Притчи 8

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 Нали премъдростта вика? И нали разумът издига гласа си? (Мт 11:19; 1 Кор 1:24; Сир 24:1) 

2 Премъдростта застава по високи места, край пътя, по кръстопътища; 

3 тя вика пред портите при входа на града, при входа на вратата: 

4 „към вас, люде, викам, и към синовете човешки е моят глас! 

5 Научете се, неразумни, на благоразумие, и глупци, – на разум. (Пс 91:7) 

6 Слушайте, понеже ще говоря нещо важно, и устата ми ще изрекат правда; (Мт 7:29) 

7 защото езикът ми ще изговори истина, а нечестието е гнусота за устата ми; (Йн 8:46) 

8 всички думи на устата ми са справедливи; в тях няма коварство и лукавство; (Пс 11:7) 

9 те всички са ясни за разумния и справедливи за ония, които са придобили знание. 

10 Приемете учението ми, а не сребро; по-добре знание, нежели отбор злато; (Йов 28:15; Пр 3:14; Прем 7:9) 

11 защото мъдростта е по-добра от бисер, и нищо от онова, що е въжделено, не ще се сравни с нея. (Йов 28:16) 

12 Аз, премъдростта, живея с разума и диря разсъдъчно знание. (Лк 11:49) 

13 Страх Господен ще рече да мразиш злото; гордост и високомерие, лош път и коварни уста мразя. (Сир 1:18; Сир 1:25) 

14 Мои са решение и правда; аз съм разум, у мене е силата. 

15 Чрез мене царе царуват, и заповедници правда узаконяват; (Бит 49:10; Рим 13:1) 

16 чрез мене началствуват началници и велможи, и всички съдии земни. 

17 Обичам, които мене обичат, и които ме търсят, ще ме намерят; 

18 у мене са богатство и слава, непогибно съкровище и правда; (Пр 3:16) 

19 плодовете ми са по-добри от злато, и от най-чисто злато, и ползата от мене е повече, нежели от отбор сребро. (Йов 28:17; Прем 7:9) 

20 Аз ходя по пътя на правдата, по пътеките на правосъдието, 

21 за да доставя на ония, които ме обичат, истинско добро, и техните съкровищници аз пълня. (Кога възвестя онова, що става всекидневно, няма да забравя да изброя онова, що е отвека.) 

22 Господ ме имаше за начало на Своя път, преди Своите създания, открай време; (Йн 1:1; Прем 9:9; Сир 24:10) 

23 отвека съм помазана, отначало, преди да бъде създадена земята. 

24 Аз съм се родила, когато още нямаше бездни, когато още нямаше извори, изобилни с вода. 

25 Аз съм се родила преди планините да са били поставени, преди хълмовете, (Пс 89:3; Пс 109:3) 

26 когато Господ още не беше сътворил ни земя, ни поля, нито първите прашинки на вселената. 

27 Когато Той приготвяше небесата. аз бях там. Когато прокарваше кръговата черта по лицето на бездната, 

28 когато утвърдяваше облаците горе, когато укрепяваше изворите на бездната, (Йов 26:8; Йов 36:29) 

29 когато даваше закон на морето, за да не преминават водите неговите граници, когато полагаше основите на земята, – (Йов 38:10) 

30 аз бях при Него художница, и бях радост всеки ден, веселейки се пред лицето Му през всичкото време, (Йн 5:20) 

31 веселейки се на земния Негов кръг, и радостта ми беше със синовете човешки. (Йн 1:10) 

32 И тъй, деца, послушайте ме: блажени са, които пазят моите пътища! (Пс 118:1; Лк 11:28) 

33 Послушайте поуката, бъдете мъдри и не отстъпвайте от нея. 

34 Блажен оня човек, който ме слуша, като бодърствува всеки ден при портите ми и стои на стража при вратата ми! (Мк 3:20; Сир 14:24) 

35 Защото, който ме е намерил, намерил е живот; и ще получи благодат от Господа; 

36 а който съгрешава против мене, нанася вреда на душата си: всички, които ме не мразят, смърт обичат.“ 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Притчи 8

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Die Weisheit Gottes redet

1 Ruft nicht die Weisheit laut, und lässt nicht die Einsicht ihre Stimme vernehmen? (Пр 1:20; Пр 9:1; Пр 9:3; Лк 7:35; 1 Кор 1:24) 

2 Oben auf den Höhen, draußen auf dem Weg, mitten auf den Plätzen hat sie sich aufgestellt; (Мт 22:9) 

3 zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut: (Пр 1:21) 

4 An euch, ihr Männer, ergeht mein Ruf, und meine Stimme an die Menschenkinder! (Пс 49:2; Мк 16:15) 

5 Ihr Unverständigen, werdet klug, und ihr Toren, gebraucht den Verstand! (Ис 55:1) 

6 Hört, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für aufrichtige Rede. (Пс 19:8) 

7 Denn mein Mund redet Wahrheit, und meine Lippen verabscheuen Gottlosigkeit. (Йов 36:4; Йн 18:37) 

8 Alle Reden meines Mundes sind gerecht, es ist nichts Verkehrtes noch Verdrehtes darin. (Йн 7:46) 

9 Den Verständigen sind sie alle klar, und wer Erkenntnis sucht, findet sie richtig. (Мт 13:12; 1 Кор 2:14; 2 Кор 4:3) 

10 Nehmt meine Unterweisung an und nicht Silber, und Erkenntnis lieber als feines Gold! (Пр 16:16) 

11 Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und alle Kostbarkeiten sind nicht zu vergleichen mit ihr. (Пр 3:15) 

12 Ich, die Weisheit, wohne bei der Klugheit und gewinne die Erkenntnis wohldurchdachter Pläne. (Йов 28:12) 

13 Die Furcht des HERRN bedeutet, das Böse zu hassen; Stolz und Übermut, den Weg des Bösen und einen verkehrten Mund hasse ich. (Йов 28:28; Пс 97:10; Пр 6:16; Рим 12:9; 2 Тим 2:19) 

14 Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft. (Йов 12:13; Екл 7:19) 

15 Durch mich herrschen die Könige und erlassen die Fürsten gerechte Verordnungen. (Пс 72:1; Дан 2:21; Рим 13:1; Отк 19:16) 

16 Durch mich regieren die Herrscher und die Edlen, alle Richter auf Erden. (Пс 82:1) 

17 Ich liebe, die mich lieben, und die mich eifrig suchen, finden mich. (1 Цар 2:30; Лк 11:9; Йн 14:21; Як 1:5) 

18 Reichtum und Ehre kommen mit mir, bleibende Güter und Gerechtigkeit. (Пр 3:16; Мт 6:20; 1 Тим 4:8) 

19 Meine Frucht ist besser als Gold, ja, feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber. (Пр 8:10) 

20 Ich wandle auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechts, (Пр 4:11) 

21 damit ich denen, die mich lieben, ein wirkliches Erbteil verschaffe und ihre Schatzkammern fülle. (Кол 2:3; Евр 10:34) 

Die Selbstoffenbarung der Weisheit

22 Der HERR besaß mich am Anfang seines Weges, ehe er etwas machte, vor aller Zeit. (Йов 40:14; Йн 1:1) 

23 Ich war eingesetzt von Ewigkeit her, vor dem Anfang, vor den Ursprüngen der Erde. (Мих 5:1) 

24 Als noch keine Fluten waren, wurde ich geboren, als die wasserreichen Quellen noch nicht flossen. 

25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren. (Пс 90:2; Кол 1:15) 

26 Als er die Erde noch nicht gemacht hatte und die Fluren, die ganze Summe des Erdenstaubes, 

27 als er den Himmel gründete, war ich dabei; als er einen Kreis abmaß auf der Oberfläche der Meerestiefe, (Бит 1:1; Бит 1:6; Пс 33:9; Пс 136:5) 

28 als er die Wolken droben befestigte und Festigkeit gab den Quellen der Meerestiefe; (Пр 8:27) 

29 als er dem Meer seine Schranke setzte, damit die Wasser seinen Befehl nicht überschritten, als er den Grund der Erde legte, (Бит 1:9; Йов 38:4; Йов 38:8) 

30 da war ich Werkmeister bei ihm, war Tag für Tag seine Wonne und freute mich vor seinem Angesicht allezeit; (Пс 36:9; Пс 43:4; Ис 65:18; Лк 1:14; Йн 5:17) 

31 ich freute mich auf seinem Erdkreis und hatte meine Wonne an den Menschenkindern. (Йн 1:14) 

32 Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl denen, die meine Wege bewahren! (Пс 119:1; Пс 128:1; Лк 11:28) 

33 Hört auf Unterweisung, damit ihr weise werdet, und verwerft sie nicht! (Пр 1:2; Пр 4:1) 

34 Wohl dem Menschen, der auf mich hört, indem er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Türen hütet! (Пс 1:1; Ис 48:18) 

35 Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Wohlgefallen von dem HERRN; (Пс 44:4; Пс 149:4; Пр 4:13; Пр 4:22; Пр 11:20; Ис 42:1; Мт 3:17; Мт 17:5; Йн 14:6) 

36 wer mich aber verfehlt, tut seiner Seele Gewalt an; alle, die mich hassen, lieben den Tod! (Пр 1:32; Пр 8:17; Пр 9:18; 1 Кор 16:22) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.