от Bulgarian Bible Society1И тъй, моля преди всичко да се правят просби, молитви, молби, благодарения за всички човеци,2за царе и за всички, които са на власт, за да прекарваме тих и мирен живот в пълно благочестие и чистота; (Ер 29:7)3защото това е добро и угодно пред нашия Спасител Бога,4Който иска да се спасят всички човеци и да достигнат до познание на истината. (Ез 18:32; Ез 33:11; 2 Пет 3:9)5Защото един е Бог, един и Ходатай между Бога и човеци – Човекът Христос Иисус,6Който отдаде Себе Си откуп за всички – нещо в свое време засвидетелствувано, (Мт 20:28; Гал 1:4)7за което аз съм поставен проповедник и апостол (истина казвам в Христа, не лъжа), учител на езичниците във вярата и истината. (Д А 22:21; 2 Тим 1:11)8И тъй, желая мъжете да се молят на всяко място, като въздигат чисти ръце без гняв и съмнение; (Мт 6:14; Як 1:6)9също така и жените, облечени прилично, със срамежливост и целомъдрие да се гиздят, не с плетейки, ни със злато, или с бисери, или драгоценни дрехи, (1 Пет 3:3)10а с добри дела, както прилича на жени, които се посвещават на благочестие.11Жената да се учи в безмълвие и пълно покорство. (Бит 3:16)12На жена не позволявам да поучава, нито да господарува над мъж, но заповядвам да бъде в безмълвие. (1 Кор 14:34)13Защото по-напред биде създаден Адам, а после Ева; (Бит 1:27)14и не Адам биде прелъстен, а жената биде прелъстена и падна в престъпление; (Бит 3:6)15но ще се спаси чрез раждане деца, ако пребъде във вяра, в любов и в светост с целомъдрие.
Anweisungen für das Gebet. Gottes Heil in Christus
1So ermahne ich nun, dass man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen darbringe für alle Menschen, (Мт 21:22; Кол 4:2; 1 Тим 2:4; Як 5:16; Отк 5:8)2für Könige und alle, die in hoher Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottesfurcht und Ehrbarkeit; (Езд 6:10; Пс 72:1; Пс 122:6; 1 Пет 2:12)3denn dies ist gut und angenehm vor Gott, unserem Retter, (1 Тим 1:1; 1 Тим 4:10)4welcher will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. (Ез 18:23; Мт 18:14; Мк 16:15; Тит 1:1)5Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus, (Йов 33:23; Йн 17:3; Д А 4:12; Евр 8:6; Евр 9:15; Евр 12:24)6der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. [Das ist] das Zeugnis zur rechten Zeit, (Мт 20:28; Еф 3:5; Тит 1:3)7für das ich eingesetzt wurde als Verkündiger und Apostel — ich sage die Wahrheit in Christus und lüge nicht —, als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit. (Д А 9:15; Д А 13:46; Рим 9:1; Гал 2:7)8So will ich nun, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben ohne Zorn und Zweifel. (Мал 1:11; Мк 11:25)
Das Verhalten der gläubigen Frauen
9Ebenso [will ich] auch, dass sich die Frauen in ehrbarem Anstand mit Schamhaftigkeit und Zucht schmücken, nicht mit Haarflechten oder Gold oder Perlen oder aufwendiger Kleidung, (1 Пет 3:3)10sondern durch gute Werke, wie es sich für Frauen geziemt, die sich zur Gottesfurcht bekennen. (Д А 9:36; 2 Кор 9:8; Кол 1:10; 1 Тим 5:25)11Eine Frau soll in der Stille lernen, in aller Unterordnung. (Кол 3:18; 1 Пет 3:1; 1 Пет 3:5)12Ich erlaube aber einer Frau nicht, zu lehren, auch nicht, dass sie über den Mann herrscht, sondern sie soll sich still verhalten. (1 Кор 14:34; Еф 5:24)13Denn Adam wurde zuerst gebildet, danach Eva. (Бит 2:18; 1 Кор 11:8)14Und Adam wurde nicht verführt, die Frau aber wurde verführt und geriet in Übertretung; (Бит 3:6; 2 Кор 11:3)15sie soll aber [davor] bewahrt werden durch das Kindergebären, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht. (Бит 3:15)