Псалм 14

Библия, ревизирано издание

Човекът без Бога

(По слав. 13.)

1 За първия певец. Давидов псалм. Безумният каза в сърцето си: Няма Бог. Поквариха се; сториха нечестиви дела; няма кой да прави добро. (Бит 6:11; Бит 6:12; Пс 10:4; Пс 53:1; Рим 3:10)

Бит 6:11Бит 6:12Пс 10:4Пс 53:1Рим 3:10

2 ГОСПОД надникна от небесата над човешките синове, за да види има ли някой разумен, който да търси Бога. (Пс 33:13; Пс 102:19) 3 Всички се отбиха от пътя, заедно се развратиха; няма кой да прави добро, няма нито един. (Рим 3:10) 4 Без разум ли са всички, които беззаконстват, които изпояждат народа ми, както ядат хляб, и не призовават ГОСПОДА? (Пс 79:6; Ис 64:7; Ер 10:25; Ам 8:4; Мих 3:3)

Пс 79:6Ис 64:7Ер 10:25Ам 8:4Мих 3:3

5 Тогава ги нападна голям страх; защото Бог е в поколението на праведните. 6 Осуетихте намеренията на бедния; ГОСПОД обаче му е прибежище. (Пс 9:9; Пс 142:5) 7 Дано дойде от Сион избавление на Израил! Когато ГОСПОД върне Своя народ от плен, тогава ще се зарадва Яков, ще се развесели Израил. (Йов 42:10; Пс 53:6; Пс 126:1)

Йов 42:10Пс 53:6Пс 126:1

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание

Псалм 14

English Standard Version

от Crossway

The Fool Says, There Is No God

To the choirmaster. Of David.

1 The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, they do abominable deeds; there is none who does good. (Бит 6:5; Бит 6:11; Бит 6:12; Йов 2:10; Пс 10:4; Пс 53:1; Пс 74:18; Пс 74:22; Рим 3:10)

Бит 6:5Бит 6:11Бит 6:12Йов 2:10Пс 10:4Пс 53:1Пс 74:18Пс 74:22Рим 3:10

2 The LORD looks down from heaven on the children of man, to see if there are any who understand,^[1] who seek after God. (2 Лет 15:2; 2 Лет 19:3; Пс 11:4; Пс 102:19)

2 Лет 15:22 Лет 19:3Пс 11:4Пс 102:19

3 They have all turned aside; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one. (Йов 15:16) 4 Have they no knowledge, all the evildoers who eat up my people as they eat bread and do not call upon the LORD? (Пс 27:2; Пс 79:6; Пс 82:5; Пр 30:14; Ис 1:3; Ис 64:7; Ер 4:22; Ер 10:25; Ос 7:7; Ам 8:4; Мих 3:3)

Пс 27:2Пс 79:6Пс 82:5Пр 30:14Ис 1:3Ис 64:7Ер 4:22Ер 10:25Ос 7:7Ам 8:4Мих 3:3

5 There they are in great terror, for God is with the generation of the righteous. (Пс 24:6; Пс 73:15) 6 You would shame the plans of the poor, but^[2] the LORD is his refuge. (Пс 46:1; Пс 61:3; Пс 62:7; Пс 62:8; Пс 91:2; Пс 142:5)

Пс 46:1Пс 61:3Пс 62:7Пс 62:8Пс 91:2Пс 142:5

7 Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad. (Йов 42:10; Пс 85:1; Пс 126:1; Ер 30:18; Ез 16:53; Ез 39:25; Ос 6:11; Йоил 3:1)

Йов 42:10Пс 85:1Пс 126:1Ер 30:18Ез 16:53Ез 39:25Ос 6:11Йоил 3:1

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.