1И настана глад по земята, освен първия глад, който беше в Авраамовите дни, и Исаак отиде в Герар при филистимския цар Авимелех, (Бит 12:10; Бит 20:2)2защото ГОСПОД беше му се явил и казал: Не слизай в Египет; живей в земята, за която ще ти кажа; (Бит 12:1)3остани в тази земя и Аз ще бъда с теб и ще те благословя, защото на теб и на потомството ти ще дам всички тези земи, в утвърждение на клетвата, с която се заклех на баща ти Авраам; (Бит 12:2; Бит 13:15; Бит 15:18; Бит 20:1; Бит 22:16; Бит 28:15; Пс 39:12; Пс 105:9; Евр 11:9)4и ще умножа потомството ти като небесните звезди и ще дам на потомството ти всички тези земи; и в твоето потомство ще се благославят всички народи на земята; (Бит 12:3; Бит 15:5; Бит 22:17; Бит 22:18)5понеже Авраам послуша гласа Ми и опази заръчването Ми, заповедите Ми, наредбите Ми и законите Ми. (Бит 22:16; Бит 22:18)6Затова Исаак се настани в Герар.7И местните жители го запитаха за жена му; а той каза: Сестра ми е. Защото се боеше да каже: Жена ми е, като си казваше: Да не би местните жители да ме убият заради Ревека; понеже тя беше красива на вид. (Бит 12:13; Бит 20:2; Бит 20:13; Бит 24:16; Пр 29:25)8А след като беше преседял там дълго време, филистимският цар Авимелех, като погледна от прозореца, видя, че Исаак играеше с жена си Ревека.9Тогава Авимелех повика Исаак и каза: Ето, тя наистина ти е жена; а защо ти каза: Сестра ми е? Исаак му отговори: Защото си казах: Да не би да бъда убит заради нея.10И Авимелех каза: Какво си сторил с нас? Лесно можеше някой от народа да лежи с жена ти и ти щеше да ни навлечеш грях. (Бит 20:9)11Затова Авимелех заповяда на целия народ: Който докачи този човек или жена му, непременно ще бъде умъртвен. (Пс 105:15)12И Исаак пося в онази земя и събра през същото лято стократно; и ГОСПОД го благослови. (Бит 24:1; Бит 24:35; Бит 26:3; Йов 42:12; Мт 13:8; Мк 4:8)13Човекът се възвеличаваше и продължаваше да става велик, докато стана много велик. (Бит 24:35; Пс 112:3; Пр 10:22)14Той придоби овце, придоби и говеда и много слуги; а филистимците му завиждаха. (Бит 37:11; Екл 4:4)15И филистимците затрупаха и напълниха с пръст всички кладенци, които бащините му слуги бяха изкопали в дните на баща му Авраам. (Бит 21:30)16Тогава Авимелех каза на Исаак: Иди си от нас, защото си станал много по-силен от нас. (Изх 1:9)17Затова Исаак си отиде оттам, разпъна шатрите си в Герарската долина и там живееше.18А Исаак изкопа отново водните кладенци, които бяха изкопани в дните на баща му Авраам (защото филистимците ги бяха затрупали след Авраамовата смърт), и ги нарече по имената, с които баща му ги беше нарекъл. (Бит 21:31)19И Исааковите слуги копаха в долината и намериха там кладенец с течаща вода.20Но Герарските говедари се караха с Исааковите говедари, като казваха: Водата е наша. Затова Исаак нарече кладенеца Есен[1], понеже се караха за него. (Бит 21:25)21После изкопаха друг кладенец, но и за него се караха; затова го нарече Ситна[2].22Тогава той се премести оттам и изкопа друг кладенец, и за него не се караха; и го нарече Роовот[3], като казваше: Защото сега ГОСПОД ни даде просторно място и ние ще се наплодим в тази земя. (Бит 17:6; Бит 28:3; Бит 41:52; Изх 1:7)23Оттам отиде във Вирсавее.24ГОСПОД му се яви през същата нощ и каза: Аз съм Бог на баща ти Авраам; не бой се, защото Аз съм с тебе, ще те благословя и ще умножа твоето потомство заради слугата Ми Авраам. (Бит 15:1; Бит 17:7; Бит 24:12; Бит 26:3; Бит 26:4; Бит 28:13; Изх 3:6; Д А 7:32)25И той издигна там жертвеник и призова ГОСПОДНЕТО Име; разпъна и шатрата си там и там Исааковите слуги изкопаха кладенец. (Бит 12:7; Бит 13:18; Пс 116:17)26Тогава Авимелех отиде при него от Герар с приятеля си Оховат и военачалника си Фихол. (Бит 21:22)27И Исаак им каза: Защо сте дошли при мене, като ме мразите и ме изпъдихте измежду вас? (Бит 26:16; Съд 11:7)28А те отговориха: Видяхме явно, че ГОСПОД е с теб, и си казахме: Нека се положи клетва между нас, между нас и теб, и нека сключим договор с тебе, (Бит 21:22; Бит 21:23)29че няма да ни сториш зло, както и ние не те докачихме, и както само добро ти правихме и те изпратихме с мир. Сега виждаме, че ти си благословеният от ГОСПОДА. (Бит 24:31; Пс 115:15)30Тогава Исаак им даде угощение и те ядоха и пиха. (Бит 19:3)31На сутринта станаха рано и се заклеха един за друг; после Исаак ги изпрати и те си отидоха от него с мир. (Бит 21:31)32И в същия ден Исааковите слуги дойдоха и му известиха за кладенеца, който бяха изкопали, и му казаха: Намерихме вода.33Той го нарече Савее; от това името на града е Вирсавее до днес. (Бит 21:31)
Женитбата на Исав
34А когато Исав беше на четиридесет години, взе за жени Юдита, дъщеря на хета Веири, и Васемата, дъщеря на хета Елон. (Бит 36:2)35Те бяха горчивина за душата на Исаак и Ревека. (Бит 27:46; Бит 28:1; Бит 28:8)
Gottes Verheißung an Isaak. Isaak im Land der Philister
1Es kam aber eine Hungersnot in das Land, nach der vorherigen Hungersnot, die zu Abrahams Zeiten gewesen war. Und Isaak zog nach Gerar zu Abimelech, dem König der Philister. (Бит 12:10; Бит 20:1; Бит 41:54)2Da erschien ihm der HERR und sprach: Reise nicht nach Ägypten hinab, sondern bleibe in dem Land, das ich dir nennen werde! (Бит 12:1; Пс 25:5; Пс 25:12; Евр 11:9)3Sei ein Fremdling in diesem Land, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe. (Бит 13:15; Бит 15:18; Бит 26:24; Бит 28:15; И Н 1:5; Пс 105:9; Мих 7:20; Лк 1:72)4Und ich will deinen Samen mehren wie die Sterne des Himmels, und ich will deinem Samen das ganze Land geben; und in deinem Samen sollen gesegnet werden alle Völker der Erde, (Бит 15:5)5weil Abraham meiner Stimme gehorsam gewesen ist und meine Rechte, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze gehalten hat! (Бит 22:18; Пс 112:1)6So wohnte Isaak in Gerar. (Бит 26:1)7Und als die Leute des Ortes nach seiner Frau fragten, da sprach er: Sie ist meine Schwester. Denn er fürchtete sich zu sagen: Sie ist meine Frau, weil er dachte: Die Leute an diesem Ort könnten mich um Rebekkas willen töten; denn sie war sehr schön. (Бит 20:2; Бит 20:11; Пр 24:16; Пр 29:25)8Und es geschah, als er sich längere Zeit dort aufhielt, da schaute Abimelech, der König der Philister, durchs Fenster und bemerkte, wie Isaak mit seiner Frau Rebekka vertraut scherzte. (Екл 9:9)9Da rief Abimelech den Isaak und sprach: Siehe, sie ist deine Frau! Wie konntest du sagen: »Sie ist meine Schwester«? Isaak antwortete ihm: Ich dachte, ich müsste vielleicht sterben um ihretwillen! (Бит 12:19)10Abimelech sprach: Warum hast du uns das angetan? Wie leicht hätte jemand vom Volk sich zu deiner Frau legen können; so hättest du eine Schuld auf uns gebracht! (Бит 12:18)11Da gebot Abimelech dem ganzen Volk und sprach: Wer diesen Mann oder seine Frau antastet, der soll gewisslich sterben! (Пс 105:15; Пр 6:29)
Widerstand der Philister gegen Isaak
12Und Isaak säte in dem Land und erntete im selben Jahr hundertfältig; denn der HERR segnete ihn. (Бит 25:11; Бит 26:3; Пс 67:7; Пр 10:22)13Und der Mann wurde reich und immer reicher, bis er überaus reich war; (Пс 112:3)14und er hatte Schaf- und Rinderherden und eine große Dienerschaft. Darum beneideten ihn die Philister. (1 Цар 18:8; Пр 27:4; Екл 4:4)15Alle Brunnen aber, die die Knechte seines Vaters zu Abrahams, seines Vaters Zeiten gegraben hatten, hatten die Philister verstopft und mit loser Erde gefüllt. (Бит 21:30)16Und Abimelech sprach zu Isaak: Geh fort von uns; denn du bist uns viel zu mächtig geworden! (Изх 1:9)17Da zog Isaak fort und lagerte sich im Tal Gerar und wohnte dort. (Бит 26:1)18Und Isaak ließ die Wasserbrunnen aufgraben, die sie zu Zeiten seines Vaters Abraham gegraben hatten und die die Philister nach dem Tod Abrahams verstopft hatten, und er nannte sie mit denselben Namen, mit denen sein Vater sie benannt hatte. (Бит 21:30)19Auch gruben Isaaks Knechte im Tal und fanden dort einen Brunnen lebendigen Wassers[1]. (П П 4:15; Йн 4:10; Йн 7:38)20Aber die Hirten von Gerar stritten sich mit den Hirten Isaaks und sprachen: Das Wasser gehört uns! Da nannte er den Brunnen Esek, weil sie sich dort mit ihm gestritten hatten. (Бит 21:25; Пс 120:7)21Da gruben sie einen weiteren Brunnen, um den stritten sie auch; darum nannte er ihn Sithna. (Бит 13:7)22Da brach er von dort auf und grub einen weiteren Brunnen; um den stritten sie sich nicht, darum nannte er ihn Rechobot und sprach: Nun hat uns der HERR einen weiten Raum gemacht, damit wir fruchtbar sein können im Land! (Пс 119:32; Пс 119:45)23Von dort zog er hinauf nach Beerscheba. (Бит 26:33)24Und der HERR erschien ihm in jener Nacht und sprach: Ich bin der Gott deines Vaters Abraham. Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir, und ich will dich segnen und deinen Samen mehren um Abrahams, meines Knechtes, willen! (Бит 17:7; Бит 24:12; Бит 26:3; Бит 26:4; Бит 26:28; Съд 6:12; Пс 118:6; Ис 43:1; Мт 28:20; Лк 1:30; Евр 13:6)25Da baute er dort einen Altar und rief den Namen des HERRN an; und er schlug dort sein Zelt auf; und Isaaks Knechte gruben dort einen Brunnen. (Бит 12:7; Пс 116:13; Пс 116:17)
Isaaks Bund mit Abimelech
26Und Abimelech kam zu ihm von Gerar, mit Ahussat, seinem Freund, und Pichol, seinem Heerführer. (Бит 21:22)27Aber Isaak sprach zu ihnen: Warum kommt ihr zu mir, da ihr mich doch hasst und mich von euch weggetrieben habt? (Бит 26:16; Съд 11:7)28Sie sprachen: Wir haben deutlich gesehen, dass der HERR mit dir ist, darum haben wir uns gesagt: Es soll ein Eid zwischen uns sein, zwischen uns und dir, und wir wollen einen Bund mit dir machen, (Бит 21:27; Бит 26:3; Бит 26:24; Бит 31:44; Бит 39:3; И Н 6:27; 1 Цар 18:14; Пр 16:7; Зах 8:23)29dass du uns keinen Schaden zufügst, wie wir auch dich nicht angetastet haben und dir nur Gutes taten und dich im Frieden haben ziehen lassen. Du bist nun einmal der Gesegnete des HERRN! (Бит 21:23; Бит 24:31; Ис 61:9; Рим 12:17)30Da bereitete er ihnen ein Mahl, und sie aßen und tranken. (Бит 31:54)31Und am Morgen früh standen sie auf und schworen einander den Eid. Da ließ Isaak sie gehen, und sie zogen in Frieden von ihm weg. (Евр 6:16)32Und es geschah am selben Tag, da kamen Isaaks Knechte und sagten ihm von dem Brunnen, den sie gegraben hatten, und sprachen zu ihm: Wir haben Wasser gefunden! (Бит 21:30)33Und er nannte ihn Scheba. Daher heißt der Ort Beerscheba bis zum heutigen Tag. (Бит 21:31; Бит 26:23; Бит 28:10; Бит 46:1; Неем 11:27)
Esau nimmt zwei hetitische Frauen
34Als aber Esau 40 Jahre alt war, nahm er Judith zur Frau, die Tochter Beris, des Hetiters, und Basmath, die Tochter Elons, des Hetiters; (Бит 10:15; Бит 36:2)35die bereiteten Isaak und Rebekka viel Herzenskummer. (Бит 27:46; Бит 28:1; Бит 28:8)