1Благославяй, душо моя, Господа! Го-споди, Боже мой, Ти си дивно велик; със слава и величие си облечен; (Пс 102:1; Пс 102:22)2Ти се обличаш със светлина като с дреха, простираш небесата като шатра; (Бит 1:3; Бит 1:6; Бит 1:8)3Ти градиш над водите Твоите горни чертози, правиш облаците Своя колесница, шествуваш върху ветрени криле. (Бит 1:7)4Ти правиш ветровете Свои Ангели, огнените пламъци – Свои служители.[1] (Евр 1:7)5Ти си поставил земята на твърди основи: тя няма да се поклати навеки.6Покрил си я с бездна като с дреха; води стоят на планините.7От Твоята заплаха те бягат, от гласа на Твоя гръм бърже отминават; (Йов 37:5)8възлизат по планини, слизат в долини, на място, което си им определил.9Ти си турил предел, който няма да преминат, и няма да се върнат да покрият земята. (Йов 38:10)10Ти прати извори в долините: между планини текат (води), (Вт 11:11; Йов 5:10; Пс 73:15)11поят всички полски зверове; дивите осли утоляват жаждата си.12При тях обитават птици небесни, изсред клоните издават глас.13Ти поиш планините от Своите височини, с плодовете на Твоите дела се насища земята.14Ти правиш да расте трева за добитъка и злак за полза на човека, за да произведеш из земята храна (Пс 146:8)15и вино, което весели сърцето на човека, и дървено масло, от което блещи лицето му, и хляб, който укрепява сърцето на човека. (Съд 9:13; Сир 40:20)16Насищат се дърветата Господни, кедрите ливански, които Той насади;17по тях птици си правят гнезда; елите са жилище на щъркелите,18високите планини – на сърните; каменните скали – убежище на зайците.19Той направи луната да определя времената, слънцето знае своя заник.20Ти простираш тъмата, и става нощ: през нея ходят всички горски зверове; (Бит 1:16)21лъвовете рикат за плячка и искат от Бога храна за себе си. (Пс 146:9; Ис 31:4)22Изгрява слънцето (и) те се събират и лягат в своите леговища; (Йов 37:8)23човек отива по делата си и по своя работа до вечерта.24Колко са многобройни делата Ти, Господи! Всичко си направил премъдро; земята е пълна с Твои произведения. (Пс 32:5; Пс 91:6)25А това велико и пространно море! там има безброй влечуги, малки и големи животни; (Сир 43:27)26там плават кораби, там е оня левиатан, който си създал да играе в него. (Йов 40:20)27Всички те от Тебе чакат, да им дадеш храната овреме. (Пс 144:15)28Даваш им – приемат, отваряш ръката Си – насищат се с благо; (Пр 6:8)29скриваш лицето Си – объркват се, отнимаш духа им – умират и в пръстта си се връщат; (Йов 12:10)30пратиш духа Си – създават се, и Ти подновяваш лицето на земята. (Йов 33:4)31Да бъде Господу слава навеки; да се весели Господ за делата Си!32Погледне към земята, и тя се тресе; допре се до планините, и те димят. (Пс 143:5)33Ще пея Господу през всичкия си живот, ще пея на моя Бог, докле съществувам.34Нека Му бъде благоприятна моята песен; ще се веселя в Господа.35Да изчезнат грешниците от земята, и да няма вече беззаконници. Благославяй, душо моя, Господа! Алилуия! (Пс 102:1)
Псалм 103
Schlachter 2000
от Genfer Bibelgesellschaft1Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen! (Пс 42:6; Пс 42:12; Пс 99:3; Пс 103:20; Пс 104:1; Пс 104:22; Пс 146:1; Мк 12:30)2Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat! (Вт 6:12; Мих 6:5)3Der dir alle deine Sünden vergibt und heilt alle deine Gebrechen; (Вт 32:39; Ис 43:25; Еф 1:7)4der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit; (Пс 5:13; Пс 65:12; Ис 38:17)5der dein Alter mit Gutem sättigt, dass du wieder jung wirst wie ein Adler. (Пс 34:11; Пс 90:14; Пс 104:28; Ис 40:31)6Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft Recht allen Unterdrückten. (Пс 68:20; Лк 4:18)7Er hat seine Wege Mose wissen lassen, die Kinder Israels seine Taten. (Неем 9:10; Пс 111:6)8Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. (Вт 4:31; Пс 86:15)9Er wird nicht immerzu rechten und nicht ewig zornig bleiben. (Ис 57:16; Мих 7:18)10Er hat nicht mit uns gehandelt nach unseren Sünden und uns nicht vergolten nach unseren Missetaten. (Езд 9:13; Йов 33:27; Ис 1:18)11Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten; (Пс 36:6)12so fern der Osten ist vom Westen, hat er unsere Übertretungen von uns entfernt. (Ис 44:22; Ер 50:20)13Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, welche ihn fürchten; (Ис 49:15; Ер 31:20; Мал 3:17)14denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind; er denkt daran, dass wir Staub sind. (Бит 2:7; Бит 3:19; Екл 3:20)15Die Tage des Menschen sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Feld; (1 Пет 1:24)16wenn ein Wind darübergeht, so ist sie nicht mehr da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr. (Йов 7:8; Ис 40:6; Як 4:14)17Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit bis zu den Kindeskindern (Пс 71:18; Пр 13:22; Ис 59:21; Ез 37:25; Лк 1:50)18bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, um sie zu tun. (Вт 7:9; 4 Цар 23:3; Пс 25:10)19Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Königsherrschaft regiert über alles. (1 Лет 29:10; Пс 11:4; Дан 4:31)20Lobt den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausführt, gehorsam der Stimme seines Wortes! (Пс 148:2; Лк 1:19; 2 Пет 2:11; Отк 5:2)21Lobt den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut! (Бит 32:1; 2 Лет 18:18; Пс 68:18; Дан 7:10; Лк 2:13; Евр 1:14)22Lobt den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele! (Пс 103:1)