Псалм 37

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

Псалом Давидов. В спомен (за съботата).

1-2 Господи, в яростта Си не ме изобличавай и в гнева Си не ме наказвай, (Ер 10:24) 

3 защото Твоите стрели се забиха в мене, и Твоята ръка тежи върху ми. (Вт 32:23; Йов 6:4) 

4 Няма здраво място в плътта ми от Твоя гняв; няма мира в моите кости от греховете ми; 

5 защото беззаконията ми превишиха главата ми, като тежко бреме ме притиснаха, (Пс 31:4; Ез 33:10) 

6 смърдят и гноясват моите рани поради безумието ми. 

7 Аз се прегърбих и съвсем се наведох, цял ден ходя натъжен; (Пс 41:10) 

8 защото чреслата ми са цели възпалени, и няма здраво място в плътта ми. 

9 Изнемощях и извънмерно съм съкрушен; викам от мъките на сърцето си. 

10 Господи, пред Тебе са всичките ми желания, и моята въздишка не е скрита от Тебе. 

11 Сърцето ми трепери; моите сили ме напуснаха, и светлината на очите ми, – и нея няма у мене. 

12 Моите приятели и моите искрени отстъпиха от раните ми, и ближните ми стоят надалеч. (Йов 19:13; Йов 30:10; Пс 30:12) 

13 А които търсят душата ми, турят мрежи, и които ми желаят зло, говорят за моето загиване и всеки ден козни кроят; 

14 аз пък като глух не чувам и съм като ням, който не отваря устата си; (Ис 53:7; Мт 27:12; Д А 8:32) 

15 и станах като човек, който не чува и няма в устата си отговор, 

16 защото на Тебе, Господи, се уповавам; Ти ще чуеш, Господи, Боже мой. 

17 И аз рекох: да не възтържествуват над мене (моите врагове); когато се колебае ногата ми, те се големеят над мене. 

18 Близко съм да падна, и скръбта ми е винаги пред мене. 

19 Беззаконието си съзнавам, съкрушавам се заради греха си. (Пс 31:5; 2 Кор 7:10) 

20 А моите врагове живеят и крепнат, и ония, които ме ненавиждат без вина, се умножават; 

21 и които ми връщат зло за добро, враждуват против мене, задето следвам доброто. (Пс 108:5) 

22 Не ме оставяй, Господи, Боже мой, не се отдалечавай от мене; 

23 побързай ми на помощ, Господи, Спасителю мой! 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 37

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Von David. Erzürne dich nicht über die Bösen, und ereifere dich nicht über die Übeltäter! (Пс 73:2; Пр 23:17; Пр 24:19) 

2 Denn sie werden schnell verdorren wie das Gras und verwelken wie das grüne Kraut. (Пс 73:19) 

3 Vertraue auf den HERRN und tue Gutes, wohne im Land und übe Treue; (4 Цар 18:5; Пс 32:10; Пс 37:27; Ис 50:10; Ис 64:4; Ер 9:23; 1 Тим 4:7) 

4 und habe deine Lust am HERRN, so wird er dir geben, was dein Herz begehrt! (Пс 16:5; Пс 84:12; Ис 58:14; Йн 15:7) 

5 Befiehl dem HERRN deinen Weg, und vertraue auf ihn, so wird er es vollbringen. (Пр 16:3; Д А 14:23; Д А 21:14; 1 Пет 5:7) 

6 Ja, er wird deine Gerechtigkeit aufgehen lassen wie das Licht und dein Recht wie den hellen Mittag. (Ис 58:8; Мих 7:8) 

7 Halte still dem HERRN und warte auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dessen Weg gelingt, über den Mann, der Arglist übt. (Пс 37:1; Пс 37:8; Ис 8:17; Ер 12:1; П Ер 3:26) 

8 Steh ab vom Zorn und lass den Grimm; erzürne dich nicht! Es entsteht nur Böses daraus. (Пр 14:29; Рим 12:19; Еф 4:26; Еф 4:31; Як 1:19) 

9 Denn die Übeltäter werden ausgerottet; die aber auf den HERRN harren, werden das Land erben. (Пс 37:2; Пс 37:11; Пс 37:20; Пс 37:22; Пс 37:29; Ис 57:13; Мал 3:19) 

10 Nur noch eine kurze Zeit, so wird der Gottlose nicht mehr sein, und wenn du dich nach seiner Wohnung erkundigst, ist er nicht mehr da. (Йов 20:5; Пс 37:35) 

11 Aber die Sanftmütigen werden das Land erben und sich großen Friedens erfreuen. (Ис 32:18; Мт 5:5) 

12 Der Gottlose heckt Pläne aus gegen den Gerechten und knirscht gegen ihn mit den Zähnen; (Пс 35:16; Пс 59:4) 

13 aber der Herr lacht über ihn; denn er sieht, dass sein Tag kommt. (Пс 2:4; Пс 59:9; Ис 2:12; Йоил 3:4; 1 Сол 5:2) 

14 Die Gottlosen haben das Schwert gezückt und ihren Bogen gespannt, um den Elenden und Armen zu fällen und die umzubringen, die aufrichtig wandeln. (Пс 11:2) 

15 Ihr Schwert wird in ihr eigenes Herz dringen, und ihre Bogen werden zerbrechen! (Пс 7:16; Пс 46:10; Ез 39:3) 

16 Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser als der Überfluss vieler Gottloser. (Пр 16:8) 

17 Denn die Arme der Gottlosen werden zerbrochen, aber die Gerechten stützt der HERR. (Изх 17:12; Йов 38:15; Пс 7:11; Пс 10:15; Ис 41:10) 

18 Der HERR kennt die Tage der Rechtschaffenen, und ihr Erbe wird ewiglich bestehen. (Пс 31:16; Пс 139:16; Ис 60:21; Ер 1:5; 1 Пет 1:3) 

19 Sie sollen nicht zuschanden werden zur bösen Zeit, sondern genug haben auch in den Tagen der Hungersnot. (Йов 5:20; Пс 37:25; Пс 91:15; Ер 17:8) 

20 Aber die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HERRN sind wie die Pracht der Auen; sie vergehen, im Rauch vergehen sie. (Пс 37:9; Пс 37:38; Пс 68:2; Ам 1:2) 

21 Der Gottlose borgt und zahlt nicht zurück; der Gerechte aber ist barmherzig und gibt. (Пр 22:8; Лк 6:38; 2 Кор 9:6) 

22 Denn die von Ihm Gesegneten werden das Land erben, aber die von Ihm Verfluchten sollen ausgerottet werden. (Бит 24:31; Бит 26:29; 4 Цар 9:34; Пс 37:11; Пс 119:21; Пр 10:22; Мт 25:34; Мт 25:41) 

23 Vom HERRN werden die Schritte des Mannes bestätigt, wenn Ihm sein Weg gefällt. (1 Цар 2:9; Пс 18:37; Пс 37:34; Пс 119:168; Пр 11:20; Рим 14:17; 1 Пет 5:10) 

24 Fällt er, so wird er nicht hingestreckt liegen bleiben; denn der HERR stützt seine Hand. (Пс 145:14; Пр 24:16; Ер 8:4; Мих 7:8) 

25 Ich bin jung gewesen und alt geworden, doch habe ich nie den Gerechten verlassen gesehen, oder seinen Samen um Brot betteln. (1 Лет 17:27; Пс 94:14; Пс 112:2; Пр 13:22; Евр 13:5) 

26 Er ist allezeit barmherzig und leiht gern, und sein Same wird zum Segen. (Вт 15:6; Вт 15:8; Пс 37:21; Пс 103:17; Пс 112:5; Пр 19:17; Пр 20:7) 

27 Weiche vom Bösen und tue Gutes, so wirst du ewiglich bleiben! (Пс 37:3; Пр 3:7; Рим 16:17) 

28 Denn der HERR hat das Recht lieb und verlässt seine Getreuen nicht; sie werden ewiglich bewahrt, aber der Same der Gottlosen wird ausgerottet. (Пс 11:7; Пс 21:11; Пс 97:10; Пс 121:3; 1 Пет 1:5) 

29 Die Gerechten werden das Land erben und für immer darin wohnen. (Пс 37:9; Пс 37:11; Пр 2:21; Мт 5:5) 

30 Der Mund des Gerechten verkündet Weisheit, und seine Zunge redet Recht. (Пр 10:20; Мт 12:34) 

31 Das Gesetz seines Gottes ist in seinem Herzen, und seine Schritte wanken nicht. (Вт 6:6; Пс 37:23; Ис 51:7) 

32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten. (Пс 10:8) 

33 Aber der HERR wird ihn nicht seiner Hand überlassen und ihn nicht verurteilen, wenn er gerichtet wird. (Ис 54:17; Ер 36:26; Рим 8:31; Рим 8:34; 1 Кор 10:13; 2 Пет 2:9) 

34 Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen, dass du das Land erbst. Wenn die Gottlosen ausgerottet werden, wirst du es sehen! (Вт 5:33; Пс 37:20; Пс 37:22; Пс 37:29; Пр 20:22; Ис 57:13; Ав 2:1; Ав 2:4) 

35 Ich sah einen Gottlosen, der war gewalttätig und breitete sich aus wie ein grünender, tiefwurzelnder Baum. (Ест 5:11; Ез 31:6; Ез 31:18; Дан 4:7; Мт 13:31) 

36 Aber als man wieder vorbeiging, da war er nicht mehr; ich suchte ihn, doch er war nicht mehr zu finden. (Ест 7:10; Дан 4:11; Дан 4:20) 

37 Achte auf den Unschuldigen und sieh auf den Aufrichtigen; denn für den Mann des Friedens gibt es eine Zukunft! (Пс 37:26) 

38 Die Übertreter jedoch werden allesamt vertilgt, und die Zukunft der Gottlosen wird abgeschnitten. (Йов 15:34; Пс 37:22; Пс 37:28) 

39 Die Rettung der Gerechten kommt von dem HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Drangsal. (Пс 3:9; Пс 9:10; Пс 31:2; Пс 31:21; Ис 33:2) 

40 Der HERR wird ihnen beistehen und sie erretten, er wird sie erretten von den Gottlosen und ihnen helfen; denn sie bergen sich bei ihm. (Пс 54:6; Пс 86:17; Ис 44:2; 2 Тим 4:17) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.