Еремия 1 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Призоваване на Йеремия за пророк

1 Думите на Хелкевия син Йеремия, един от свещениците, които бяха в Анатот във Вениаминовата земя, (И Н 21:18; 1 Лет 6:60; Ер 32:7)

И Н 21:181 Лет 6:60Ер 32:7

2 към когото идваше ГОСПОДНЕТО слово в дните на Юдейския цар Йосия, Амоновия син, в тринадесетата година от царуването му. (Ер 25:3) 3 Идваше и в дните на Юдейския цар Йоаким, син на Йосия, до края на единадесетата година на Юдейския цар Седекия, син на Йосия, до пленяването на Йерусалим в петия месец. (4 Цар 25:8; Ер 39:2; Ер 52:12; Ер 52:15)

4 Цар 25:8Ер 39:2Ер 52:12Ер 52:15

4 И така, ГОСПОДНЕТО слово дойде към мен и каза: 5 Преди да ти дам образ в утробата, те познах; и преди да излезеш от утробата, те осветих. Поставих те за пророк на народите. (Изх 32:12; Изх 32:17; Ис 49:1; Ис 49:5; Лк 1:15; Лк 1:41; Гал 1:15; Гал 1:16)

Изх 32:12Изх 32:17Ис 49:1Ис 49:5Лк 1:15Лк 1:41Гал 1:15Гал 1:16

6 Тогава казах: О, Господи ЙЕХОВА! Ето, аз не зная да говоря, защото съм дете. (Изх 4:10; Изх 6:12; Изх 6:30; Ис 6:5)

Изх 4:10Изх 6:12Изх 6:30Ис 6:5

7 А ГОСПОД ми отговори: Не казвай: Дете съм; защото при всички, при които ще те пратя, ще идеш и всичко, което ти заповядвам, ще кажеш. (Чис 22:20; Чис 22:38; Мт 28:20)

Чис 22:20Чис 22:38Мт 28:20

8 Да не се боиш от тях, защото Аз съм с тебе, за да те избавям, казва ГОСПОД. (Изх 3:12; Вт 31:6; Вт 31:8; И Н 1:5; Ис 6:7; Ис 51:16; Ер 1:17; Ер 5:14; Ер 15:20; Ез 2:3; Ез 2:6; Ез 2:9; Д А 26:17; Евр 13:6)

Изх 3:12Вт 31:6Вт 31:8И Н 1:5Ис 6:7Ис 51:16Ер 1:17Ер 5:14Ер 15:20Ез 2:3Ез 2:6Ез 2:9Д А 26:17Евр 13:6

9 Тогава ГОСПОД протегна ръката Си, допря я до устата ми и ми каза: Ето, вложих думите Си в устата ти. 10 Виж, днес те поставих над народите и над царствата, за да изкореняваш и да съсипваш, да погубваш и да събаряш, да градиш и да садиш. (3 Цар 19:17; Ер 18:7; 2 Кор 10:4; 2 Кор 10:5)

3 Цар 19:17Ер 18:72 Кор 10:42 Кор 10:5

11 При това ГОСПОДНЕТО слово дойде към мен и каза: Какво виждаш, Йеремия? Аз отвърнах: Виждам бадемова пръчка^[1]. 12 Тогава ГОСПОД ми каза: Правилно си видял; защото Аз бързам да изпълня словото Си. 13 И втори път дойде ГОСПОДНЕТО слово към мен и каза: Какво виждаш? Аз отговорих: Виждам котел, който възвира; и лицето му е от север. (Ез 11:3; Ез 11:7; Ез 24:3)

Ез 11:3Ез 11:7Ез 24:3

14 Тогава ГОСПОД ми каза: От север ще избухне зло върху всичките жители на тази земя. (Ер 4:6; Ер 6:1) 15 Защото, ето, Аз ще повикам всички колена на северните царства, казва ГОСПОД; и те ще дойдат и ще поставят всеки престола си във входа на йерусалимските порти и срещу всички стени около него, и срещу всички Юдейски градове. (Ер 5:15; Ер 6:22; Ер 10:22; Ер 25:9; Ер 39:3; Ер 43:10)

Ер 5:15Ер 6:22Ер 10:22Ер 25:9Ер 39:3Ер 43:10

16 И ще произнеса присъдите Си против тях поради цялото им нечестие, защото Ме оставиха и кадиха на чужди богове, и се поклониха на делата на своите ръце. (Вт 28:20; Ер 17:13)

Вт 28:20Ер 17:13

17 И така, ти опаши кръста си и стани, и им кажи всичко, което ще ти заповядам; да не се уплашиш от тях, да не би Аз да те уплаша пред тях. (Изх 3:12; 3 Цар 18:46; 4 Цар 4:29; 4 Цар 9:1; Йов 38:3; Ер 1:8; Ез 2:6; Лк 12:35; 1 Пет 1:13)

Изх 3:123 Цар 18:464 Цар 4:294 Цар 9:1Йов 38:3Ер 1:8Ез 2:6Лк 12:351 Пет 1:13

18 Защото, ето, Аз те поставих днес като укрепен град, железен стълб и като медни стени против цялата страна, против царете на Юда, против първенците му, против свещениците му и против народа на тази страна. (Ис 50:7; Ер 6:27; Ер 15:20)

Ис 50:7Ер 6:27Ер 15:20

19 Те ще воюват против тебе, но няма да те надвият; защото Аз съм с тебе, за да те избавям, казва ГОСПОД. (Ер 1:8)

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Der Herr beruft Jeremia und gibt ihm seinen Auftrag

1 Die Worte Jeremias^[1], des Sohnes Hilkias, von den Priestern, die in Anatot im Land Benjamin wohnten, (И Н 21:18; 3 Цар 2:26; Ер 29:27) 2 an welchen das Wort des HERRN erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahr seiner Regierung, (2 Лет 34:1; 2 Лет 35:1; Ер 1:4; Ер 1:11; Ос 1:1)

2 Лет 34:12 Лет 35:1Ер 1:4Ер 1:11Ос 1:1

3 und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat. (4 Цар 23:34; 4 Цар 25:2; 2 Лет 36:4; Ер 39:1; Ер 52:27)

4 Цар 23:344 Цар 25:22 Лет 36:4Ер 39:1Ер 52:27

4 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: (Чис 12:6; Ез 1:3; Ос 1:1; Йоил 1:1; Мих 1:1)

Чис 12:6Ез 1:3Ос 1:1Йоил 1:1Мих 1:1

5 Ehe ich dich im Mutterleib bildete, habe ich dich ersehen, und bevor du aus dem Mutterschoß hervorkamst, habe ich dich geheiligt; zum Propheten für die Völker habe ich dich bestimmt! (Пс 139:16; Ис 49:1; Ис 49:5; Гал 1:15)

Пс 139:16Ис 49:1Ис 49:5Гал 1:15

6 Da sprach ich: Ach, Herr, HERR, siehe, ich kann nicht reden, denn ich bin noch zu jung! (Изх 4:10; 3 Цар 3:7) 7 Aber der HERR sprach zu mir: Sage nicht: »Ich bin zu jung«; sondern du sollst zu allen hingehen, zu denen ich dich sende, und du sollst alles reden, was ich dir gebiete! (Изх 7:2; Чис 22:20; Ез 3:17) 8 Fürchte dich nicht vor ihnen! Denn ich bin mit dir, um dich zu erretten, spricht der HERR. (Вт 31:6; Ез 2:6; Ез 3:9; Мт 10:28; Д А 18:9; Евр 13:6)

Вт 31:6Ез 2:6Ез 3:9Мт 10:28Д А 18:9Евр 13:6

9 Und der HERR streckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an; und der HERR sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund! (2 Цар 23:2; Ис 6:6; Ис 51:16; Мт 10:20)

2 Цар 23:2Ис 6:6Ис 51:16Мт 10:20

10 Siehe, ich setze dich am heutigen Tag über die Völker und über die Königreiche ein, um auszurotten und niederzureißen, und um zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen. (Екл 3:1; Зах 1:6) 11 Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen: Was siehst du, Jeremia? Da sprach ich: Ich sehe den Zweig eines Wächterbaumes^[2]. (Чис 24:3; Ез 8:6; Ез 40:4; Ам 8:2)

Чис 24:3Ез 8:6Ез 40:4Ам 8:2

12 Da sprach der HERR zu mir: Du hast recht gesehen; denn ich werde über meinem Wort wachen, um es auszuführen! (Ис 55:11; Ез 12:21) 13 Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an mich: Was siehst du? Da antwortete ich: Ich sehe einen siedenden Topf, der kommt von Norden her! (Бит 41:32; Ер 1:14; Ер 6:22; Ер 47:2; Ер 50:3; Ез 1:4; Ез 11:3; Ез 11:7; Ез 24:3)

Бит 41:32Ер 1:14Ер 6:22Ер 47:2Ер 50:3Ез 1:4Ез 11:3Ез 11:7Ез 24:3

14 Und der HERR sprach zu mir: Von Norden her wird das Unheil über alle Bewohner des Landes entfesselt werden. (Ис 41:25; Ер 4:6; Ер 6:1; Ер 6:22; Ез 1:4)

Ис 41:25Ер 4:6Ер 6:1Ер 6:22Ез 1:4

15 Denn siehe, ich rufe alle Geschlechter der Königreiche des Nordens, spricht der HERR, damit sie kommen und jeder seinen Thron aufstellt vor den Toren Jerusalems und gegen alle seine Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas; (Вт 28:49; Ер 4:16; Ер 5:15; Ер 25:9; Ер 25:31; Ер 33:10)

Вт 28:49Ер 4:16Ер 5:15Ер 25:9Ер 25:31Ер 33:10

16 und ich will mein Urteil über sie fällen wegen all ihrer Bosheit, dass sie mich verlassen haben und anderen Göttern Räucherwerk dargebracht und die Werke ihrer Hände angebetet haben. (Вт 28:20; Ис 2:8; Ер 2:13; Ер 2:19; Ер 4:12; Ер 7:17)

Вт 28:20Ис 2:8Ер 2:13Ер 2:19Ер 4:12Ер 7:17

17 Du aber, gürte deine Lenden,^[3] mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache! (Ер 1:7; Ез 3:17; Йона 3:1; Лк 12:35; 1 Кор 9:16; Еф 6:14)

Ер 1:7Ез 3:17Йона 3:1Лк 12:351 Кор 9:16Еф 6:14

18 Siehe, ich mache dich heute zu einer festen Stadt und zu einer eisernen Säule und zu einer ehernen Mauer gegen das ganze Land, gegen die Könige von Juda, gegen ihre Fürsten, gegen ihre Priester und gegen das Volk des Landes; (Ер 5:2; Ез 3:8; Мих 3:8) 19 sie werden zwar gegen dich kämpfen, aber sie werden dich nicht überwältigen; denn ich bin mit dir, spricht der HERR, um dich zu erretten! (Пс 91:15; Пс 129:1; Ис 54:17; Ер 11:19; Ер 15:10; Ер 15:20; Ер 18:18)

Пс 91:15Пс 129:1Ис 54:17Ер 11:19Ер 15:10Ер 15:20Ер 18:18