1 Коринтяни 13

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 Да говоря всички езици човешки и дори ангелски, щом любов нямам, ще бъда мед, що звънти, или кимвал, що звека. 

2 Да имам пророчески дар и да зная всички тайни, да имам пълно знание за всички неща и такава силна вяра, че да мога и планини да преместям, – щом любов нямам, нищо не съм. (Мт 7:22) 

3 И да раздам всичкия си имот, да предам и тялото си на изгаряне, – щом любов нямам, нищо ме не ползува. (Мт 6:1) 

4 Любовта е дълготърпелива, пълна с благост, любовта не завижда, любовта се не превъзнася, не се гордее, (Пр 10:12; Фил 2:3; 1 Пет 4:8) 

5 не безчинствува, не дири своето, не се сърди, зло не мисли, (Рим 15:1) 

6 на неправда се не радва, а се радва на истина; 

7 всичко извинява, на всичко вярва, на всичко се надява, всичко претърпява. (Гал 6:2) 

8 Любовта никога не отпада, а другите дарби, ако са пророчества, ще престанат, ако са езици, ще замлъкнат, ако са знание, ще изчезнат. 

9 Защото донейде знаем и донейде пророчествуваме; (2 Кор 5:7) 

10 но, кога дойде съвършеното знание, тогава това „донейде“ ще изчезне. 

11 Когато бях младенец, като младенец говорех, като младенец мислех и като младенец разсъждавах; а като станах мъж, оставих младенческото. 

12 Сега виждаме смътно като през огледало, а тогава – лице с лице; сега зная донейде, а тогава ще позная, както и бидох познат. (Фил 3:12; 2 Тим 2:19) 

13 А сега остават тия три: вяра, надежда, любов; но по-голяма от тях е любовта. 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

1 Коринтяни 13

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Das Hohelied der Liebe

1 Wenn ich in Sprachen der Menschen und der Engel redete, aber keine Liebe hätte, so wäre ich ein tönendes Erz oder eine klingende Schelle. (1 Кор 14:2; 2 Кор 12:4; Гал 5:6; Гал 5:22; 1 Йн 4:9; 1 Йн 4:16) 

2 Und wenn ich Weissagung hätte und alle Geheimnisse wüsste und alle Erkenntnis, und wenn ich allen Glauben besäße, sodass ich Berge versetzte, aber keine Liebe hätte, so wäre ich nichts. (Мт 7:22; Мт 21:21; Д А 6:5; Д А 11:22; 1 Кор 8:1; 1 Кор 12:8; 1 Кор 12:9; Як 2:14) 

3 Und wenn ich alle meine Habe austeilte und meinen Leib hingäbe, damit ich verbrannt würde, aber keine Liebe hätte, so nützte es mir nichts! (Мт 6:2; 2 Кор 8:6; Гал 5:13; Евр 13:16; 1 Йн 4:8) 

4 Die Liebe ist langmütig und gütig, die Liebe beneidet nicht, die Liebe prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf; (1 Цар 2:3; Пс 73:3; Пс 145:9; Йона 4:2; Лк 6:35; 1 Кор 8:1; Гал 5:26; Еф 4:2; Кол 2:18; Кол 3:12; 1 Тим 3:6; 2 Тим 3:10; Як 4:16) 

5 sie ist nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu; (Пр 19:11; Мт 10:16; Рим 12:21; 1 Кор 10:24; Еф 4:31; Фил 2:4) 

6 sie freut sich nicht an der Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; (Пс 119:53; 2 Йн 1:4) 

7 sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie erduldet alles. (Пр 10:12; Мт 5:39; Рим 4:18; 2 Тим 2:25; Евр 12:2; Евр 12:7; Як 1:12; 1 Пет 2:19; 1 Пет 4:8; 1 Йн 5:4) 

Das Vorläufige und das Vollkommene

8 Die Liebe hört niemals auf. Aber seien es Weissagungen, sie werden weggetan werden; seien es Sprachen, sie werden aufhören; sei es Erkenntnis, sie wird weggetan werden. (1 Кор 13:13; Еф 3:17; 1 Йн 4:7) 

9 Denn wir erkennen stückweise und wir weissagen stückweise; (Йов 11:7; Екл 8:17) 

10 wenn aber einmal das Vollkommene da ist, dann wird das Stückwerk weggetan. (Отк 21:22; Отк 22:5) 

11 Als ich ein Unmündiger war, redete ich wie ein Unmündiger, dachte wie ein Unmündiger und urteilte wie ein Unmündiger; als ich aber ein Mann wurde, tat ich weg, was zum Unmündigsein gehört. (Гал 4:1; Еф 4:13; Евр 5:12) 

12 Denn wir sehen jetzt mittels eines Spiegels wie im Rätsel, dann aber von Angesicht zu Angesicht; jetzt erkenne ich stückweise, dann aber werde ich erkennen, gleichwie ich erkannt bin. (Изх 33:11; Чис 12:6; Вт 5:4; 1 Кор 13:10; 2 Кор 3:18; Як 1:23; 1 Йн 3:2; Отк 22:4) 

13 Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die größte aber von diesen ist die Liebe. (Рим 5:5; 1 Кор 13:8; 1 Сол 5:8; Евр 6:19; Евр 11:1; 1 Йн 4:7; 1 Йн 4:16) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.