Псалм 20

Библия, синодално издание

Началнику на хора. Псалом Давидов.

1-2 Господи! С Твоята сила царят се весели и за спасението от Тебе безмерно се радва. 3 Ти му даде, каквото му сърце желаеше, и молбата на устата му не отхвърли, (Пс 144:15) 4 защото Ти го срещна с благословии за добро, възложи на главата му венец от злато. (Евр 2:9) 5 Той иска от Тебе живот; Ти му даде дълголетие във век-века. (Ис 53:9) 6 Голяма е славата му в спасението от Тебе; Ти го облече с чест и величие. 7 Ти положи на него благословии навеки, развесели го с радостта на лицето Си, (Ис 19:24) 8 защото царят се уповава на Господа и по благостта на Всевишния няма да се поклати. 9 Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери (всички), които Те мразят. (Мт 24:51) 10 Във време на гнева Си ще ги направиш като огнена пещ; в гнева Си Господ ще ги погуби, и огън ще ги погълне. 11 Ти ще изтребиш плода им от земята, и семето им – изсред човешките синове, (Пс 33:17; Ис 14:22) 12 защото те предприеха против Тебе зло, скроиха заговори, ала не можаха (да ги изпълнят). 13 Ти ще ги поставиш за цел, от Твоите лъкове ще пуснеш стрели в лицето им. 14 Издигни се, Господи, с Твоята сила; ние ще възпяваме и прославяме Твоята мощ.

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 20

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. 2 Der HERR antworte dir am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs schütze dich! (Бит 48:15; Изх 3:6; Изх 3:15; Пс 4:2; Пс 18:50; Пс 20:8; Пс 34:7; Пс 34:18; Пс 44:25; Пс 81:8; Пр 17:17; Пр 18:10; Мк 12:26)

Бит 48:15Изх 3:6Изх 3:15Пс 4:2Пс 18:50Пс 20:8Пс 34:7Пс 34:18Пс 44:25Пс 81:8Пр 17:17Пр 18:10Мк 12:26

3 Er sende dir Hilfe aus dem Heiligtum und stärke dich aus Zion; (3 Цар 8:44; Пс 14:7) 4 er gedenke an alle deine Speisopfer und sehe dein Brandopfer wohlgefällig an. (Sela.) (Лев 1:1; Лев 2:1; Пс 40:7; Ер 14:12; Ам 5:22; Евр 10:5)

Лев 1:1Лев 2:1Пс 40:7Ер 14:12Ам 5:22Евр 10:5

5 Er gebe dir, was dein Herz begehrt, und lasse alle deine Vorhaben gelingen! (Пс 21:3; Пс 37:4; Пр 10:24) 6 Wir wollen jauchzen über dein Heil und das Banner erheben im Namen unseres Gottes! Der HERR erfülle alle deine Bitten! (Пс 20:5; Пс 47:2; Пс 66:1; Пс 81:2; Пс 89:16; Мих 4:5; Йн 11:42)

Пс 20:5Пс 47:2Пс 66:1Пс 81:2Пс 89:16Мих 4:5Йн 11:42

7 Nun weiß ich, dass der HERR seinem Gesalbten hilft. Er antwortet ihm aus seinem heiligen Himmel mit rettenden Machttaten seiner Rechten. (Пс 18:36; Пс 18:51; Пс 28:8; Пс 44:4; Пс 68:34; Пс 118:15; Пс 132:17; Ав 3:13)

Пс 18:36Пс 18:51Пс 28:8Пс 44:4Пс 68:34Пс 118:15Пс 132:17Ав 3:13

8 Jene rühmen sich der Wagen und diese der Rosse; wir aber des Namens des HERRN, unseres Gottes. (1 Цар 17:45; 2 Лет 14:10; Пс 33:16; Пс 124:8; Ис 31:1)

1 Цар 17:452 Лет 14:10Пс 33:16Пс 124:8Ис 31:1

9 Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber stehen fest und halten uns aufrecht. (2 Цар 10:18; Ис 40:31) 10 O HERR, hilf! Der König antworte uns an dem Tag, da wir rufen! (Пс 72:1)