от Bulgarian Bible Society1-2Началнику на хора. За гълъбицата, занемяла в отдалечение. Творение от Давида, когато филистимци го бяха хванали в Гет. Помилуй ме, Боже, защото човек иска да ме погълне; нападайки всеки ден. притеснява ме. (1 Цар 21:10)3Моите врагове всеки ден търсят да ме погълнат, защото мнозина са, които въстават против мене, о Всевишний!4Кога съм в страх, на Тебе се уповавам.5При помощта на Бога ще възхваля Неговото слово; на Бога се уповавам, не се боя; какво ще ми стори плътта? (Ис 51:8; Евр 13:6; 1 Пет 3:12)6Всеки ден извъртат думите ми; всички техни помисли за мене са зло:7събират се, спотайват се, наблюдават петите ми, за да хванат душата ми.8Нима ще избегнат отплатата за своята неправда? С гняв, Боже, повали народите.9У Тебе са изброени моите скитания; тури сълзите ми в съд при Тебе – не са ли те в Твоята книга?10Враговете ми се връщат назад, колчем викна към Тебе; по това познавам, че Бог е с мене. (Ер 29:12)11При помощта на Бога ще възхваля думите Му, при помощта на Господа ще възхваля словото Му.12На Бога се уповавам, не се боя; какво ще ми стори човек? (Пс 117:2)13Върху мене лежат, Боже, оброците към Тебе; на Тебе ще въздам хвала;14защото Ти избави душата ми от смърт, (очите ми – от сълзи,) па и нозете ми от препъване, за да ходя пред лицето Божие в светлината на живите.
Псалм 55
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. (Пс 6:1; Пс 32:1)2Schenke meinem Gebet Gehör, o Gott, und verbirg dich nicht vor meinem Flehen! (Пс 17:1; Пс 54:4; Пс 102:3; Пс 143:7; П Ер 3:56)3Höre auf mich und antworte mir! Ich bin unruhig in meiner Klage und stöhne (Пс 22:3; Пс 77:4; Ис 38:14)4vor dem Brüllen des Feindes, vor der Bedrückung des Gottlosen; denn sie wollen Unheil über mich bringen und befeinden mich grimmig! (2 Цар 16:7; Пс 42:10)5Mein Herz bebt in mir, und die Schrecken des Todes haben mich überfallen; (Пс 6:4; Пс 18:5; Пс 116:3)6Furcht und Zittern kommt mich an, und Schauder bedeckt mich. (Йов 4:14)7Und ich sprach: O dass ich Flügel hätte wie die Taube; ich würde davonfliegen, bis ich Ruhe fände! (Пс 11:1; Мт 11:28)8Siehe, ich wollte weit weg fliehen, mich in der Wüste aufhalten; (Sela.) (1 Цар 23:14)9ich wollte zu meinem Zufluchtsort eilen vor dem brausenden Wind, vor dem Sturm. (Вт 33:27; Пс 18:3; Мт 7:25)10Vertilge sie, Herr, entzweie sie in ihren Absprachen, denn ich sehe Gewalttat und Streit in der Stadt! (Бит 11:7; 2 Цар 15:31; Пс 58:3; Ер 6:7; Д А 23:6)11Tag und Nacht gehen sie umher auf ihren Mauern, und in ihrem Inneren ist Unheil und Verderben. (Пс 59:7; Пс 59:15; Ис 59:7; Ез 22:7; Соф 3:1)12Bosheit herrscht in ihrer Mitte, und von ihrem Markt weichen nicht Bedrückung und Betrug. (Ер 5:1)13Denn es ist nicht mein Feind, der mich schmäht; das könnte ich ertragen. Nicht mein Hasser tut groß gegen mich; vor dem wollte ich mich verbergen. (Пс 55:14)14Aber du bist es, ein Mensch meinesgleichen, mein Freund und mein Vertrauter! (2 Цар 15:12; Пс 41:10; Мих 7:5)15[Dabei] hatten wir innige Gemeinschaft miteinander, sind zum Haus Gottes gegangen mit der Menge! — (Пс 133:1)16Der Tod überfalle sie! Sie sollen lebendig ins Totenreich fahren, denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihrem Inneren. (Чис 16:33; 2 Цар 17:23; Пр 6:14)17Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen. (Пс 17:6; Пс 34:19)18Abends, morgens und mittags will ich beten und ringen, so wird er meine Stimme hören. (3 Цар 8:28; 3 Цар 8:30; Пс 6:9; Дан 6:10; Лк 18:1; Лк 18:7)19Er hat meine Seele erlöst und ihr Frieden verschafft vor denen, die mich bekriegten; denn viele sind gegen mich gewesen. (2 Цар 7:1; 4 Цар 6:16; Пс 56:3; Пс 106:10; 1 Кор 16:9; Фил 3:18)20Gott wird hören und sie demütigen, er, der auf dem Thron sitzt von Urzeit her. (Sela.) Denn sie ändern sich nicht, und sie fürchten Gott nicht. — (4 Цар 17:34; Пс 6:9; Пс 53:6; Пс 93:2; Екл 8:13; Ер 5:3)21Er[1] hat seine Hand ausgestreckt gegen die, welche in Frieden mit ihm lebten; seinen Bund hat er entweiht. (1 Цар 22:17; Пс 55:13)22Seine Reden sind glatt wie Butter, aber Krieg hat er im Sinn. Seine Worte sind sanfter als Öl, aber doch gezückte Schwerter. (Пс 5:10; Пс 12:3; Пс 57:5; Пр 12:18)23Wirf dein Anliegen auf den HERRN, und er wird für dich sorgen; er wird den Gerechten in Ewigkeit nicht wanken lassen! (Пс 18:37; Пс 37:5; Пс 121:3; Ис 50:10; 1 Пет 5:7)24Ja, du, o Gott, wirst sie in die Grube des Verderbens hinunterstoßen; die Blutgierigen und Falschen werden es nicht bis zur Hälfte ihrer Tage bringen. Ich aber vertraue auf dich! (Йов 15:32; Йов 31:3; Пс 18:31; Пс 25:2; Пр 10:27)