Псалм 115

Библия, синодално издание

(Алилуия.)

1 Повярвах и затова говорих: силно съм съкрушен. (2 Кор 4:13) 2 В моята необмисленост си казах: всеки човек е лъжа. (Рим 3:4) 3 Какво да въздам Господу за всичкиге Му благодеяния към мене? 4 Чашата на спасението ще приема и името Господне ще призова. (Пс 22:5) 5 Моите оброци ще дам Господу пред целия Негов народ. (Пс 21:14) 6 Скъпа е в очите на Господа смъртта на Неговите светии. 7 О, Господи, аз съм Твой раб, аз съм Твой раб и син на Твоята рабиня. Ти счупи моите, окови. (Прем 9:5) 8 Тебе ще принеса хвалебна жертва и името Господне ще призова. (Пс 49:14; Евр 13:15) 9 Моите оброци ще дам Господу пред целия Негов народ, 10 в дворите на дома Господен, посред тебе, Иерусалиме! Алилуия.

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Псалм 115

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade und Treue willen! (Пс 89:3; Пс 89:50; Ис 48:11; Ез 36:22)

Пс 89:3Пс 89:50Ис 48:11Ез 36:22

2 Warum sollen die Heiden sagen: »Wo ist denn ihr Gott?« (Пс 79:10; Йоил 2:17) 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut alles, was ihm wohlgefällt. (Пс 113:5; Дан 4:34) 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht. (Ер 10:3; Ав 2:18; Д А 19:24) 5 Sie haben einen Mund und reden nicht, sie haben Augen und sehen nicht; (Пс 115:7) 6 Ohren haben sie und hören nicht, eine Nase haben sie und riechen nicht; (Вт 4:28) 7 Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut. (1 Цар 5:3; Ис 46:6) 8 Ihnen gleich werden die, welche sie machen, alle, die auf sie vertrauen. (4 Цар 17:15; Ис 44:9; Ер 10:14) 9 Israel, vertraue auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Пс 18:31; Пс 28:7; Пс 84:12; Пс 130:7; Ер 17:7)

Пс 18:31Пс 28:7Пс 84:12Пс 130:7Ер 17:7

10 Haus Aaron, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Чис 17:3; Чис 17:5; Чис 17:8; Мал 2:4)

Чис 17:3Чис 17:5Чис 17:8Мал 2:4

11 Die ihr den HERRN fürchtet, vertraut auf den HERRN! Er ist ihre Hilfe und ihr Schild. (Пс 118:4; Пс 135:20) 12 Der HERR wolle an uns gedenken; er wolle segnen! Er segne das Haus Israel, er segne das Haus Aaron! (Бит 8:1; Чис 6:22; Пс 67:7; Ис 49:15; Ер 33:18)

Бит 8:1Чис 6:22Пс 67:7Ис 49:15Ер 33:18

13 Er segne, die den HERRN fürchten, die Kleinen samt den Großen! (Екл 8:12; Мал 3:16; Отк 11:18) 14 Der HERR mehre euch, euch und eure Kinder! (Бит 22:17; Вт 1:10; Д А 2:39) 15 Gesegnet seid ihr von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat. (Бит 14:19; Рут 2:4; Пс 121:1; Пс 124:8; Ис 65:23; 1 Пет 3:9)

Бит 14:19Рут 2:4Пс 121:1Пс 124:8Ис 65:231 Пет 3:9

16 Der Himmel ist der Himmel des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben. (Бит 1:28; Бит 2:15; 3 Цар 8:27; Неем 9:6; Пс 115:3; Д А 17:24)

Бит 1:28Бит 2:153 Цар 8:27Неем 9:6Пс 115:3Д А 17:24

17 Die Toten rühmen den HERRN nicht, keiner, der zum Schweigen hinabfährt. (Ис 38:18) 18 Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah! (Пс 113:2)