1След това цялото общество израелтяни тръгнаха от пустинята Син, като пътуванията им бяха според ГОСПОДНЯТА заповед; и разположиха стан в Рафидим, където нямаше вода, за да пие народът. (Изх 16:1; Чис 33:12; Чис 33:14)2Затова народът се караше с Моисей: Дай ни да пием вода. А Моисей им отговори: Защо се карате с мене? Защо изпитвате ГОСПОДА? (Чис 20:3; Чис 20:4; Вт 6:16; Пс 78:18; Пс 78:41; Ис 7:12; Мт 4:7; 1 Кор 10:9)3Но народът ожадня и роптаеше против Моисей: Защо ни изведе от Египет да умориш с жажда и нас, и децата ни, и добитъка ни? (Изх 16:2)4Тогава Моисей извика към ГОСПОДА: Какво да правя с този народ? Още малко и ще ме убият с камъни. (Изх 14:15; 1 Цар 30:6; Йн 8:59; Йн 10:31)5А ГОСПОД отвърна на Моисей: Мини пред народа, като вземеш със себе си някои от Израилевите старейшини; вземи в ръката си и жезъла си, с който удари реката, и върви. (Изх 7:20; Чис 20:8; Ез 2:6)6Ето, Аз ще застана пред тебе там, на канарата в Хорив; а ти удари канарата и от нея ще потече вода, за да пие народът. И Моисей направи така пред очите на Израилевите старейшини. (Чис 20:10; Чис 20:11; Пс 78:15; Пс 78:20; Пс 105:41; Пс 114:8; 1 Кор 10:4)7И нарече мястото Маса[1] и Мерива[2], поради карането на израилтяните и понеже изпитаха ГОСПОДА: Дали ГОСПОД е между нас, или не? (Чис 20:13; Пс 81:7; Пс 95:8; Евр 3:8)
Победа над Амалик
8По това време дойде Амалик и воюва против Израил в Рафидим. (Бит 36:12; Чис 24:20; Вт 25:17; 1 Цар 15:2)9А Моисей каза на Исус Навин: Избери ни мъже и излез да се биеш с Амалик; утре аз ще застана на върха на хълма и ще държа Божия жезъл в ръката си. (Изх 4:20; Д А 7:45; Евр 4:8)10И Исус направи, според както му каза Моисей, и се би с Амалик; а Моисей, Аарон и Ор се качиха на върха на хълма.11И когато Моисей издигаше ръката си, Израил надвиваше; а когато спускаше ръката си, Амалик надвиваше. (Як 5:16)12А като натегнаха ръцете му, взеха камък и подложиха на Моисей, и той седна на него; а Аарон и Ор, единият от едната страна и другият от другата, подпираха ръцете му, така че ръцете му бяха подкрепяни до залез слънце.13Така Исус порази Амалик и народа му с острието на меча.14Тогава ГОСПОД каза на Моисей: Запиши в книгата за спомен и предай на Исус това, че ще излича съвсем спомена за Амалик под небето. (Изх 34:27; Чис 24:20; Вт 25:19; 1 Цар 15:3; 1 Цар 15:7; 1 Цар 30:1; 1 Цар 30:17; 2 Цар 8:12; Езд 9:14)15И Моисей издигна там жертвеник, който нарече Йехова Нисий[3],16като каза: Ръка се повдигна против ГОСПОДНИЯ престол; затова ГОСПОД ще воюва против Амалик от поколение в поколение.
Streit und Murren in Massa und Meriba. Wasser aus dem Felsen
1Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels zog aus der Wüste Sin ihre Tagereisen, nach dem Befehl des HERRN, und sie lagerte sich in Rephidim; aber da hatte das Volk kein Wasser zu trinken. (Изх 16:1; Чис 33:12)2Darum stritt das Volk mit Mose, und sie sprachen: Gebt uns Wasser, dass wir trinken! Mose sprach zu ihnen: Was streitet ihr mit mir? Warum versucht ihr den HERRN? (Изх 17:7; Вт 6:16; Пс 78:18; Пс 78:41; Пс 95:8)3Als nun das Volk dort nach Wasser dürstete, da murrten sie gegen Mose und sprachen: Warum hast du uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns und unsere Kinder und unser Vieh vor Durst sterben zu lassen? (Изх 14:11; Изх 16:2)4Da schrie Mose zum HERRN und sprach: Was soll ich mit diesem Volk tun? Es fehlt nicht viel, und sie werden mich noch steinigen! (Чис 14:10; Чис 16:19; 1 Цар 30:6; Пс 50:15; Пс 99:6; Йн 8:59; Йн 10:31; Д А 7:57; Д А 14:19)5Und der HERR sprach zu Mose: Tritt hin vor das Volk und nimm etliche Älteste von Israel mit dir und nimm den Stab in deine Hand, mit dem du den Nil geschlagen hast, und geh hin. (Изх 7:20; Чис 20:8)6Siehe, ich will dort vor dir auf dem Felsen am Horeb stehen; und du sollst den Felsen schlagen, und es wird Wasser herauslaufen, damit das Volk zu trinken hat. Und Mose tat dies vor den Augen der Ältesten Israels. (Вт 8:15; Неем 9:15; Пс 105:41)7Da gab man dem Ort den Namen Massa und Meriba, wegen der Herausforderung der Kinder Israels, und weil sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR in unserer Mitte oder nicht? (Бит 28:16; Вт 4:7; И Н 22:31; Пс 95:8; Ис 12:6; Мих 3:11)
Israels Kampf gegen Amalek
8Da kam Amalek und kämpfte gegen Israel in Rephidim. (Бит 36:12; Бит 36:16; 1 Лет 4:43)9Und Mose sprach zu Josua[1]: Erwähle uns Männer und zieh aus, kämpfe gegen Amalek! Morgen will ich auf der Spitze des Hügels stehen, mit dem Stab Gottes in meiner Hand. (Изх 4:20; Изх 33:11; Чис 13:8; Чис 13:16; Съд 7:4)10Und Josua machte es so, wie Mose ihm sagte, und er kämpfte gegen Amalek. Mose aber und Aaron und Hur stiegen auf die Spitze des Hügels. (Изх 24:14)11Und es geschah, solange Mose seine Hand aufhob, hatte Israel die Oberhand; wenn er aber seine Hand sinken ließ, hatte Amalek die Oberhand. (Пс 44:5; Лк 18:11; Рим 15:30; Як 5:16)12Aber die Hände Moses wurden schwer, darum nahmen sie einen Stein und legten den unter ihn, und er setzte sich darauf. Aaron aber und Hur stützten seine Hände, auf jeder Seite einer. So blieben seine Hände fest, bis die Sonne unterging. (И Н 8:26; Пс 69:4; Мт 26:40)13Und Josua überwältigte Amalek und sein Volk mit der Schärfe des Schwertes. (И Н 10:28; И Н 10:32; И Н 10:37; И Н 10:42; И Н 11:12)14Da sprach der HERR zu Mose: Schreibe das zum Gedenken in ein Buch und präge es den Ohren Josuas ein: Ich will das Andenken Amaleks ganz und gar austilgen unter dem Himmel! (Чис 24:20; Вт 25:19)15Und Mose baute einen Altar und nannte ihn »Der HERR ist mein Kriegsbanner«. (Пс 60:6; Ис 11:10; Ис 18:3; Ис 49:22)16Und er sprach: Weil eine Hand [zum Schwur erhoben] ist auf dem Thron des HERRN, soll der Krieg des HERRN gegen Amalek währen von Geschlecht zu Geschlecht! (Йов 15:25; Ис 22:14; Ер 3:17; Ер 17:12; Зах 2:8; Мт 18:6)