Изход 35 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Построяване на скинията

1 След това Моисей събра цялото общество израилтяни и им каза: Ето какво заповяда ГОСПОД да правите. (Изх 34:32) 2 Шест дни да се работи; а седмият ден да ви бъде свят, събота за почивка, посветена на ГОСПОДА; всеки, който работи в този ден, да бъде умъртвен. (Изх 20:9; Изх 31:14; Изх 31:15; Лев 23:3; Чис 15:32; Вт 5:12; Лк 13:14)

Изх 20:9Изх 31:14Изх 31:15Лев 23:3Чис 15:32Вт 5:12Лк 13:14

3 В съботен ден да не кладете огън в никое от жилищата си. (Изх 16:23) 4 Моисей говори още на цялото общество израилтяни: Ето какво заповяда ГОСПОД: (Изх 25:1; Изх 25:2) 5 Съберете помежду си принос за ГОСПОДА; всеки, който е сърдечно разположен, нека принесе принос за ГОСПОДА: злато, сребро и мед, (Изх 25:2) 6 синьо, мораво, червено, висон и козя кожа, 7 червено боядисани овчи кожи^[1], язовски кожи, ситимово дърво, 8 елей за осветление и аромати за мирото за помазване и за благоуханното кадене, (Изх 25:6) 9 ониксови камъни и камъни за влагане на ефода и на нагръдника. 10 И всеки между вас, който е майстор^[2], нека дойде, за да направи всичко, което заповяда ГОСПОД: (Изх 31:6) 11 скинията, покривката и, покривалото и, куките и, дъските и, лостовете и, стълбовете и и подложките и; (Изх 26:1) 12 ковчега и върлините му, умилостивилището и закривателната завеса; (Изх 25:10) 13 трапезата и върлините и с всичките и прибори, и хляба за постоянно приношение; (Изх 25:23; Изх 25:30; Лев 24:5; Лев 24:6)

Изх 25:23Изх 25:30Лев 24:5Лев 24:6

14 също и светилника за осветление с приборите му, светилата му и елея за осветление; (Изх 25:31) 15 кадилния олтар и върлините му, мирото за помазване, благоуханния тамян, входната покривка за входа на скинията; (Изх 30:1; Изх 30:23; Изх 30:34)

Изх 30:1Изх 30:23Изх 30:34

16 жертвеника за всеизгарянето с медната му решетка, върлините му и всичките му прибори, умивалника и подложката му; (Изх 27:1) 17 завесите за двора, стълбовете му и подложките им, и завесата за дворния вход; (Изх 27:9) 18 коловете за скинията и коловете за двора с въжетата им; 19 служебните одежди за служене в светилището, свещените одежди за свещеника Аарон и одеждите за синовете му, за да свещенодействат. (Изх 31:10; Изх 39:1; Изх 39:41; Чис 4:5)

Изх 31:10Изх 39:1Изх 39:41Чис 4:5

20 Тогава цялото общество на израилтяните си отиде от Моисеевото лице. 21 И пак дойдоха, всеки човек, когото сърцето подбуждаше, и всеки, който желаеше, и донесоха принос на ГОСПОДА за направата на шатъра за срещане и за всяка негова служба, и за святите одежди. (Изх 25:2; Изх 35:5; Изх 35:22; Изх 35:26; Изх 35:29; Изх 36:2; 1 Лет 28:2; 1 Лет 28:9; 1 Лет 29:9; Езд 7:27; 2 Кор 8:12; 2 Кор 9:7)

Изх 25:2Изх 35:5Изх 35:22Изх 35:26Изх 35:29Изх 36:21 Лет 28:21 Лет 28:91 Лет 29:9Езд 7:272 Кор 8:122 Кор 9:7

22 Дойдоха мъже и жени, които имаха сърдечно разположение, и принесоха гривни, обици, пръстени, мъниста и всякакви златни неща – както и всички, които принесоха какъвто и да бил златен принос на ГОСПОДА. 23 И всеки, в когото се намираше синьо, мораво, червено, висон, козя кожа, червено боядисани овчи кожи и язовски кожи, ги принесе. (1 Лет 29:8) 24 Всички, които можаха да направят принос от сребро и мед, принесоха принос на ГОСПОДА; и всички, у които се намираше ситимово дърво, за каквато и да било работа на службата, ги принесоха. 25 Също и всяка жена, която бе майсторка, предеше с ръцете си и принасяше oпреденото – синьото, моравото, червеното и висона. (Изх 28:3; Изх 31:6; Изх 36:1; 4 Цар 23:7; Пр 31:19; Пр 31:22; Пр 31:24)

Изх 28:3Изх 31:6Изх 36:14 Цар 23:7Пр 31:19Пр 31:22Пр 31:24

26 Всички жени, чието сърце ги подбуждаше и които умееха, предяха козя вълна. 27 А началниците принесоха ониксовите камъни и камъните за влагане на ефода и на нагръдника, (1 Лет 29:6; Езд 2:68) 28 и ароматите, и елея за осветление, и за мирото за помазване, и за благоуханния тамян. (Изх 30:23) 29 Израилтяните принесоха доброволен принос на ГОСПОДА, всеки мъж и жена, които имаха сърдечно разположение да принесат за каквато и да било работа, която ГОСПОД чрез Моисей заповяда да се направи. (Изх 35:21; 1 Лет 29:9) 30 Тогава Моисей каза на израилтяните: Вижте, ГОСПОД повика по име Веселеил, син на Урия, Оровия син, от Юдовото племе, (Изх 31:2) 31 и го изпълни с Божия Дух – с мъдрост, умение, знание и дарба за всеки занаят, 32 за да изобретява художествени изделия, да работи злато, сребро и мед; 33 да изсича камъни за влагане и да изрязва дървени елементи, и да работи всяка художествена работа. 34 И той вложи в неговото сърце и в сърцето на Елиав, Ахисамаховия син, от Дановото племе, способности да поучават. (Изх 31:6) 35 Изпълни с мъдрост сърцата им, за да работят всякаква работа на резбар, на изкусен художник и на везач със синьо, с мораво, с червено и с висон, и на тъкач – с една дума, работа на онези, които вършат каквато и да било работа, и на онези, които изобретяват художествени изделия. (Изх 31:3; Изх 31:6; Изх 35:31; 3 Цар 7:14; 2 Лет 2:14; Ис 28:26)

Изх 31:3Изх 31:6Изх 35:313 Цар 7:142 Лет 2:14Ис 28:26

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Die Sabbatordnung

1 Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Israeliten und sprach zu ihnen: Dies ist’s, was der HERR geboten hat, dass ihr es tun sollt: (Изх 31:12) 2 Sechs Tage sollt ihr arbeiten. Am siebenten Tag aber sei für euch Sabbat, ein Ruhetag, heilig dem HERRN. Wer an diesem Tag arbeitet, soll sterben. (Изх 20:8; Изх 34:21) 3 Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattag in allen euren Wohnungen.

Freiwillige Gaben für die Stiftshütte

4 Und Mose sprach zu der ganzen Gemeinde der Israeliten: Dies ist’s, was der HERR geboten hat: (Изх 25:3; Изх 31:7) 5 Erhebt von eurem Besitz eine Abgabe für den HERRN. Ein jeder, dessen Herz dazu bereit ist, bringe die Abgabe für den HERRN: Gold, Silber, Bronze, (Изх 25:2) 6 blauen und roten Purpur, Karmesin, feines Leinen und Ziegenhaar, 7 rot gefärbte Widderfelle, Leder und Akazienholz, 8 Öl für die Lampen und Spezerei zum Salböl und zu wohlriechendem Räucherwerk, 9 Onyxsteine und eingefasste Steine zum Priesterschurz und zum Brustschild. 10 Und wer unter euch kundig ist, der komme und mache, was der HERR geboten hat, 11 nämlich die Wohnung mit ihrem Zelt und ihrer Decke, ihren Haken, Brettern, Riegeln, Säulen und Füßen, 12 die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang, 13 den Tisch mit seinen Stangen und all seinem Gerät und die Schaubrote, 14 den Leuchter für das Licht und sein Gerät und seine Lampen und das Öl für das Licht, 15 den Räucheraltar mit seinen Stangen, das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk, die Decke, die vor dem Eingang der Wohnung hängt, 16 den Brandopferaltar mit seinem Gitter aus Bronze, seinen Stangen und all seinem Gerät, das Becken mit seinem Gestell; 17 die Behänge des Vorhofs, seine Säulen und Füße und die Decke des Tors am Vorhof, 18 die Zeltpflöcke der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Seilen, 19 die gewirkten Kleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, samt den Kleidern seiner Söhne für den priesterlichen Dienst. 20 Da ging die ganze Gemeinde der Israeliten von Mose weg. 21 Und alle, die es gern und freiwillig gaben, kamen und brachten die Abgabe für den HERRN zur Arbeit an der Stiftshütte und für allen Dienst darin und für die heiligen Kleider. (1 Лет 29:5; 1 Лет 29:9; 2 Кор 9:7) 22 Die Männer samt ihren Frauen, alle, deren Herz dazu bereit war, kamen und brachten Spangen, Ohrringe, Ringe und Halsketten und allerlei goldenes Gerät, ein jeder das Gold, das er dem HERRN geweiht hatte. 23 Und wer bei sich blauen und roten Purpur fand, Karmesin, feines Leinen, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle und Leder, der brachte sie. 24 Und wer eine Abgabe von Silber und Bronze geben wollte, der brachte sie als Abgabe für den HERRN. Und wer Akazienholz hatte, der brachte es zu allerlei Verwendung für den Dienst. 25 Und alle Frauen, die diese Kunst verstanden, spannen mit ihren Händen und brachten das Garn, blauen und roten Purpur, Karmesin und feines Leinen. 26 Und alle Frauen, die willig dazu waren und sich auf solche Arbeit verstanden, spannen Ziegenhaare. 27 Die Fürsten aber brachten Onyxsteine und eingefasste Steine für den Priesterschurz und die Brusttasche 28 und Spezerei und Öl für den Leuchter und für das Salböl und für das wohlriechende Räucherwerk. 29 Jeder Mann und jede Frau, deren Herz dazu bereit war, etwas zu einer Arbeit beizutragen, die der HERR durch Mose aufgetragen hatte – alle diese Israeliten brachten eine Gabe für den HERRN.

Beauftragung der Kunsthandwerker

30 Und Mose sprach zu den Israeliten: Sehet, der HERR hat mit Namen berufen den Bezalel, den Sohn Uris, des Sohnes Hurs, vom Stamm Juda, (Изх 31:1) 31 und hat ihn erfüllt mit dem Geist Gottes, dass er weise, verständig und geschickt sei zu jedem Werk, 32 kunstreich zu arbeiten in Gold, Silber und Bronze, 33 Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, Holz zu schnitzen, um jede kunstreiche Arbeit zu vollbringen. 34 Und er hat ihm auch die Gabe zu unterweisen ins Herz gegeben, ihm und Oholiab, dem Sohn Ahisamachs, vom Stamm Dan. 35 Er hat sie mit Verstand erfüllt, zu machen alle Arbeiten des Goldschmieds und des Kunstwebers und des Buntwebers mit blauem und rotem Purpur, Karmesin und feinem Leinen und des Webers, dass sie jedes Werk ausführen und kunstreiche Entwürfe ersinnen können.