Влезте безплатно

Еремия 47

Библия, ревизирано издание

от Bulgarian Bible Society
1 ГОСПОДНЕТО слово, което дойде към пророк Йеремия за филистимците, преди фараонът да е разорил Газа. (Ер 25:20; Ез 25:15; Ез 25:16; Ам 1:6; Соф 2:4; Соф 2:5) 2 Така казва ГОСПОД: Ето, води прииждат от север и като станат поток наводняващ, ще потопят земята и всичко, което има в нея – града и онези, които живеят в него; тогава хората ще викнат и всички земни жители ще заридаят. (Ис 8:7; Ер 1:14; Ер 46:7; Ер 46:8; Ер 46:20) 3 От тропота на копитата на яките му коне, от спускането на колесниците му, от гърма на колелата му бащите няма да се обърнат да гледат децата си; понеже ръцете им са отслабнали (Ер 8:16; Наум 3:2) 4 поради деня, който иде, за да разруши всичките филистимци, да отсече от Тир и Сидон и най-последния помощник; защото ГОСПОД ще разруши филистимците, останалите от остров Кафтор. (Бит 10:14; Ер 25:22; Ез 25:16; Ам 1:8; Ам 9:7) 5 Плешивост постигна Газа; Аскалон загина с останалите от полето им. Докога ще правиш нарязвания по тялото си? (Ер 16:6; Ер 25:20; Ер 41:5; Ер 48:37; Ам 1:7; Мих 1:16; Соф 2:4; Соф 2:7; Зах 9:5) 6 О, меч ГОСПОДЕН, докога няма да си починеш? Върни се в ножницата, успокой се и си почини. (Вт 32:41; Ез 21:3) 7 Обаче как да си починеш, тъй като ГОСПОД ти е дал заръка против Аскалон и против крайбрежието? Там го е определил. (Ез 14:17; Мих 6:9) 

© Българско библейско дружество 2025. Използвани с разрешение.

Библия, или Свещеното Писание на Стария и Новия Завет
Вярно и точно преведена от оригинала – XXII ревизирано издание

Еремия 47

English Standard Version

от Crossway
1 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck down Gaza. (Ер 25:20; Ез 25:15; Ез 25:16; Ам 1:6; Ам 1:7; Соф 2:4; Соф 2:5) 2 “Thus says the LORD: Behold, waters are rising out of the north, and shall become an overflowing torrent; they shall overflow the land and all that fills it, the city and those who dwell in it. Men shall cry out, and every inhabitant of the land shall wail. (Ис 8:7; Ер 1:13; Ер 8:16; Ер 46:7; Ер 46:8) 3 At the noise of the stamping of the hoofs of his stallions, at the rushing of his chariots, at the rumbling of their wheels, the fathers look not back to their children, so feeble are their hands, (Ер 46:5; Наум 3:2) 4 because of the day that is coming to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remains. For the LORD is destroying the Philistines, the remnant of the coastland of Caphtor. (Бит 10:14; Ис 23:1; Ис 23:2; Ер 1:1; Йоил 3:4; Ам 1:8; Ам 9:7) 5 Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has perished. O remnant of their valley, how long will you gash yourselves? (Съд 1:18; Ис 3:24; Ер 25:20; Ер 48:37) 6 Ah, sword of the LORD! How long till you are quiet? Put yourself into your scabbard; rest and be still! (Вт 32:41; Ез 21:3) 7 How can it[1] be quiet when the LORD has given it a charge? Against Ashkelon and against the seashore he has appointed it.” (Съд 1:18; Ер 25:20; Ез 14:17; Мих 6:9) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® ESV Text Edition: 2025. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.