Псалм 97

Библия, синодално издание

Псалом (Давидов).

1 Възпейте Господу песен нова, защото Той чудеса извърши. Неговата десница и Неговата света мишца Му доставиха победа. (Ис 63:5) 2 Господ яви Своето спасение, пред очите на народите откри Своята правда. (Ис 52:10) 3 Спомни си Той Своята милост (към Иакова) и верността Си към Израилевия дом. Всички краища земни видяха спасението от нашия Бог. (Лк 2:30; Лк 3:6) 4 Възклицавайте Господу, цяла земьо; тържествувайте, веселете се и пейте; (Пс 65:2) 5 пейте Господу с гусли, с гусли и с глас псаломски; (Пс 149:3) 6 при звука на тръби и рог тържествувайте пред Царя Господа. 7 Да шуми морето и онова, що го изпълня, вселената и които живеят в нея; 8 да ръкопляскат реките, да ликуват с тях планините (1 Лет 16:32) 9 пред лицето на Господа, защото Той иде да съди земята. Той ще съди вселената праведно, и народите – вярно. (Пс 95:11)

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 97

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Der HERR regiert als König; es frohlocke die Erde, die vielen Länder sollen sich freuen! (Пс 96:1) 2 Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind die Grundfeste seines Thrones. (3 Цар 8:10; Пс 89:15) 3 Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum. (Пс 50:3; Мал 3:19; 2 Сол 1:8; Евр 10:27)

Пс 50:3Мал 3:192 Сол 1:8Евр 10:27

4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt. (Йов 37:1) 5 Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde. (Съд 5:5; Мих 1:3; Ав 3:6) 6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. (Пс 19:2; Пс 50:6; Ис 40:5) 7 Schämen müssen sich alle, die den Götzenbildern dienen und sich wegen der nichtigen Götzen rühmen; vor Ihm werfen sich alle Götter nieder. (Чис 33:4; 1 Цар 5:3; 1 Цар 15:23; Ис 42:17; Йона 2:9; Евр 1:6)

Чис 33:41 Цар 5:31 Цар 15:23Ис 42:17Йона 2:9Евр 1:6

8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken um deiner Gerichte willen, o HERR. (Пс 48:12) 9 Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter. (Изх 18:11; Пс 83:19) 10 Die ihr den HERRN liebt, hasst das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Getreuen und rettet sie aus der Hand der Gottlosen. (Вт 32:10; 1 Цар 25:29; Пс 139:21; Пр 8:13; 2 Пет 2:9; Юда 1:23)

Вт 32:101 Цар 25:29Пс 139:21Пр 8:132 Пет 2:9Юда 1:23

11 Licht wird dem Gerechten gesät und Freude den von Herzen Aufrichtigen. (Пс 68:4; Пр 4:18; Еф 5:8) 12 Freut euch an dem HERRN, ihr Gerechten, und preist seinen heiligen Namen! (Пс 30:5; Пс 32:11)