Изход 3 | Библия, ревизирано издание

Библия, ревизирано издание

Бог призовава Моисей

1 А Моисей пасеше овцете на тъста си Йотор, мадиамския жрец; и като докара овцете навътре в пустинята, се изкачи на Божията планина Хорив. (Изх 2:16; Изх 18:5; 3 Цар 19:8)

Изх 2:16Изх 18:53 Цар 19:8

2 Там ангел ГОСПОДЕН му се яви в огнени пламъци изсред един бодлив храст; и Моисей видя, че бодливият храст не изгаряше, макар да бе обхванат от пламъци. (Вт 33:16; Ис 63:9; Д А 7:30)

Вт 33:16Ис 63:9Д А 7:30

3 И Моисей си каза: Да свърна и да видя това велико явление, защо бодливият храст не изгаря. (Пс 111:2; Д А 7:31) 4 А когато ГОСПОД видя, че той свърна да види, Бог го извика изсред бодливия храст: Моисей, Моисей! Той отговори: Ето ме. (Вт 33:16) 5 И ГОСПОД каза: Не се приближавай насам; събуй обувките от краката си, защото мястото, на което стоиш, е свята земя. (Изх 19:12; И Н 5:15; Д А 7:33)

Изх 19:12И Н 5:15Д А 7:33

6 Каза още: Аз съм Бог на баща ти, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов. А Моисей закри лицето си, защото се боеше да погледне към Бога. (Бит 28:13; Изх 3:15; Изх 4:5; 3 Цар 19:13; Ис 6:1; Ис 6:5; Мт 22:32; Мк 12:26; Лк 20:37; Д А 7:32)

Бит 28:13Изх 3:15Изх 4:53 Цар 19:13Ис 6:1Ис 6:5Мт 22:32Мк 12:26Лк 20:37Д А 7:32

7 ГОСПОД каза: Наистина видях страданието на народа Ми, който е в Египет, и чух вика му поради гнета на разпоредниците му; защото знам неволите му. (Бит 18:21; Изх 1:11; Изх 2:23; Неем 9:9; Пс 106:44; Д А 7:34)

Бит 18:21Изх 1:11Изх 2:23Неем 9:9Пс 106:44Д А 7:34

8 И слязох, за да ги избавя от гнета^[1] на египтяните и да ги заведа от онази земя в земя, добра и пространна, в земя, където текат мляко и мед, в земята на ханаанците, хетите, аморейците, ферезейците, евейците и йевусейците. (Бит 11:5; Бит 11:7; Бит 15:18; Бит 18:21; Бит 50:24; Изх 3:17; Изх 6:6; Изх 6:8; Изх 12:51; Изх 13:5; Изх 33:3; Чис 13:27; Вт 1:25; Вт 8:7; Вт 26:9; Вт 26:15; Ер 11:5; Ер 32:22; Ез 20:6)

Бит 11:5Бит 11:7Бит 15:18Бит 18:21Бит 50:24Изх 3:17Изх 6:6Изх 6:8Изх 12:51Изх 13:5Изх 33:3Чис 13:27Вт 1:25Вт 8:7Вт 26:9Вт 26:15Ер 11:5Ер 32:22Ез 20:6

9 И сега, ето, викът на израилтяните стигна до Мене; също така видях по какъв начин ги притесняват египтяните. (Изх 1:11; Изх 1:13; Изх 1:14; Изх 1:22; Изх 2:23)

Изх 1:11Изх 1:13Изх 1:14Изх 1:22Изх 2:23

10 И така, ела сега и ще те изпратя при фараона, за да изведеш народа Ми, израилтяните, от Египет. (Пс 105:26; Мих 6:4) 11 А Моисей каза на Бога: Кой съм аз, че да ида при фараона и да изведа израилтяните от Египет? (Изх 6:12; 1 Цар 18:18; Ис 6:5; Ис 6:8; Ер 1:6)

Изх 6:121 Цар 18:18Ис 6:5Ис 6:8Ер 1:6

12 Бог му отговори: Аз ще бъда с теб и ето ти знака, че Аз съм те изпратил: когато изведеш народа от Египет, ще послужите на Бога на тази планина. (Бит 31:3; Вт 31:23; И Н 1:5; Рим 8:31)

Бит 31:3Вт 31:23И Н 1:5Рим 8:31

13 А Моисей каза на Бога: Ето, когато отида при израилтяните и им кажа: Бог на бащите ви ме изпрати при вас, и те ме попитат: Как Му е името? – какво да им кажа? 14 И Бог отвърна на Моисей: Аз съм Онзи, Който съм. Каза още: Така ще кажеш на израилтяните – Онзи, Който съм, ме изпрати при вас. (Изх 6:3; Йн 8:58; 2 Кор 1:20; Евр 13:8; Отк 1:4)

Изх 6:3Йн 8:582 Кор 1:20Евр 13:8Отк 1:4

15 При това Бог каза още на Моисей: Така ще кажеш на израилтяните: ГОСПОД, Бог на бащите ви, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов ме изпрати при вас. Това е Името Ми довека и това ще бъде Името Ми от род в род. (Пс 135:13; Ос 12:5) 16 Иди, събери израилските старейшини и им кажи: ГОСПОД, Бог на бащите ви, Бог Авраамов, Исааков и Яковов ми се яви и каза: Аз ви посетих днес и видях как постъпват с вас в Египет; (Бит 50:24; Изх 2:25; Изх 4:29; Изх 4:31; Лк 1:68)

Бит 50:24Изх 2:25Изх 4:29Изх 4:31Лк 1:68

17 и каза: От страданието ви в Египет ще ви заведа в земята на ханаанците, на хетите, на аморейците, на ферезейците, на евейците и на йевусейците, в земя, където текат мляко и мед. (Бит 15:14; Бит 15:16; Изх 3:8)

Бит 15:14Бит 15:16Изх 3:8

18 И те ще послушат думите ти; и ще отидеш с израилските старейшини при египетския цар, и ще му кажете: Йехова, Бог на евреите, ни срещна; и така, остави ни, молим ти се, да отидем на тридневен път в пустинята, за да принесем жертва на Йехова, нашия Бог. (Изх 4:31; Изх 5:1; Изх 5:3; Чис 23:3; Чис 23:4; Чис 23:15; Чис 23:16)

Изх 4:31Изх 5:1Изх 5:3Чис 23:3Чис 23:4Чис 23:15Чис 23:16

19 Но Аз зная, че египетският цар няма да ви остави да отидете, докато не бъде накаран със сила. (Изх 5:2; Изх 7:4) 20 А като издигна ръката Си, ще поразя Египет с всички Мои чудни, непостижими дела, които ще извърша сред него; след това той ще ви пусне. (Изх 6:6; Изх 7:3; Изх 7:5; Изх 9:15; Изх 11:9; Изх 12:31; Вт 6:22; Неем 9:10; Пс 105:27; Пс 135:9; Ер 32:20; Д А 7:36)

Изх 6:6Изх 7:3Изх 7:5Изх 9:15Изх 11:9Изх 12:31Вт 6:22Неем 9:10Пс 105:27Пс 135:9Ер 32:20Д А 7:36

21 И ще променя отношението на египтяните към този народ и когато тръгнете, няма да отидете с празни ръце; (Изх 11:3; Изх 12:36; Пс 106:46; Пр 16:7)

Изх 11:3Изх 12:36Пс 106:46Пр 16:7

22 а всяка жена ще поиска от съседката си и от жената, с която живее, сребърни и златни вещи и облекла; и ще облечете с тях синовете и дъщерите си и ще оберете египтяните. (Бит 15:14; Изх 11:2; Изх 12:35; Изх 12:36; Йов 27:17; Пр 13:22; Ез 39:10)

Бит 15:14Изх 11:2Изх 12:35Изх 12:36Йов 27:17Пр 13:22Ез 39:10

Lutherbibel 2017

от Deutsche Bibelgesellschaft

Moses Berufung

1 Mose aber hütete die Schafe Jitros, seines Schwiegervaters, des Priesters in Midian, und trieb die Schafe über die Wüste hinaus und kam an den Berg Gottes, den Horeb. (Д А 7:30) 2 Und der Engel des HERRN erschien ihm in einer feurigen Flamme aus dem Dornbusch. Und er sah, dass der Busch im Feuer brannte und doch nicht verzehrt wurde. (Вт 33:16) 3 Da sprach er: Ich will hingehen und diese wundersame Erscheinung besehen, warum der Busch nicht verbrennt. 4 Als aber der HERR sah, dass er hinging, um zu sehen, rief Gott ihn aus dem Busch und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich. 5 Er sprach: Tritt nicht herzu, zieh deine Schuhe von deinen Füßen; denn der Ort, darauf du stehst, ist heiliges Land! (Бит 28:17; И Н 5:15) 6 Und er sprach weiter: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Und Mose verhüllte sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen. (Бит 17:1; Бит 28:1; Бит 35:9; Мт 22:32)

Бит 17:1Бит 28:1Бит 35:9Мт 22:32

7 Und der HERR sprach: Ich habe das Elend meines Volks in Ägypten gesehen, und ihr Geschrei über ihre Bedränger habe ich gehört; ich habe ihre Leiden erkannt. (Изх 2:23) 8 Und ich bin herniedergefahren, dass ich sie errette aus der Ägypter Hand und sie aus diesem Lande hinaufführe in ein gutes und weites Land, in ein Land, darin Milch und Honig fließt, in das Gebiet der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter. (Изх 5:23) 9 Weil denn nun das Geschrei der Israeliten vor mich gekommen ist und ich dazu ihre Drangsal gesehen habe, wie die Ägypter sie bedrängen, 10 so geh nun hin, ich will dich zum Pharao senden, damit du mein Volk, die Israeliten, aus Ägypten führst. (Изх 7:16; Съд 6:14) 11 Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, dass ich zum Pharao gehe und führe die Israeliten aus Ägypten? (Бит 32:11; Изх 4:10; 2 Цар 7:18; Ис 6:5; Ис 6:8; Ер 1:6)

Бит 32:11Изх 4:102 Цар 7:18Ис 6:5Ис 6:8Ер 1:6

12 Er sprach: Ich will mit dir sein. Und das soll dir das Zeichen sein, dass ich dich gesandt habe: Wenn du mein Volk aus Ägypten geführt hast, werdet ihr Gott dienen auf diesem Berge. (Ер 1:8) 13 Mose sprach zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Israeliten komme und spreche zu ihnen: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt!, und sie mir sagen werden: Wie ist sein Name?, was soll ich ihnen sagen? 14 Gott sprach zu Mose: Ich werde sein, der ich sein werde. Und sprach: So sollst du zu den Israeliten sagen: »Ich werde sein«, der hat mich zu euch gesandt. (Изх 6:2; Мал 3:6; Отк 1:4; Отк 1:8)

Изх 6:2Мал 3:6Отк 1:4Отк 1:8

15 Und Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name auf ewig, mit dem man mich anrufen soll von Geschlecht zu Geschlecht. (Изх 6:2; Ис 42:8) 16 Darum geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der HERR, der Gott eurer Väter, ist mir erschienen, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, und hat gesagt: Ich habe mich euer angenommen und gesehen, was euch in Ägypten widerfahren ist, 17 und habe gesagt: Ich will euch aus dem Elend Ägyptens führen in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter, in das Land, darin Milch und Honig fließt. 18 Und sie werden auf dich hören. Danach sollst du mit den Ältesten Israels hineingehen zum König von Ägypten und zu ihm sagen: Der HERR, der Gott der Hebräer, ist uns begegnet. Nun wollen wir gehen drei Tagereisen weit in die Wüste, dass wir opfern dem HERRN, unserm Gott. (Изх 5:1; Изх 5:3) 19 Aber ich weiß, dass euch der König von Ägypten nicht wird ziehen lassen, er werde denn gezwungen durch eine starke Hand. 20 Daher werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit all den Wundern, die ich darin tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen. 21 Auch will ich diesem Volk Gunst verschaffen bei den Ägyptern, dass, wenn ihr auszieht, ihr nicht leer auszieht, (Бит 15:14; Изх 11:2; Изх 12:35) 22 sondern jede Frau soll sich von ihrer Nachbarin und Hausgenossin silberne und goldene Gefäße und Kleider geben lassen. Die sollt ihr euren Söhnen und Töchtern mitgeben und den Ägyptern wegnehmen.