от Bulgarian Bible Society1Препоръчвам ви Фива, наша сестра, дякониса при църквата в Кенхрея:2приемете я в Господа, както прилича на светии, и помогнете и, в каквото ще има нужда от вас, защото и тя беше помощница на мнозина и на самия мене.3Поздравете Прискила и Акила, моите сътрудници в Христа Иисуса (Д А 18:2)4(които за душата ми положиха главата си; на тях не само аз благодаря, но и всички църкви из езичниците) и домашната им църква. (Мт 18:20)5Поздравете моя възлюбен Епенет, пръв повярвал в Христа в Ахаия.6Поздравете Мариам, която се много труди за нас.7Поздравете Андроника и Юния, мои сродници и съзатворници, които са чутовни между апостолите и които още преди мене повярваха в Христа.8Поздравете обичния ми в Господа Амплия.9Поздравете нашия сътрудник в Христа Урбана и обичния ми Стахия.10Поздравете изпитания в Христа Апелия. Поздравете верните от дома Аристовулов.11Поздравете сродника ми Иродиона. Поздравете ония от домашните на Наркиса, които вярват в Господа.12Поздравете Трифена и Трифоса, които се трудят за Господа. Поздравете обичната Персида, която много се потруди за Господа.13Поздравете избрания в Господа Руфа, както и неговата и моя майка.14Поздравете Асинкрита, Флегонта, Ерма, Патрова, Ермия и другите с тях братя.15Поздравете Филолога и Юлия, Нирея и сестра му, и Олимпана, и всички с тях светии.16Поздравете се един други със свето целуване. Поздравяват ви всички църкви Христови. (1 Кор 16:20; 2 Кор 13:12; 1 Пет 5:14)17Моля ви, братя, пазете се от ония, които произвеждат разцепления и съблазни против учението, което сте научили, и странете от тях. (Мт 18:17; Д А 15:24; 1 Кор 5:11; Гал 5:9; Фил 3:2; Кол 2:8)18Защото такива служат не на Господа нашего Иисуса Христа, а на корема си, и със сладки и ласкателни думи измамват сърцата на простодушните. (Фил 3:18)19Вашата послушност на вярата е на всички известна; затова аз се радвам за вас, но желая, да бъдете мъдри в доброто и прости в злото,20А Бог на мира скоро ще съкруши сатаната под нозете ви. Благодатта на Господа нашего Иисуса Христа да бъде с вас! Амин. (Отк 12:10)21Поздравяват ви сътрудникът ми Тимотей и моите сродници Луций, Иасон и Сосипатър. (Д А 16:1; Фил 2:19)22Поздравявам ви в Господа и аз Тертий, който написах това послание.23Поздравява ви Гаий, мой и на цялата църква странноприемник. Поздравява ви Ераст, градският ковчежник, и брат Кварт.24Благодатта на Господа нашего Иисуса Христа да бъде с всички вас. Амин.
1Ich empfehle euch aber unsere Schwester Phöbe, die eine Dienerin der Gemeinde in Kenchreä ist, (Д А 18:18)2damit ihr sie aufnehmt im Herrn, wie es sich für Heilige geziemt, und ihr in allen Dingen beisteht, in denen sie euch braucht; denn auch sie ist vielen ein Beistand gewesen, auch mir selbst. (Мт 10:42; Фил 2:29; 2 Тим 1:18)3Grüßt Priscilla und Aquila, meine Mitarbeiter in Christus Jesus, (Д А 18:1; Д А 18:26; 2 Тим 4:19)4die für mein Leben ihren eigenen Hals hingehalten haben, denen nicht allein ich dankbar bin, sondern auch alle Gemeinden der Heiden; (1 Кор 16:19; Фил 2:30; Кол 4:15; 1 Йн 3:16)5grüßt auch die Gemeinde in ihrem Haus! Grüßt meinen geliebten Epänetus, der ein Erstling von Achaja für Christus ist. (1 Кор 16:15)6Grüßt Maria, die viel für uns gearbeitet hat. (Рим 16:12; 1 Кор 15:10)7Grüßt Andronicus und Junias, meine Verwandten und Mitgefangenen, die unter den Aposteln angesehen und vor mir in Christus gewesen sind. (1 Сол 5:12)8Grüßt meinen im Herrn geliebten Amplias.9Grüßt Urbanus, unseren Mitarbeiter in Christus, und meinen geliebten Stachys.10Grüßt Apelles, den in Christus Bewährten; grüßt die vom Haus des Aristobulus.11Grüßt Herodion, meinen Verwandten; grüßt die vom Haus des Narcissus, die im Herrn sind.12Grüßt Tryphena und Tryphosa, die im Herrn arbeiten; grüßt die geliebte Persis, die viel gearbeitet hat im Herrn.13Grüßt Rufus, den Auserwählten im Herrn, und seine Mutter, die auch mir eine Mutter ist. (Мк 15:21; Еф 1:4)14Grüßt Asynkritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes und die Brüder bei ihnen.15Grüßt Philologus und Julia, Nereus und seine Schwester, auch Olympas und alle Heiligen bei ihnen.16Grüßt einander mit einem heiligen Kuss! Es grüßen euch die Gemeinden des Christus. (1 Кор 16:20; 2 Кор 13:12; 1 Сол 5:26)
Warnung vor falschen Lehrern und Verführern
17Ich ermahne euch aber, ihr Brüder: Gebt acht auf die, welche Trennungen und Ärgernisse bewirken im Widerspruch zu der Lehre, die ihr gelernt habt, und meidet sie! (Мт 7:15; Д А 20:29; 1 Кор 5:11; Гал 1:6; 2 Тим 3:5; Тит 3:10; 2 Йн 1:10)18Denn solche dienen nicht unserem Herrn Jesus Christus, sondern ihrem eigenen Bauch, und durch wohlklingende Reden und schöne Worte verführen sie die Herzen der Arglosen. (Пр 26:25; Фил 3:19; Кол 2:4; 2 Пет 2:18; Юда 1:12)19Denn euer Gehorsam ist überall bekannt geworden. Darum freue ich mich euretwegen, möchte aber, dass ihr weise seid zum Guten und unvermischt bleibt mit dem Bösen. (Мт 10:16; 1 Кор 14:20; 2 Кор 7:15)20Der Gott des Friedens aber wird in Kurzem den Satan unter euren Füßen zermalmen. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch! Amen. (Бит 3:15; 1 Кор 16:23; 2 Кор 13:13; Отк 12:9)
Briefschluss. Die Offenbarung des Geheimnisses Gottes
21Es grüßen euch Timotheus, mein Mitarbeiter, und Lucius und Jason und Sosipater, meine Verwandten. (Д А 13:1; Д А 16:1; Фил 2:19)22Ich, Tertius, der ich den Brief niedergeschrieben habe, grüße euch im Herrn. (Ер 36:4)23Es grüßt euch Gajus, der mich und die ganze Gemeinde beherbergt. Es grüßt euch Erastus, der Stadtverwalter, und Quartus, der Bruder. (Д А 19:22; 1 Кор 1:14)24Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch allen! Amen. (Рим 16:20; 1 Сол 5:28)25Dem aber, der euch zu festigen vermag laut meinem Evangelium und der Verkündigung von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das von ewigen Zeiten her verschwiegen war, (Д А 20:32; Рим 2:16; 1 Кор 2:7; 2 Кор 1:21; Еф 3:4)26das jetzt aber offenbar gemacht worden ist und durch prophetische Schriften auf Befehl des ewigen Gottes bei allen Heiden bekannt gemacht worden ist zum Glaubensgehorsam (Мт 28:19; Рим 1:5; 2 Тим 1:10; 1 Пет 1:20)27— ihm, dem allein weisen Gott, sei die Ehre durch Jesus Christus in Ewigkeit! Amen. (Рим 11:36; 1 Тим 1:17; Юда 1:25)