Откровение 3

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society

До църквата в Сардис

1 До ангела на сардиската църква пиши: Това казва Онзи, Който има седемте Божии духове и седемте звезди: Зная твоите дела, че на име си жив, но всъщност си мъртъв. (Еф 2:1; Еф 2:5; Отк 1:4; Отк 1:16; Отк 2:2; Отк 4:5; Отк 5:6) 

2 Бъди буден и укрепвай останалото, което е било близо до умиране; защото не намерих делата ти съвършени пред Моя Бог. (Ез 33:7; Мт 24:42) 

3 Затова помни как си приел и си чул и го пази, и се покай. И така, ако не бодърстваш, ще дойда като крадец и няма да знаеш в кой час ще дойда върху тебе. (Мт 24:42; Мт 24:43; Мт 25:13; Мк 13:33; Лк 12:39; Лк 12:40; 1 Сол 5:2; 1 Сол 5:6; 1 Тим 6:20; 2 Тим 1:13; 2 Пет 3:10; Отк 3:11; Отк 3:19; Отк 16:15) 

4 Но имаш няколко души в Сардис, които не са осквернили дрехите си и ще ходят с Мене в бели дрехи, защото са достойни. (Юда 1:23; Отк 4:4; Отк 6:11; Отк 7:9; Отк 7:13; Отк 19:8) 

5 Който победи, ще се облече така в бели дрехи; и Аз никога няма да залича името му от книгата на живота, а ще изповядам името му пред Моя Отец и пред Неговите ангели. (Изх 32:32; Пс 69:28; Мт 10:32; Лк 10:20; Лк 12:8; Фил 4:3; Отк 13:8; Отк 17:8; Отк 19:8; Отк 20:12; Отк 21:27) 

6 Който има ухо, нека слуша какво говори Духът към църквите. (Отк 2:7) 

До църквата във Филаделфия

7 До ангела на филаделфийската църква пиши: Това казва Святият, Истинският, у Когото е Давидовият ключ; Който отваря и никой няма да затваря; и затваря и никой няма да отваря. (Йов 12:14; Ис 22:22; Мт 16:19; Лк 1:32; Д А 3:14; 1 Йн 5:20; Отк 1:5; Отк 1:18; Отк 3:14; Отк 6:10; Отк 19:11) 

8 Зная твоите дела. Ето, поставих пред теб отворени врати, които никой не може да затвори, понеже, като имаш само малка сила, пак си опазил Моето слово и не си се отрекъл от името Ми. (1 Кор 16:9; 2 Кор 2:12; Кол 4:3; Отк 3:1) 

9 Ето, давам ти някои от онези, които са от сатанинско сборище, които наричат себе си юдеи, а не са, но лъжат; ето, ще ги накарам да дойдат и да се поклонят пред краката ти, и да познаят, че Аз те възлюбих. (Ис 49:23; Ис 60:14; Отк 2:9) 

10 Понеже си опазил Моята заповед да търпиш, и Аз ще опазя теб от времето на изпитанието, което ще дойде върху целия свят да изпита онези, които живеят по земята. (Ис 24:17; 1 Кор 10:13; 2 Пет 2:9) 

11 Ето ида скоро; дръж здраво това, което имаш, за да не ти отнеме никой венеца. (Фил 4:5; Отк 1:3; Отк 2:10; Отк 2:25; Отк 3:3; Отк 22:7; Отк 22:12; Отк 22:20) 

12 Който победи, ще го направя стълб в храма на Моя Бог откъдето няма вече да излезе вън; и ще напиша на него името на Моя Бог, и името на града на моя Бог, новия Йерусалим, който слиза от небето от Моя Бог; ще напиша и Моето ново име. (3 Цар 7:21; Гал 2:9; Гал 4:26; Евр 12:22; Отк 2:17; Отк 14:1; Отк 21:2; Отк 21:10; Отк 22:4) 

13 Който има ухо, нека слуша какво говори Духът към църквите. (Отк 2:7) 

До църквата в Лаодикия

14 До ангела на лаодикийската църква пиши: Това казва Амин, верният и истински Свидетел, Начинателят на всичко, което Бог е създал. (Ис 65:16; Кол 1:15; Отк 1:5; Отк 3:7; Отк 19:11; Отк 22:6) 

15 Зная делата ти, че не си студен, нито горещ. О, да беше ти студен или горещ. (Отк 3:1) 

16 Така, понеже си хладък – нито горещ, нито студен, ще те изплюя от устата Си. 

17 Понеже казваш: Богат съм, забогатях и нямам нужда от нищо, а не знаеш, че ти си окаян, нещастен, сиромах, сляп и гол, (Ос 12:8; 1 Кор 4:8) 

18 то съветвам те да купиш от Мене злато, пречистено с огън, за да се обогатиш, и бели дрехи, за да се облечеш и да не станат явни срамотите на твоята голота, и очна мас, за да намажеш очите си, за да виждаш. (Ис 55:1; Мт 13:44; Мт 25:9; 2 Кор 5:3; Отк 7:13; Отк 16:15; Отк 19:8) 

19 Онези, които обичам, Аз ги изобличавам и наказвам; затова бъди ревностен да се покаеш. (Йов 5:17; Пр 3:11; Пр 3:12; Евр 12:5; Евр 12:6; Як 1:12) 

20 Ето, стоя на вратата и хлопам; ако някой чуе гласа Ми и отвори вратата, ще вляза при него и ще вечерям с него, и той с Мене. (П П 5:2; Лк 12:37; Йн 14:23) 

21 На този, който победи, ще дам да седне с Мене на Моя престол, както и Аз победих и седнах със Своя Отец на Неговия престол. (Мт 19:28; Лк 22:30; 1 Кор 6:2; 2 Тим 2:12; Отк 1:6; Отк 2:26; Отк 2:27) 

22 Който има ухо, нека слуша какво говори Духът към църквите. (Отк 2:7) 

Bulgarian Protestant Bible (Revised)
© Copyright © 2015 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Откровение 3

Segond 21

от Société Biblique de Genève

Lettre à l'Eglise de Sardes

1 »Ecris à l'ange de l'Eglise de Sardes: ‘Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort. 

2 Sois vigilant et affermis le reste, qui est sur le point de mourir, car je n'ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant mon Dieu. 

3 Rappelle-toi donc comment tu as accepté et entendu la parole, garde-la et repens-toi. Si tu ne restes pas vigilant, je viendrai comme un voleur, sans que tu saches à quelle heure je viendrai te surprendre. 

4 Cependant, tu as à Sardes quelques personnes qui n'ont pas souillé leurs vêtements; elles marcheront avec moi en vêtements blancs parce qu'elles en sont dignes. 

5 Le vainqueur sera habillé de vêtements blancs; je n'effacerai pas son nom du livre de vie et je le reconnaîtrai devant mon Père et devant ses anges. 

6 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.’ 

Lettre à l'Eglise de Philadelphie

7 »Ecris à l'ange de l'Eglise de Philadelphie: ‘Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre et personne ne pourra fermer, celui qui ferme et personne ne pourra ouvrir: 

8 Je connais tes œuvres. Voici, j'ai mis devant toi une porte ouverte que personne ne peut refermer, parce que tu as peu de puissance et que tu as gardé ma parole sans renier mon nom. 

9 Je te donne des membres de la synagogue de Satan qui se prétendent juifs sans l'être et qui mentent. Je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t'ai aimé. 

10 Parce que tu as gardé mon ordre de persévérer, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier pour mettre à l'épreuve les habitants de la terre. 

11 Je viens bientôt. Tiens ferme ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne. 

12 Du vainqueur je ferai un pilier dans le temple de mon Dieu, et il n'en sortira plus jamais. J'écrirai sur lui le nom de mon Dieu, celui de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel, d'auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau. 

13 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.’ 

Lettre à l'Eglise de Laodicée

14 »Ecris à l'ange de l'Eglise de Laodicée: ‘Voici ce que dit l'Amen, le témoin fidèle et véritable, l'auteur de la création de Dieu: 

15 Je connais tes œuvres. Je sais que tu n'es ni froid ni bouillant. Si seulement tu étais froid ou bouillant! 

16 Ainsi, parce que tu es tiède et que tu n'es ni froid ni bouillant, je vais te vomir de ma bouche. 

17 En effet, tu dis: Je suis riche, je me suis enrichi et je n'ai besoin de rien, et tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu. 

18 Je te conseille donc d'acheter chez moi de l'or purifié par le feu afin que tu deviennes vraiment riche, des vêtements blancs afin que tu sois habillé et qu'on ne voie plus la honte de ta nudité, ainsi qu'un remède à appliquer sur tes yeux afin que tu voies. 

19 Moi, je reprends et je corrige tous ceux que j'aime. Aie donc du zèle et repens-toi! 

20 Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu'un entend ma voix et ouvre la porte, j'entrerai chez lui, je souperai avec lui et lui avec moi. 

21 Le vainqueur, je le ferai asseoir avec moi sur mon trône, tout comme moi aussi j'ai vaincu et me suis assis avec mon Père sur son trône. 

22 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises.’» 

Texte biblique de la Bible Version Segond 21
Copyright © 2007 Société Biblique de Genève
Reproduit avec aimable autorisation. Tous droits réservés.