Еремия 48

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Пророчество за Моав

1 За Моав. Така казва ГОСПОД на Силите, Израилевият Бог: Горко на Нево! Защото бе опустошен; Кириатаим се посрами, защото беше превзет; Мисгав се посрами, защото беше съкрушен. (Чис 32:37; Чис 32:38; Чис 33:47; Ер 25:21; Ер 27:3; Ез 25:9; Ам 2:1; Ам 2:2) 

2 Моав няма вече да се хвали; в Есевон измислиха зло против него, като казаха: Елате! Да го изтребим, за да не е народ. Също и ти, Мадмене, ще запустееш; мечът ще те преследва. (Ис 15:4; Ис 16:14) 

3 Глас на писък от Оронаим, ограбване и страшно разрушение! (Ер 48:5) 

4 Моав беше разрушен; малките му деца изпищяха. 

5 Защото в нагорнището на Луит ще се издига плач върху плач, понеже в надолнището на Оронаим чуха плачевния писък на жертвите на разрушение. (Ис 15:5) 

6 Бягайте, отървете живота си и бъдете като изтравничето в пустинята. (Ер 17:6; Ер 51:6) 

7 Защото понеже си уповавал на делата и съкровищата си, сам ти също ще бъдеш хванат; и Хамос ще отиде в плен заедно със свещениците и първенците си. (Чис 21:29; Съд 11:24; Ис 46:1; Ис 46:2; Ер 43:12; Ер 49:3) 

8 И разорителят ще дойде във всеки град; нито един град няма да се избави; още и долината ще бъде опустошена и полето ще се разори, както каза ГОСПОД. (Ер 6:26; Ер 48:18) 

9 Дайте крила на Моав, за да литне и да избяга; защото градовете му ще запустеят и няма да има кой да живее в тях. (Пс 55:6; Ер 48:28) 

10 Проклет да бъде онзи, който върши делото ГОСПОДНЕ небрежно; и проклет онзи, който въздържа меча си от кръв. (Съд 5:23; 1 Цар 15:3; 1 Цар 15:9; 3 Цар 20:42) 

11 Моав е бил на спокойствие от младините си и е почивал като вино на дрождите си; не е бил претакан от съд в съд, нито е ходил в плен; затова вкусът му си е останал в него и духът му не се е променил. (Соф 1:12) 

12 Затова, ето, идат дни, казва ГОСПОД, когато ще му пратя преливачи, които ще го прелеят; и ще изпразнят съдовете му и разкъсат меховете му. 

13 И Моав ще се посрами за Хамос, както се посрами Израилевият дом за Ветил, на който уповаваха. (Съд 11:24; 3 Цар 11:7; 3 Цар 12:29; Ос 10:6) 

14 Как казвате: Ние сме силни мъже – мъже, храбри за война? (Ис 16:6) 

15 Моав беше разорен, градовете му изгоряха и отбраните му младежи слязоха да бъдат заклани, казва Царят, Чието име е ГОСПОД на Силите. (Ер 46:18; Ер 48:8; Ер 48:9; Ер 48:18; Ер 50:27; Ер 51:57) 

16 Погибелта на Моав скоро ще дойде и злото му иде много бързо. 

17 Всички, които сте около него, го оплаквайте; и всички, които знаете името му, кажете: Как се счупи якият скиптър, славната тояга! (Ис 9:4; Ис 14:4; Ис 14:5) 

18 Дъще, която живееш в Девон, слез от славата си и седни в безводно място; защото разорителят на Моав излезе против теб и ще съсипе крепостите ти. (Чис 21:30; Ис 15:2; Ис 47:1; Ер 46:19; Ер 48:8) 

19 Жителко на Ароир, застани при пътя и съгледай; попитай онзи, който бяга, и онази, която се е отървала, като кажеш: Какво стана? (Вт 2:36; 1 Цар 4:13; 1 Цар 4:16) 

20 Моав се посрами, защото е разрушен. Заридай и викни; известете в Арнон, че Моав беше запустен. (Чис 21:13; Ис 16:7) 

21 Присъда сполетя полската земя, Олон, Яса и Мифаат, (Ер 48:8) 

22 Девон, Нево и Вет-девлатаим, 

23 Киритаим, Вет-гамул и Вет-меон, 

24 Кариот Восора и всички градове на Моавската земя, далечни и близки. (Ер 48:41; Ам 2:2) 

25 Рогът на Моав се строши и мишцата му бе смазана, казва ГОСПОД. (Пс 75:10; Ез 30:21) 

26 Опийте го, защото се надигна против ГОСПОДА; Моав ще се валя в бълвоча си, също и той ще бъде за присмех. (Ер 25:15; Ер 25:27) 

27 Защото Израил не стана ли за присмех пред тебе? Намери ли се той между крадци, така че колкото пъти говориш за него, движиш рамената си презрително? (Ер 2:26; Соф 2:8) 

28 Моавски жители, напуснете градовете, заселете се в канарата и бъдете като гълъбица, която се загнездява по страните на входа на пещерата. (Пс 55:6; Пс 55:7; П П 2:14; Ер 48:9) 

29 Чухме за гордостта на Моав (той е много горд), за високоумието, високомерието, надутостта му и надменността на сърцето му. (Ис 16:6) 

30 Аз зная, че неговият гняв е празен, казва ГОСПОД; самохвалствата му не са извършили нищо. (Ис 16:6; Ер 50:36) 

31 Затова ще ридая за Моав. Да! Ще извикам за целия Моав; ще заридаят за мъжете на Кир-арес. (Ис 15:5; Ис 16:7; Ис 16:11) 

32 О, лоза на Севма, ще плача за тебе повече, отколкото плака Язир; твоите клончета преминаха морето, стигнаха до морето на Язир; грабител нападна летните ти плодове и гроздобера ти. (Ис 16:8; Ис 16:9) 

33 Веселието и радостта бяха отнети от плодоносното поле и от Моавската земя; и спрях виното от линовете, за да няма вече кой да тъпче грозде с възклицание; възклицание няма да се чуе. (Ис 16:10; Йоил 1:12) 

34 Поради вопъла на Есевон, който стигна до Елеала и до Яса, те нададоха глас от Сигор до Оронаим, до Еглат-шелишия; защото и водите на Нимрим пресъхнаха. (Ис 15:4; Ер 48:5) 

35 При това, казва ГОСПОД, ще премахна от Моав онзи, който принася всеизгаряне по високите места, и онзи, който кади на боговете си. (Ис 15:2; Ис 16:12) 

36 Затова сърцето ми звучи за Моав като свирка и сърцето ми звучи като свирка за мъжете на Кир-арес; защото изобилието, което доби, изчезна. (Ис 15:5; Ис 15:7; Ис 16:11) 

37 Защото всяка глава е плешива и всяка брада – обръсната; по всички ръце има нарязвания и на кръста – вретище. (Бит 37:34; Ис 15:2; Ис 15:3; Ер 47:5) 

38 По всички покриви на къщите на Моав и по улиците му има плач навред; защото строших Моав като непотребен съд, казва ГОСПОД. (Ер 22:28) 

39 Как се строши! – вайкат се те; как Моав посрамен обърна гръб! Така Моав ще стане за присмех и за ужас на всички, които са около него. 

40 Защото така казва ГОСПОД: Ето, неприятелят ще налети като орел и ще разпростре крилата си над Моав. (Вт 28:49; Ис 8:8; Ер 49:22; Дан 7:4; Ос 8:1; Ав 1:8) 

41 Градовете бяха превзети, крепостите – завладени с изненада, и сърцата на силните моавци ще бъдат в онзи ден като сърцето на жена в родилни болки. (Ис 13:8; Ис 21:3; Ер 30:6; Ер 48:24; Ер 49:22; Ер 49:24; Ер 50:43; Ер 51:30; Мих 4:9) 

42 И Моав ще бъде изтребен така, че да не е вече народ, защото се надигна против ГОСПОДА. (Пс 83:4; Ис 7:8) 

43 Страх, яма и примка те налетяха, жителю моавски, казва ГОСПОД. (Ис 24:17; Ис 24:18) 

44 Който избегне от страха, ще падне в ямата, а който излезе от ямата, ще се хване в примката; защото ще докарам върху него – да!, върху Моав – годината на наказанието им, казва ГОСПОД. (Ер 11:23) 

45 Онези, които бягаха, застанаха изнемощели под сянката на Есевон; обаче огън излезе от Есевон и пламък – отсред Сион, който погълна моавския край и темето на шумните борци. (Чис 21:28; Чис 24:17) 

46 Горко ти, Моаве; Хамосовият народ загина; защото синовете ти бяха хванати като пленници, както и дъщерите ти. (Чис 21:29) 

47 Но при все това Аз ще върна моавските пленници в следващите дни, казва ГОСПОД. Дотук присъдата на Моав. (Ер 49:6; Ер 49:39) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Еремия 48

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Das Wort des Herrn über Moab

1 Über Moab: So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo; denn es ist verwüstet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eingenommen, die hohe Festung ist zuschanden geworden und zerbrochen! (Бит 14:5; Чис 32:37; И Н 13:19; Ис 15:1; Ис 46:1; Ер 25:21; Ер 27:3) 

2 Mit Moabs Ruhm ist es aus; in Hesbon schmiedet man gegen sie böse Pläne: »Kommt, lasst uns sie ausrotten, dass sie kein Volk mehr sind!« Auch du, Madmen, wirst verstummen müssen; das Schwert kommt hinter dir her! (Чис 21:26; Ис 15:4; Ис 16:8; Ер 48:45) 

3 Von Horonaim her vernimmt man Geschrei, Verwüstung und gewaltigen Zusammenbruch! (Ис 15:5; Ис 16:7; Ер 48:4; Ер 48:5; Ер 48:34) 

4 Moab ist zerschmettert! Man hört bis nach Zoar hin Geschrei; (Чис 21:27; Ер 19:11; Ер 48:16; Ер 48:25; Ер 48:38) 

5 denn die Anhöhe nach Luchit steigt man mit Weinen, unter Tränen hinauf; und am Abhang von Horonaim hört man das Geschrei über den Zusammenbruch. (Ер 48:3) 

6 Flieht, rettet eure Seelen und werdet wie ein kahler Strauch in der Wüste! (Бит 19:17; Ер 17:6; Ер 51:6; Мт 24:16) 

7 Denn weil du dich auf deine Werke und auf deine Schätze verlassen hast, sollst auch du eingenommen werden, und Kemosch muss in die Gefangenschaft wandern, seine Priester und seine Fürsten alle miteinander; (Чис 21:29; Съд 11:24; 3 Цар 11:7; Пс 52:9; Пр 11:4; Ис 46:1; Ер 48:13; Ер 48:46; Ер 49:3; 1 Тим 6:17) 

8 und es wird über jede Stadt ein Verwüster kommen, und keine Stadt wird entkommen; das Tal wird zugrunde gehen und die Ebene verwüstet werden, wie der HERR es gesagt hat. (Ер 25:9; Ер 25:20; Ер 48:18) 

9 Gebt Moab Flügel, dass es davonfliegen kann! Und seine Städte sollen zu Ruinen werden, ohne Bewohner! (Пс 55:7; Ер 48:28; Соф 2:8) 

10 Verflucht sei, wer das Werk des HERRN lässig treibt, und verflucht, wer sein Schwert vom Blutvergießen zurückhält! (Съд 5:23; 1 Цар 15:3; 1 Цар 15:9; 3 Цар 20:42) 

11 Moab ist von seiner Jugend an sorglos gewesen, und ungestört lag es auf seinen Hefen; es ist niemals von einem Gefäß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch hat sich nicht verändert. (Ос 7:8; Соф 1:12) 

12 Darum siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich ihm Küfer senden werde, die es umfüllen und seine Gefäße ausgießen und seine Krüge zerschlagen werden. 

13 Und Moab wird am Kemosch zuschanden werden, gleichwie das Haus Israel an Bethel zuschanden geworden ist, als es sich darauf verließ. (3 Цар 12:28; Ер 48:7; Ер 48:46; Ос 10:5; Ам 5:5) 

14 Wie dürft ihr sagen: Wir sind Helden und kriegstüchtige Männer? (Пс 33:16; Ер 9:22) 

15 Moab ist verwüstet, und seine Städte hat man erstiegen, und seine auserlesene junge Mannschaft muss zur Schlachtbank hinuntersteigen!, spricht der König, dessen Name HERR der Heerscharen ist. (Ис 40:30; Ер 46:18; Ер 48:8; Ер 48:18; Ер 50:34) 

16 Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft rasch! (Ис 16:14; Ер 48:1; Ер 48:12; Соф 1:7; Соф 1:14) 

17 Bezeugt ihm Beileid, ihr seine Nachbarn alle, und ihr alle, die ihr seinen Namen kennt! Sagt: »Wie ist doch das Zepter der Macht zerbrochen, der Stab der Majestät!« (Ис 14:4; П Ер 4:1) 

18 Herunter von deinem Ehrenplatz; setze dich auf die dürre Erde, du Einwohnerschaft, Tochter Dibons! Denn der Verwüster Moabs ist zu dir hinaufgekommen, er hat deine Festungen zerstört. (Чис 21:30; Ис 15:2; Ис 47:1) 

19 Tritt an den Weg und spähe, du Einwohnerschaft von Aroer! Frage den Flüchtling und den Entkommenen, sprich: Was ist geschehen? (Вт 2:36; 1 Цар 4:13; 2 Цар 1:3; 2 Цар 18:24) 

20 Moab ist zuschanden geworden, denn es ist zerbrochen; jammert und schreit, und verkündigt am Arnon, dass Moab verwüstet ist! (Чис 21:13; Ис 16:2; Ер 48:4; Ер 48:15; Ер 48:25) 

21 Auch über das flache Land ist das Gericht ergangen, über Holon und Jahza und über Mophaat; (И Н 13:18; Ис 15:4; Ер 48:8; Ер 48:34; Ез 25:11) 

22 auch über Dibon und über Nebo und über Beth-Diblataim; (Чис 33:46; Ер 48:1; Ер 48:18) 

23 desgleichen über Kirjataim, über Beth-Gamul und über Beth-Maon; (И Н 13:17) 

24 über Kerijot und über Bozra und über alle Städte des Landes Moab, seien sie fern oder nah. (Ис 34:6; Ис 63:1; Ер 49:13; Ер 49:22; Ам 2:2) 

25 Das Horn Moabs ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der HERR. (Пс 37:17; Ер 48:4; Ер 48:17; Ер 48:20; Ез 30:21) 

26 Macht es trunken; denn es hat großgetan gegen den HERRN! Darum soll Moab in sein eigenes Gespei hineinfallen und selbst zum Gespött werden! (Йов 15:25; Пр 16:11; Ис 19:14; Ер 25:15; Ер 48:27; Ер 48:39; Ер 48:42; Ер 50:29; П Ер 1:21; Соф 2:8) 

27 Oder ist dir nicht Israel zum Gespött gewesen? Wurde es etwa unter Dieben ertappt, dass du nur mit Kopfschütteln von ihm sprichst? (Ер 48:26) 

28 Verlasst die Städte und schlagt eure Wohnung in Felsenklüften auf, ihr Bewohner von Moab, und seid der Taube gleich, die dort drüben am Rand des Abgrunds nistet! (Съд 6:2; П П 2:14; Ис 2:19; Ер 49:16) 

29 Wir haben vom Hochmut Moabs gehört, dass er sehr groß ist, von seinem Stolz und seinem Hochmut und seiner Überheblichkeit und von der Großtuerei seines Herzens. (Пр 16:18; Ис 13:11; Ис 16:6; Ер 48:42; Лк 14:11; Як 4:6) 

30 Ich kenne seinen Übermut wohl, spricht der HERR; sein Gerede ist nicht aufrichtig, und es handelt auch nicht ehrlich. (Пс 75:6; Пс 138:6; Ис 2:12; Ис 37:28; Ер 48:7) 

31 Darum muss ich über Moab wehklagen und um ganz Moab jammern; um die Männer von Kir-Heres wird man seufzen. (4 Цар 3:25; Ис 16:7; Ер 48:36) 

32 Mehr als um Jaeser muss ich um dich weinen, du Weinstock von Sibma! Deine Ranken haben das Meer überschritten, ihr Schmuck dehnt sich bis nach Jaeser aus. Deine Obsternte und deine Weinlese hat ein Verwüster überfallen, (Чис 32:38; И Н 13:19; Ис 16:8) 

33 und so ist Freude und Frohlocken aus dem fruchtbaren Gartenland verschwunden und aus dem Land Moab gewichen; und ich lasse keinen Wein mehr aus den Kufen fließen; [die Kelter] wird nicht mehr jauchzend getreten, das Jauchzen ist kein Jauchzen mehr. (Ер 6:26; Ер 9:9; Мих 1:8) 

34 Vom schreienden Hesbon bis nach Eleale und Jahaz lassen sie ihre Stimme erschallen, von Zoar bis nach Horonaim, bis Eglat-Schelischija; denn auch die Wasserplätze von Nimrim sollen zu Wüsten werden. (Ис 15:4; Ер 48:2) 

35 So mache ich in Moab, spricht der HERR, demjenigen ein Ende, der zur Höhe hinaufsteigt und seinen Göttern räuchert. (Ис 15:2; Ис 16:12) 

36 Darum klagt mein Herz um Moab wie Flöten, und wie Flöten klagt mein Herz über die Männer von Kir-Heres. Deshalb geht das Hab und Gut, das es erworben hat, verloren! (Ис 15:7; Ис 16:11; 1 Тим 6:17) 

37 Denn jeder Kopf ist kahl und jeder Bart abgeschoren; in alle Hände sind Trauerzeichen eingeschnitten, und an den Lenden ist Sacktuch. (3 Цар 18:28; Ис 15:2; Ер 47:5) 

38 Auf allen Dächern Moabs und auf seinen Straßen ist nichts als Klagen; denn ich habe Moab zerbrochen wie ein Gefäß, an dem man keinen Gefallen hat, spricht der HERR. (Ис 30:14; Ер 22:28; Ер 48:4; Ер 49:3; Ез 2:10; Ез 32:16; Рим 9:21) 

39 Wie ist Moab erschrocken! Heult! Wie wandte es den Rücken! Schäme dich! So wird Moab allen seinen Nachbarn zum Gelächter und zum Entsetzen sein. (Ер 48:26) 

40 Denn so spricht der HERR: Siehe, wie ein Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel über Moab aus! (Ер 4:13; Ер 49:22; Ав 1:8) 

41 Die Städte sind eingenommen und die Festungen erobert, und das Herz der Helden Moabs wird an jenem Tag sein wie das Herz einer Frau in Kindesnöten. (Ер 6:24; Ер 48:24; Ер 49:22; Ер 49:24) 

42 So wird Moab vertilgt, dass es kein Volk mehr ist, weil es sich gegen den HERRN gerühmt hat. (Пс 83:5; Ис 2:12; Ер 48:26; Соф 2:9) 

43 Grauen und Grube und Garn kommen über dich, der du in Moab wohnst!, spricht der HERR. (Ис 24:17; П Ер 3:47) 

44 Wer dem Grauen entflieht, wird in die Grube fallen; und wer aus der Grube heraufsteigt, wird im Garn gefangen werden; denn ich bringe über sie, über Moab, das Jahr ihrer Heimsuchung!, spricht der HERR. (Ис 24:18; Ер 11:23; Ер 48:43; Ер 49:8) 

45 Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels. (Чис 21:28; Ам 2:2) 

46 Wehe dir, Moab! Das Volk des Kemosch ist umgekommen. Denn deine Söhne werden in die Verbannung geführt und deine Töchter in die Gefangenschaft! (Чис 21:29) 

47 Doch will ich Moabs Geschick wieder wenden am Ende der Tage, spricht der HERR. — Bis hierher das Urteil über Moab. (Пс 103:8; Ер 49:6; Ер 49:39) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.