от Bulgarian Bible Society1Когато Давид свърши разговора със Саула, душата на Ионатана се привърза към душата му, и Ионатан го обикна като душата си. (1 Цар 19:1; 1 Цар 20:17)2И него ден Саул го задържа и не му позволи да се върне в бащиния си дом.3А Ионатан сключи съюз с Давида, понеже го обикна като душата си. (1 Цар 19:1)4Ионатан сне горната си дреха, която беше на него, и я даде на Давида, също и другите си дрехи, и меча си, и лъка си, и пояса си.5И Давид постъпваше разумно навред, където и да го пратеше Саул, и Саул го направи началник над военните люде; и това се понрави на целия народ и на слугите Саулови.6Когато вървяха, при завръщането на Давида от победата над филистимеца, жените от всички израилски градове излизаха да срещнат цар Саула с песни, игри и радостни викове, с тимпани и кимвали. (Пс 67:8)7И жените, които играеха, пееха и думаха: Саул победи хиляди, а Давид – десетки хиляди! (1 Цар 29:5; Сир 47:7)8И Саул се много огорчи, и неприятни му бяха тия думи, и той рече: на Давида дадоха десетки хиляди, а мен – хиляди; не му достига само царство.9И от оня ден насетне Саул гледаше на Давида подозрително.10И случи се на другия ден, та зъл дух от Бога нападна Саула, и той беснееше в къщата си, а Давид свиреше с ръка по струните, както и в други дни; Саул държеше в ръка копие. (1 Цар 16:14; 1 Цар 19:9; 1 Цар 19:23)11И хвърли Саул копието, като си помисли: ще прикова Давида о стената; но Давид отбягна два пъти от него. (Евр 11:34)12И Саул почна да се бои от Давида, защото Господ беше с него, а от Саула отстъпи.13И Саул го махна от себе си и го постави свой хилядоначалник, и той излизаше и влизаше пред народа.14Във всичките си работи Давид постъпваше благоразумно, и Господ беше с него. (4 Цар 18:7)15И Саул видя, че той е твърде благоразумен, и се боеше от него.16А цял Израил и Иуда обичаха Давида, защото той излизаше и влизаше пред тях. (1 Цар 8:20; 2 Цар 5:2)17И Саул рече на Давида: ето по-голямата ми дъщеря, Мерова; ще ти я дам за жена, само бъди ми юнак и води войните Господни. Защото Саул си мислеше: нека моята ръка не бъде върху него, а ръката на филистимци бъде върху него. (И Н 1:18; 1 Цар 25:28)18Но Давид рече на Саула: кой съм аз, и какъв е животът ми и родът на баща ми в Израиля, та да стана царски зет? (2 Цар 7:18)19И когато дойде време Сауловата дъщеря Мерова да се омъжи за Давида, дадоха я за жена на Адриела от Мехола.20Но Давида бе обикнала другата Саулова дъщеря, Мелхола; и когато обадиха това на Саула, стана му приятно.21Саул си мислеше: ще я омъжа за него, и тя ще му бъде примка, и ръката на филистимци ще бъде върху него. И рече Саул на Давида: днес ще се сродиш с мене чрез другата.22И Саул заповяда на слугите си: кажете тайно на Давида: ето, царят благоволи към тебе, и всичките му слуги те обичат; затова стани зет на царя.23И слугите Саулови предадоха в ушите на Давида всички тия думи. И Давид рече: нима ви се струва лесно да бъдеш зет на царя? Аз съм човек беден и малък.24И обадиха на Саула слугите му и рекоха: ето що казва Давид.25Тогава Саул рече: тъй кажете на Давида: царят не иска вено, а само сто филистимски краеобрязъци за отмъщение на царевите врагове. Защото Саул имаше умисъл да погуби Давида с ръцете на филистимци. (2 Цар 3:14)26Слугите му обадиха на Давида тия думи, и Давиду се понрави да стане зет на царя.27Още не бяха се изминали определените дни, Давид стана, тръгна той и людете му с него, и изби двеста души филистимци; па донесе Давид техните краеобрязъци, и ги представи на царя в пълен брой, за да стане зет царев. И Саул му даде за жена дъщеря си Мелхола. (2 Цар 3:14)28Саул видя и узна, че Господ е с Давида (и цял Израил го обича), и че Мелхола, Сауловата дъщеря, обича Давида.29И Саул почна да се бои още повече от Давида и стана негов враг през цял живот.30И когато филистимските войводи излязоха на война, Давид от самото им излизане действуваше по-благоразумно от всички Саулови слуги, и твърде много се прослави името му.
Freundschaftsbund zwischen David und Jonathan. Sauls Eifersucht gegen David
1Und es geschah, als er aufgehört hatte mit Saul zu reden, da verband sich die Seele Jonathans mit der Seele Davids, und Jonathan gewann ihn lieb wie seine eigene Seele. (Бит 44:30; 1 Цар 19:1; 1 Цар 20:17; 1 Цар 20:34; 2 Цар 1:26; Пр 18:24)2Und Saul nahm ihn an jenem Tag zu sich und ließ ihn nicht wieder in das Haus seines Vaters zurückkehren. (1 Цар 16:21; 1 Цар 17:15)3Jonathan aber und David machten einen Bund miteinander; denn er hatte ihn lieb wie seine eigene Seele. (1 Цар 20:8; 1 Цар 20:42; 1 Цар 23:18; 2 Цар 9:1; 2 Цар 21:7)4Und Jonathan zog das Obergewand aus, das er anhatte, und gab es David, dazu seinen Waffenrock, sogar sein Schwert, seinen Bogen und seinen Gürtel. (Бит 41:42)5Und David zog [zum Kampf] aus; überall, wohin Saul ihn sandte, hatte er Gelingen, sodass Saul ihn über die Kriegsleute setzte. Und er gefiel dem ganzen Volk wohl, auch den Knechten Sauls. (Бит 39:2; Бит 39:21; Бит 39:23; 1 Цар 18:16; 1 Цар 18:30)6Es geschah aber, als sie heimkamen, als David von der Schlacht der Philister zurückkehrte, dass die Frauen aus allen Städten Israels mit Gesang und Reigen dem König Saul entgegengingen, mit Tamburinen, mit Jubel und mit Triangeln. (Изх 15:20; Съд 11:34; Пс 147:7)7Und die Frauen sangen im Reigen und riefen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!« (1 Цар 21:12; 1 Цар 29:5)8Da ergrimmte Saul sehr, und dieses Wort missfiel ihm, und er sprach: Sie haben dem David Zehntausende gegeben und mir Tausende; es fehlt ihm nur noch das Königreich! (Бит 37:8; Бит 37:10; 1 Цар 15:28; Ест 3:5)9Und Saul blickte neidisch auf David von jenem Tag an und forthin. (Екл 4:4)10Und es geschah, dass am folgenden Tag der böse Geist von Gott über Saul kam, sodass er im Haus drinnen raste. David aber spielte mit seiner Hand auf den Saiten, wie er es täglich zu tun pflegte. Und Saul hatte einen Speer in der Hand. (1 Цар 16:14; 1 Цар 16:23)11Und Saul warf den Speer und dachte: Ich will David an die Wand spießen! David aber wich ihm zweimal aus. (1 Цар 19:9; 1 Цар 20:33; Пс 37:32)12Und Saul fürchtete sich vor David, denn der HERR war mit ihm; von Saul aber war er gewichen. (1 Цар 16:14; 1 Цар 18:15; 1 Цар 18:29; Мт 25:41; Мк 6:20)13Darum entfernte ihn Saul aus seiner Umgebung und setzte ihn zum Obersten über tausend; und er ging vor dem Volk aus und ein. (2 Цар 5:2)14Und David hatte auf allen seinen Wegen Gelingen, und der HERR war mit ihm. (Бит 39:2; Бит 39:21; Бит 39:23; И Н 1:9; 4 Цар 18:7; Пс 1:3)15Als nun Saul sah, dass ihm alles gelang, scheute er sich vor ihm. (Дан 6:4; Як 3:14)16Aber ganz Israel und Juda hatten David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her. (2 Цар 5:2)
David wird Sauls Schwiegersohn
17Und Saul sprach zu David: Siehe, meine ältere Tochter Merab, die will ich dir zur Frau geben; sei mir nur ein tapferer Held und führe die Kriege des HERRN! Denn Saul dachte: Ich selbst will nicht Hand an ihn legen, sondern die Philister sollen Hand an ihn legen! (1 Цар 17:25; 1 Цар 25:28; 2 Цар 11:15)18David aber antwortete Saul: Wer bin ich? Und was ist meine Herkunft, das Geschlecht meines Vaters in Israel, dass ich Schwiegersohn des Königs werden soll? (2 Цар 7:18; 1 Лет 29:14; Пс 8:5; Пс 144:3)19Als aber die Zeit kam, dass Merab, die Tochter Sauls, dem David gegeben werden sollte, da wurde sie Adriel, dem Mecholatiter, zur Frau gegeben. (Съд 7:22; Съд 14:20)20Aber Michal, die Tochter Sauls, hatte David lieb. Als man das Saul berichtete, war die Sache recht in seinen Augen. (Бит 29:18; Бит 29:20; Бит 34:3; 1 Цар 18:28; Ос 3:1)21Und Saul sprach: Ich will sie ihm geben, damit sie ihm zum Fallstrick wird und die Hand der Philister über ihn kommt! Und Saul sprach zu David: Mit der zweiten sollst du heute mein Schwiegersohn werden! (Изх 10:7; Изх 34:12; 1 Цар 18:17; Пс 38:13; Пр 26:27; Пр 29:5)22Und Saul gebot seinen Knechten: Redet heimlich mit David und sprecht: Siehe, der König hat Gefallen an dir, und alle seine Knechte lieben dich; so sollst du nun Schwiegersohn des Königs werden! (Пс 36:2; Пс 55:21; Пр 29:12)23Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. David aber sprach: Ist es etwa in euren Augen etwas Geringes, Schwiegersohn des Königs zu werden? Ich bin doch nur ein armer und geringer Mann! (1 Цар 18:18; Пс 12:3; Пс 55:22; Пр 29:5)24Und die Knechte Sauls sagten es ihm wieder und sprachen: Solche Worte hat David geredet.25Saul sprach: So sagt zu David: Der König begehrt keine Heiratsgabe, sondern nur 100 Vorhäute von Philistern, um sich an den Feinden des Königs zu rächen! Aber Saul trachtete danach, David durch die Hand der Philister zu Fall zu bringen. (Бит 4:15; Бит 34:12; Изх 22:16; 1 Цар 14:24; 1 Цар 18:17; Рим 12:19; Евр 10:30)26Und seine Knechte sagten dem David diese Worte, und es war recht in Davids Augen, Schwiegersohn des Königs zu werden. Und noch waren die Tage nicht vollendet,27da machte sich David auf und zog mit seinen Männern hin und schlug 200 Mann unter den Philistern. Und David brachte ihre Vorhäute, und man legte sie dem König vollzählig vor, damit er Schwiegersohn des Königs werde. Da gab ihm Saul seine Tochter Michal zur Frau. (2 Цар 3:14)28Und Saul sah und erkannte, dass der HERR mit David war; und Michal, Sauls Tochter, hatte ihn lieb. (Бит 26:28; 1 Цар 18:20; 1 Цар 19:11)29Da fürchtete sich Saul noch mehr vor David. Und Saul wurde Davids Feind sein Leben lang. (1 Цар 18:12; Пс 37:12; Пр 27:4)30Und die Fürsten der Philister zogen in den Krieg. Und es geschah, sooft sie in den Krieg zogen, hatte David mehr Gelingen als alle Knechte Sauls, sodass sein Name hoch geachtet wurde. (2 Цар 7:9)