от Bulgarian Bible Society1Слушайте, деца, бащина поука и внимавайте, та на разум да се научите,2защото добро учение ви дадох. Не оставяйте моята заповед.3Защото и аз бях син на баща си, нежно любим и едничък на майка си;4и баща ми ме поучаваше и ми думаше: нека сърцето ти задържи думите ми; пази моите заповеди и живей. (1 Лет 28:9)5Придобивай мъдрост, придобивай разум; не забравяй това и не се отклонявай от думите на устата ми.6Не я оставяй, – и тя ще те пази; обичай я, – и тя ще те варди.7Главно е мъдростта: придобивай мъдрост и с целия си имот придобивай разум. (Прем 6:18)8Високо я цени, и тя ще те въздигне; тя ще те прослави, ако се към нея прилепиш,9ще възложи на главата ти красен венец, ще ти достави великолепна корона. (Пр 1:9)10Слушай, синко, и приеми думите ми, – и ще ти се умножат годините на живота. (Пр 3:2)11Соча ти пътя на мъдростта, водя те по прави пътеки.12Тръгнеш ли, ходът ти не ще бъде стеснен, и затечеш ли се, не ще се спънеш.13Здраво се дръж за поуката, не я оставяй; пази я, понеже тя е твой живот.14Не стъпяй в пътеката на нечестивите и не ходи по пътя на лошите; (Пс 1:1; Пр 1:10)15остави го, не ходи по него, отбий се от него и отмини;16защото те не заспиват, ако не сторят зло; и сън ги не хваща, ако не доведат някого до падение; (Пс 35:5; Мих 2:1)17защото те ядат хляб от беззаконие и пият вино от грабеж. (Пр 1:13)18Пътеката на праведните е като лъчезарно светило, което свети все повече и повече досред пладне. (Пс 96:11; Мт 5:16)19А пътят на беззаконниците е като тъмнина: те не знаят, о какво ще се спънат. (Вт 28:29; Ис 59:10)20Синко, внимавай в думите ми и дай ухо към речите ми;21да не отстъпват те от твоите очи; пази ги вътре в сърцето си:22защото те са живот за оногова, който ги е намерил, и здраве за цялото му тяло. (Пс 18:8)23От всичко, що е за пазене, най-много пази сърцето си, защото от него са изворите на живота. (Мт 6:1; Евр 13:9)24Отхвърли от себе си лъжливостта на устата, и лукавството на езика от себе си отдалечи.25Очите ти нека гледат право, и клепките ти да бъдат насочени право пред тебе. (Йов 31:1; Сир 9:7)26Обмисли пътеката за ногата си, и всички твои пътища да бъдат яки. (Евр 12:13)27Не се отбивай ни надясно, ни наляво; отдалечи ногата си от злото (Вт 5:32)28(защото десните пътища Господ наглежда, а левите са развалени.29Пак Той ще направи твоите пътища прави, и твоите ходения ще уреди в мир).
1Ihr Söhne, gehorcht der Unterweisung des Vaters, und gebt acht, damit ihr zu unterscheiden wisst! (Пс 34:12; Пр 1:8; Пр 30:17; 1 Сол 2:11)2Denn ich habe euch eine gute Lehre gegeben; verlasst meine Weisung nicht! (Йов 33:3; Пр 8:6)3Denn da ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter den Augen meiner Mutter, (2 Цар 12:24)4da lehrte er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; bewahre meine Gebote, so wirst du leben! (1 Лет 28:9; Пр 3:2; Пр 7:2; Ис 55:3; Еф 6:4)5Erwirb Weisheit, erwirb Verständnis; vergiss sie nicht und weiche nicht ab von den Reden meines Mundes! (Йов 23:11; Пр 4:7; Пр 4:27; Пр 23:23; Як 1:5)6Verlass du sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe du sie, so wird sie dich behüten! (Пр 2:10)7Der Anfang der Weisheit ist: Erwirb Weisheit, und um allen deinen Erwerb erwirb Verstand! (Пр 4:5; Пр 16:16; Мт 13:44)8Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich ehren, wenn du sie umfängst. (1 Цар 2:30; Пр 3:16; Пр 3:35)9Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen; eine prächtige Krone wird sie dir reichen. (3 Цар 3:13; Екл 8:1)10Höre, mein Sohn, nimm meine Worte an, sie werden dir die Lebensjahre verlängern! (Пр 4:4; Пр 4:13)11Ich will dich den Weg der Weisheit lehren, dich leiten auf gerader Bahn. (Вт 4:6; Пс 119:98; Екл 12:12)12Wenn du gehst, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln. (Пс 37:31; Пс 119:165)13Halte fest an der Unterweisung, lass sie nicht los; bewahre sie, denn sie ist dein Leben! (Вт 32:46)14Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und tue keinen Schritt auf dem Weg der Bösen; (1 Кор 15:33)15meide ihn, überschreite ihn nicht einmal, weiche davon und gehe vorüber! (Еф 5:11)16Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Böses getan haben; der Schlummer flieht sie, wenn sie niemand zu Fall gebracht haben. (Пс 36:5)17Denn sie essen gesetzlos erworbenes Brot und trinken gewaltsam erpressten Wein. (Пр 20:17; Ис 5:22; Ез 22:29; Мих 6:10)18Aber der Pfad des Gerechten ist wie der Glanz des Morgenlichts, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag. (Съд 5:31; Пс 97:11; Ис 60:20; 2 Кор 3:18; Фил 1:6)19Der Weg der Gottlosen ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln. (Йов 18:18; Ис 59:9; Ер 23:12)20Mein Sohn, achte auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden! (Пс 34:12; 1 Сол 2:11)21Lass sie nie von deinen Augen weichen, bewahre sie im Innersten deines Herzens! (Пр 3:1; Пр 4:4)22Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und heilsam ihrem ganzen Leib. (Пр 3:8; Пр 4:10; Пр 4:13; Пр 12:18)23Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus. (Пс 141:4; Пр 16:17; Пр 23:26; Мт 12:34; Мт 15:10)24Tue hinweg von dir die Falschheit des Mundes, und verdrehte Reden seien fern von dir! (Пс 34:14; Еф 4:25)25Lass deine Augen geradeaus schauen und deine Blicke auf das gerichtet sein, was vor dir liegt! (Йов 31:1; Мт 6:22; 2 Кор 1:12)26Mache die Bahn für deinen Fuß gerade, und alle deine Wege seien bestimmt; (Пс 119:5; Пр 5:21; Еф 5:15; Евр 12:13)27weiche weder zur Rechten ab noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern! (Чис 20:17; Вт 5:32; Пс 34:15; Пс 37:27; Пр 4:5)