пс 108:8

28 Das ist das Erbteil der Söhne Gads nach ihren Geschlechtern, die Städte und ihre Dörfer. (И Н 13:23) 29 Und Mose gab dem halben Stamm Manasse [seinen Anteil]; und er wurde dem halben Stamm der Söhne Manasses nach ihren Geschlechtern zuteil, 30 sodass ihr Gebiet reichte von Mahanajim an: ganz Baschan, das ganze Reich Ogs, des Königs von Baschan, und alle Dörfer Jairs, die in Baschan liegen, 60 Städte; (Бит 32:2; Чис 32:41; И Н 13:26; И Н 21:38; 2 Цар 2:8; 1 Лет 2:23)

Бит 32:2Чис 32:41И Н 13:26И Н 21:382 Цар 2:81 Лет 2:23

31 und das halbe Gilead, Astarot, Edrei, die Städte des Königreichs Ogs von Baschan, gab er den Söhnen Machirs, des Sohnes Manasses, dem halben Teil der Söhne Machirs, nach ihren Geschlechtern. (Чис 32:40; Вт 3:15; И Н 12:4) 32 So viel hatte Mose als Erbe ausgeteilt auf der Ebene Moabs, jenseits des Jordan, östlich von Jericho. (Чис 22:1; Чис 26:3) 33 Aber dem Stamm Levi gab Mose kein Erbteil; denn der HERR, der Gott Israels, ist ihr Erbteil, wie er ihnen verheißen hat. (Вт 10:9; И Н 13:14; И Н 18:7)