Еремия 23

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

Надежда за бъдещето

1 Горко на пастирите, които погубват и разпръсват овцете на паството Ми! – казва ГОСПОД. (Ер 10:21; Ер 22:22; Ез 34:2) 

2 Затова така говори ГОСПОД, Израилевият Бог, против пастирите, които пасат народа Ми: Вие разпръснахте овцете Ми и ги разпъдихте, и не ги посетихте; ето, Аз ще ви накажа за лошите ви дела, казва ГОСПОД. (Изх 32:34) 

3 И ще събера останалите Си овце от всичките страни, където ги изгоних, и ще ги върна пак в кошарите им, където ще се наплодят и умножат. (Ер 32:37; Ез 34:13) 

4 И ще поставя над тях пастири, които ще ги пасат; и те няма да се плашат вече, нито ще треперят, нито ще загине някоя, казва ГОСПОД. (Ер 3:15; Ез 34:23) 

5 Ето, идват дни, казва ГОСПОД, когато ще въздигна на Давид праведен отрасъл, който като цар ще царува, ще благоденства и ще върши правосъдие и правда по земята. (Ис 4:2; Ис 9:7; Ис 11:1; Ис 32:1; Ис 32:18; Ис 40:10; Ис 40:11; Ер 22:14; Дан 9:24; Зах 3:8; Зах 6:12; Йн 1:45) 

6 В неговите дни Юда ще бъде спасен и Израил ще обитава в безопасност; и ето името, с което ще се нарича – ГОСПОД е наша правда. (Вт 33:28; Ер 32:37; Ер 33:16; Зах 14:11; 1 Кор 1:30) 

7 Затова, ето, идват дни, казва ГОСПОД, когато няма да кажат вече: Заклеваме се в живота на ГОСПОДА, Който изведе израилтяните от Египетската земя!, (Ер 16:14; Ер 16:15) 

8 а: Заклеваме се в живота на ГОСПОДА, Който изведе и Който доведе потомството на Израилевия дом от северната земя и от всичките страни, където ги беше изгонил! И ще се заселят в своята земя. (Ис 43:5; Ис 43:6; Ер 23:3) 

Послание на Йеремия към пророците

9 За пророците. Сърцето ми дълбоко се съкрушава, всичките ми кости треперят, като пиян съм и като човек, обладан от вино, поради ГОСПОДА и поради святите Негови думи. (Ав 3:16) 

10 Защото земята е пълна с прелюбодейци; защото поради проклятията земята плаче, изсъхнаха пасбищата на степите; и стремежът им стана лош, а силата им – неправедна. (Ер 5:7; Ер 5:8; Ер 9:2; Ер 9:10; Ер 12:4; Ос 4:2; Ос 4:3) 

11 Защото и пророкът, и свещеникът се оскверниха. Дори в дома Си намерих нечестието им, казва ГОСПОД. (Ер 6:13; Ер 7:30; Ер 8:10; Ер 11:15; Ер 32:34; Ез 8:11; Ез 23:39; Соф 3:4) 

12 Затова пътят им ще бъде като хлъзгави места в тъмнина, по който, като бъдат тласкани, ще паднат; защото ще докарам зло върху тях в годината на наказанието им, казва ГОСПОД. (Пс 35:6; Пр 4:19; Ер 11:23; Ер 13:16) 

13 Също у самарийските пророци видях безумие; те пророкуваха чрез Ваал и заблудиха народа Ми Израил. (Ис 9:16; Ер 2:8) 

14 Още и в йерусалимските пророци видях нещо ужасно: прелюбодействат и ходят в лъжа, и подкрепят ръцете на злодеите, така че никой не се отвръща от злото си; те всички станаха за Мене като Содом и жителите му – като Гомор. (Вт 32:32; Ис 1:9; Ис 1:10; Ер 23:26; Ер 29:23; Ез 13:22) 

15 Затова така казва ГОСПОД на Силите за пророците: Ето, Аз ще ги нахраня с пелин и ще ги напоя с горчива вода; защото от йерусалимските пророци се е разпространило нечестие по цялата страна. (Ер 8:14; Ер 9:15) 

16 Така казва ГОСПОД на Силите: Не слушайте думите на пророците, които ви пророкуват; те ви учат на суета, изговарят видения от собственото си сърце, а не от устата ГОСПОДНИ. (Ер 14:14; Ер 23:21) 

17 На онези, които Ме презират, винаги казват: ГОСПОД каза: Ще имате мир; а на всеки, който постъпва според своето упорито сърце, казват: Няма да ви постигне зло. (Ер 6:14; Ер 8:11; Ез 13:10; Мих 3:11; Зах 10:2) 

18 Защото кой от тях е стоял в съвета на ГОСПОДА и е видял и чул Неговото слово? Кой от тях е внимавал в словото Му и е чул? (Йов 15:8; 1 Кор 2:16) 

19 Ето, ураган от ГОСПОДА, Неговата ярост, излезе, дори ураган вихрушка; ще избухне върху главата на нечестивите. (Ер 25:32; Ер 30:23) 

20 Гневът на ГОСПОДА няма да се върне, докато Той не извърши и не изпълни намеренията на сърцето Си; в следващите дни ще разберете това напълно. (Бит 49:1; Ер 30:24) 

21 Аз не съм изпратил тези пророци, а при все това те се завтекоха; не съм им говорил, а при все това те пророкуваха. (Ер 14:14; Ер 14:15; Ер 27:15; Ер 29:9) 

22 Но ако бяха стоели в съвета Ми, тогава те щяха да правят народа Ми да чуе думите Ми и щяха да ги връщат от лошия им път и от лошите им дела. (Ер 23:18; Ер 25:5) 

23 Аз само отблизо ли съм Бог, казва ГОСПОД, а не Бог и отдалеч? 

24 Може ли някой да се скрие в тайни места, че Аз да не го видя? – казва ГОСПОД. Не Аз ли изпълвам небесата и земята? – казва ГОСПОД. (3 Цар 8:27; Пс 139:7; Ам 9:2; Ам 9:3) 

25 Чух какво говорят пророците, които в Мое име пророкуват лъжа, като казват: Видях сън, видях сън! 

26 Докога ще бъде това в сърцето на пророците, които пророкуват лъжа – на онези, които пророкуват измамата на своето сърце? 

27 Които мислят да направят народа Ми да забравят Моето име чрез сънищата си, които разказват всеки на ближния си, както бащите им забравиха името Ми заради Ваал. (Съд 3:7; Съд 8:33; Съд 8:34) 

28 Пророкът, който има истински сън, нека разказва съня, а онзи, който има послание от Мене, нека говори Моето послание вярно. Какво общо има плявата с житото? – казва ГОСПОД. 

29 Не е ли словото Ми като огън? – казва ГОСПОД. И като чук, който разбива скалата? 

30 Затова Аз съм против пророците, казва ГОСПОД, които крадат думите Ми – всеки от ближния си. (Вт 18:20; Ер 14:15) 

31 Аз съм против пророците, казва ГОСПОД, които клатят езиците си и казват: Той говори. 

32 Аз съм против онези, които пророкуват лъжливи сънища, казва ГОСПОД, и като ги разказват, с лъжите и надменността си правят народа Ми да се заблуждава, когато Аз не съм ги изпратил, нито съм им заповядал; и така, те никак няма да са от полза за този народ, казва ГОСПОД. (Соф 3:4) 

Товарът на Господа

33 И когато този народ или някой пророк или свещеник те попитат: Какво е наложеното върху теб от ГОСПОДА слово?, тогава да им кажеш какво е наложеното – че ГОСПОД казва: Аз ще ви отхвърля. (Ер 23:39; Мал 1:1) 

34 А колкото до пророка, свещеника и онзи от народа, който би казал: Наложеното от ГОСПОДА слово!, Аз ще накажа онзи човек и дома му. 

35 Така да кажете – всеки на ближния си и всеки на брат си: Какво е отговорил ГОСПОД? Или: Какво е казал ГОСПОД? 

36 А да не споменете вече: Наложено от ГОСПОДА слово; понеже товар ще бъде на всеки Неговото слово; защото извратихте думите на живия Бог, на ГОСПОДА на Силите, нашия Бог. 

37 Така да кажеш на пророка: Какво ти е отговорил ГОСПОД? Или: Какво е казал ГОСПОД? 

38 Но понеже казвате: Наложеното от ГОСПОДА слово, затова така казва ГОСПОД: Понеже употребяват това изречение – Наложеното от ГОСПОДА слово, при все че Аз пратих до вас да кажат да не казвате – Наложеното от ГОСПОДА слово, 

39 затова Аз ще ви забравя съвсем и ще отхвърля от присъствието Си вас и града, който дадох на вас и бащите ви; (Ер 23:33; Ос 4:6) 

40 и ще докарам върху вас вечен укор и вечен срам, което няма да се забрави. (Ер 20:11) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Еремия 23

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Die falschen Hirten Israels und der künftige Messias-König

1 Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide verderben und zerstreuen!, spricht der HERR. (Ер 10:21; Ер 22:22; Ер 25:34; Ез 34:2; Мих 3:11) 

2 Darum, so spricht der HERR, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und nicht nach ihnen gesehen! Siehe, ich werde an euch die Bosheit eurer Taten heimsuchen, spricht der HERR. (Изх 32:34; Ер 17:10; Ез 34:7; Зах 11:17; Д А 20:29) 

3 Und ich selbst werde den Überrest meiner Schafe sammeln aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe; und ich werde sie wieder zu ihren Weideplätzen bringen, dass sie fruchtbar sein und sich mehren sollen. (Вт 30:3; Ер 29:14; Ер 32:37; Ер 50:19; Ез 11:17; Ез 34:13) 

4 Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden sollen; sie werden sich nicht mehr fürchten noch erschrecken müssen, auch soll keines vermisst werden!, spricht der HERR. (Ер 3:14; Ез 34:23; Ез 34:25; Лк 1:74; Йн 10:27; Йн 17:12) 

5 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich dem David einen gerechten Spross erwecken; der wird als König regieren und weise handeln und wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden. (Пс 45:7; Пс 72:2; Ис 9:5; Ис 11:1; Ис 32:1; Ис 53:2; Ер 33:15; Дан 7:13; Зах 3:8; Зах 6:12; Лк 1:32) 

6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, den man ihm geben wird: »Der HERR ist unsere Gerechtigkeit«. (Вт 33:28; Ис 45:25; Ер 30:10; Ер 33:16; Ез 34:28; 1 Кор 1:30) 

7 Darum siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da wird man nicht mehr sagen: »So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israels aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!«, (Ис 43:18; Ер 16:14; Ер 31:31) 

8 sondern: »So wahr der HERR lebt, der den Samen des Hauses Israel aus dem Land des Nordens heraufgeführt und wiedergebracht hat, und aus allen Ländern, wohin ich sie versprengt habe!« Und sie sollen wohnen in ihrem Land. (Ис 43:5; Ер 16:15; Ер 23:3; Ез 36:35; Ам 9:14; Соф 3:20) 

Gottes Gericht über die Lügenpropheten

9 Über die Propheten: Gebrochen ist mein Herz in meiner Brust, es schlottern alle meine Gebeine; ich bin wie ein Betrunkener, wie ein Mann, den der Wein überwältigt hat, wegen des HERRN und wegen seiner heiligen Worte. (Ер 15:16; Ер 23:29; Ер 36:16) 

10 Denn das Land ist voll von Ehebrechern; denn das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Steppe sind verdorrt; ihr Treiben ist böse, und sie missbrauchen ihre Macht. (Ер 4:22; Ер 5:7; Ер 9:1; Ер 9:2; Ер 12:4) 

11 Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; sogar in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden!, spricht der HERR. (Ер 6:13; Ер 7:30; Ер 11:15; Соф 3:4) 

12 Darum soll ihr Weg wie schlüpfriger Boden in der Finsternis werden; sie sollen gestoßen werden und auf ihm fallen; denn ich will Unheil über sie bringen, das Jahr ihrer Heimsuchung!, spricht der HERR. (Изх 32:34; Пс 35:6; Пр 4:19; Ер 11:23; Ер 13:16; Ер 48:44) 

13 Auch bei den Propheten von Samaria habe ich Torheit gesehen, dass sie durch Baal weissagten und mein Volk Israel verführten; (3 Цар 18:19; Ер 2:8; Ер 23:32; Ос 4:12) 

14 aber bei den Propheten von Jerusalem habe ich Schauderhaftes wahrgenommen, nämlich Ehebruch und in der Lüge leben; sie stärken die Hände der Bösen, sodass niemand mehr von seiner Bosheit umkehrt; sie sind mir alle wie Sodomiter geworden und ihre Einwohner wie die von Gomorra. (Ис 1:10; Ер 23:2; Ер 23:10; Ер 23:11; Ер 23:26; Ер 23:32; Ер 29:23; П Ер 2:14; Ез 13:22; Ез 16:48; Юда 1:7) 

15 Darum, so spricht der HERR der Heerscharen über die Propheten: Siehe, ich will ihnen Wermut zu essen geben und Giftwasser zu trinken; denn von den Propheten Jerusalems ist die Gottlosigkeit ausgegangen in das ganze Land. (Ер 9:14; П Ер 3:15; Ам 5:7; Ам 6:12; Отк 6:11) 

16 So spricht der HERR der Heerscharen: Hört nicht auf die Worte der Propheten, die euch weissagen! Sie täuschen euch; die Offenbarung ihres eigenen Herzens verkünden sie und nicht [was] aus dem Mund des HERRN [kommt]. (Ер 14:14; Ер 23:21; Ер 23:28; Мт 7:15; 2 Пет 2:13) 

17 Ständig sagen sie zu denen, die mich verachten: »Der HERR hat gesagt: Ihr werdet Frieden haben!« Und zu allen denen, die in der Verstocktheit ihres Herzens wandeln, sprechen sie: »Es wird kein Unheil über euch kommen!« (Ис 57:21; Ер 6:14; Ер 7:24; Мих 3:11) 

18 Denn wer hat im Rat des HERRN gestanden und hat sein Wort gesehen und gehört? Wer hat auf mein Wort geachtet und gehört? (Чис 12:6; Йов 15:8; Ис 40:13; Ер 23:22; Ам 3:7; 1 Кор 2:16) 

19 Siehe, als ein Sturmwind des HERRN ist der Grimm losgebrochen, und ein wirbelnder Sturmwind wird sich auf das Haupt der Gottlosen entladen! (Ер 4:11; Ер 25:32; Ер 30:23) 

20 Der Zorn des HERRN wird sich nicht abwenden, bis er die Gedanken seines Herzens vollbracht und ausgeführt hat. Am Ende der Tage werdet ihr es erkennen und verstehen! (Ис 14:24; Ис 38:12; Ер 30:24; Ер 51:13; Зах 1:6) 

21 Ich habe diese Propheten nicht gesandt, und doch sind sie gelaufen; ich habe nicht zu ihnen geredet, und doch haben sie geweissagt. (Ер 14:14; Ер 23:32) 

22 Hätten sie in meinem Rat gestanden, so würden sie meinem Volk meine Worte verkündigen und sie abbringen von ihrem bösen Weg und von ihren schlimmen Taten! (Ер 25:4; Ез 18:30; 1 Йн 4:5) 

23 Bin ich denn nur Gott in der Nähe, spricht der HERR, und nicht auch Gott in der Ferne? (Пс 113:5; Пс 139:8) 

24 Oder kann sich jemand so heimlich verbergen, dass ich ihn nicht sehe?, spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde?, spricht der HERR. (2 Лет 6:18; Пс 139:7; Пс 139:8; Ис 66:1; Ер 16:17; Ам 9:2; Евр 4:13) 

25 Ich habe gehört, was die Propheten reden, die in meinem Namen Lügen weissagen und sprechen: »Ich habe einen Traum gehabt, ich habe einen Traum gehabt!« (Ер 8:6; Ер 23:28; Ер 23:32; Ер 29:8; Ер 29:23; Зах 10:2) 

26 Wie lange soll das noch gehen? Soll etwa die falsche Weissagung im Herzen der Propheten bleiben? Und die Propheten, die selbst erfundenen Betrug weissagen, (Ис 30:10; Ер 14:14; Ер 23:17; 1 Тим 4:1; 2 Тим 4:3; 2 Пет 2:15) 

27 haben sie nicht im Sinn, bei meinem Volk meinen Namen in Vergessenheit zu bringen durch die Träume, die sie einander erzählen, gleichwie ihre Väter meinen Namen vergessen haben über dem Baal? (Вт 8:11; Съд 3:7; Съд 8:34; Ер 2:32) 

28 Der Prophet, der einen Traum hat, der erzähle den Traum; wer aber mein Wort hat, der verkündige mein Wort in Wahrheit! Was hat das Stroh mit dem Weizen gemeinsam?, spricht der HERR. (Мт 3:12; Мт 24:45; 2 Кор 2:17) 

29 Ist mein Wort nicht wie ein Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert? (Ер 5:14; Евр 4:12) 

30 Darum siehe, ich komme über die Propheten, spricht der HERR, die meine Worte stehlen, einer dem anderen; (Пс 34:17; Ер 14:14; Ер 23:36; 1 Пет 3:12) 

31 siehe, ich komme über die Propheten, spricht der HERR, die ihre eigenen Zungen nehmen und behaupten: »Er hat geredet!« (Вт 18:20; 3 Цар 22:11; Як 3:6; Як 3:9) 

32 Siehe, ich komme über diejenigen, spricht der HERR, die Lügenträume weissagen und sie erzählen und mit ihren Lügen und ihrem leichtfertigen Geschwätz mein Volk irreführen, während ich sie doch nicht gesandt und ihnen nichts befohlen habe, und sie diesem Volk auch gar nichts nützen!, spricht der HERR. (Ер 23:16; Ер 28:15; Ез 13:3) 

33 Und wenn dich dieses Volk oder ein Prophet oder ein Priester fragen sollten: »Was ist die Last des HERRN?«, so sollst du ihnen antworten: »Was die Last ist? Ich will euch abwerfen!, spricht der HERR.« (4 Цар 23:27; Ис 5:19; Ис 58:2; Ер 6:30; Ер 7:15; Ер 7:29; Ер 17:15; Ер 23:39) 

34 Der Prophet aber und der Priester und das Volk — wer [von ihnen] sagt: »die Last des HERRN«, einen solchen Mann will ich heimsuchen samt seinem Haus! (Ис 28:22; 2 Пет 2:12) 

35 So sollt ihr aber einer zum anderen und jeder zu seinem Bruder sagen: »Was hat der HERR geantwortet?« oder »Was hat der HERR gesprochen?« (Пс 85:9; Ер 31:34; Евр 8:11) 

36 Aber die »Last des HERRN« sollt ihr nicht mehr erwähnen; denn jedem Einzelnen wird sein eigenes Wort zur Last werden, denn ihr verdreht die Worte des lebendigen Gottes, des HERRN der Heerscharen, unseres Gottes! (Ис 3:6; Ер 10:10; Ер 23:17; Мт 12:36; Евр 10:31; 2 Пет 3:16; Юда 1:15) 

37 So sollst du zu dem Propheten sagen: »Was hat dir der HERR geantwortet?« oder »Was hat der HERR geredet?« (Ер 23:35) 

38 Wenn ihr aber sagt: »Last des HERRN«, so spricht der HERR: Weil ihr diesen Ausdruck »Last des HERRN« gebraucht, obwohl ich euch sagen ließ, ihr sollt nicht von der »Last des HERRN« reden, (Ер 23:36) 

39 darum siehe, so will ich euch ganz vergessen und euch samt dieser Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verwerfen; (3 Цар 9:7; Ер 15:1; Ер 23:27; Ер 23:33; Ер 23:40; Ос 4:6) 

40 und ich will euch mit ewiger Schmach und ewiger Schande belegen, die unvergessen bleiben soll! (Вт 28:37; Ер 20:11; Ер 24:9; Дан 9:16; Дан 12:2; Ос 4:7) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.