от Bulgarian Bible Society1Мъдър син слуша бащина поука, а буен изобличение не слуша. (Пр 15:12)2От плода на устата си човек ще вкуси добро, а душата на законопрестъпниците – зло. (Пр 12:14)3Който пази устата си, той варди душата си; а който широко разтваря устата си, горко нему. (Пр 18:21; 1 Пет 3:10)4Душата на ленивеца желае, но напразно; а душата на прилежните ще се насити. (Пр 21:25)5Праведник мрази лъжлива дума, а нечестивец срами и безчести себе си. (Пс 118:29)6Правдата пази оногова, който ходи непорочно, а нечестието погубва грешника.7Един се показва за богат, а няма нищо; друг се показва за беден, а има много богатства. (Пр 12:9)8С богатството си човек изкупва живота си, а бедният и заплаха не слуша. (Пр 10:15)9Светлината на праведниците свети весело, а светилото на нечестивите угасва. (Коварните души се лутат в грехове, а праведниците се смиляват и милуват.) (Пс 36:13; Пр 24:30)10От високомерие произлиза раздор, а мъдростта е с ония, които се съветват.11Богатство, спечелено с беззаконие, намалява, а който събира с труд, го увеличава. (Пр 28:8)12Надежда, дълго несбъдвана, изнурява сърцето, а изпълнено желание е като дърво за живот.13Който нехае към словото, той си вреди; а който се бои от заповед, нему ще се въздаде. (Пр 1:24; Ос 4:6)14(У лукав син няма нищо добро, а на разумен раб делата успяват и пътят му е прав.)15Учението на мъдрия е животен извор, който отдалечава от мрежите на смъртта. (Пр 10:11)16Добрият разум доставя приятност, а пътят на беззаконните е жесток.17Всеки благоразумен работи със знание, а глупавият изтъква глупост.18Лош пратеник изпада в беда, а верен посланик е спасение.19Немотия и срам за оногова, който отхвърля учение; а оня, който пази поука, ще бъде почитан.20Изпълнено желание е приятно за душата; но за глупавите е тежко да отбягват злото.21Който се събира с мъдри, мъдър ще бъде; а който другарува с глупави, ще се разврати. (Сир 6:35; Сир 37:15)22Грешниците зло ги преследва, а на праведниците добро ще се въздаде.23Добрият оставя наследство и на внуци, а богатството на грешника се пази за праведния. (Йов 27:17)24Много храна бива и на нивата на бедните; но някои от тях гинат от безредица.25Който жали пръчката си, мрази сина си; а който го обича, наказва го от детинство. (Пр 23:13; Сир 30:1)26Праведникът яде до насита, а коремът на беззаконните търпи лишение. (Ис 65:13; Сир 37:31)
1Ein weiser Sohn hört auf die Unterweisung des Vaters, ein Spötter hört nicht einmal aufs Schelten. (1 Цар 2:25; Пр 1:8; Пр 12:15; Пр 15:12)2Von der Frucht seines Mundes nährt sich einer mit Gutem, die Seele der Treulosen aber [nährt sich] mit Gewalttat. (Пр 11:23; Пр 12:14)3Wer auf seinen Mund achtgibt, behütet seine Seele, wer aber immer seine Lippen aufsperrt, tut’s zu seinem Unglück. (Пр 10:8; Пр 18:7; Пр 21:23; Як 1:19)4Die Seele des Faulen gelüstet nach vielem und hat doch nichts, die Seele der Fleißigen aber wird reichlich gesättigt. (Пр 10:4; Пр 21:5)5Der Gerechte hasst Verleumdungen, aber der Gottlose verursacht Schande und Schmach. (Пс 119:163; Пр 18:3; Пр 30:8)6Die Gerechtigkeit bewahrt den, der unsträflich wandelt, die Gottlosigkeit aber stürzt den Sünder ins Verderben. (Пр 11:5)7Einer stellt sich reich und hat doch gar nichts, ein anderer stellt sich arm und besitzt doch viel. (Пр 12:9; Отк 3:17)8Mit seinem Reichtum muss sich mancher sein Leben erkaufen; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören. (Лк 12:20)9Das Licht der Gerechten wird hell brennen, die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen. (Йов 18:5; Пс 97:11; Пр 4:18; Пр 20:20; Пр 24:20; Мт 5:14; Фил 2:6)10Durch Übermut entsteht nur Streit; wo man sich aber raten lässt, da wohnt Weisheit. (Съд 12:1; Пр 13:1; Пр 19:20; Пр 28:25)11Was man mühelos gewinnt, das zerrinnt; was man aber mit der Hand sammelt, das mehrt sich. (Пр 21:6; Пр 28:8; Ав 2:6; 1 Тим 6:19)12Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank; ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens. (Бит 21:6; 3 Цар 8:15; Йн 3:29)13Wer das Wort verachtet, der wird zugrunde gehen; wer aber das Gebot fürchtet, der wird belohnt. (Пс 19:12; Пр 1:24; Пр 13:10; Мт 7:26; Лк 6:23; Лк 6:35; 1 Кор 3:8; Евр 10:29; Отк 22:12)14Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens; man meidet durch sie die Fallstricke des Todes. (Пр 10:11; Пр 12:18; Пр 16:24)15Gute Einsicht erwirbt Gunst, aber der Weg der Treulosen ist hart. (Пр 3:4; Пр 13:2; Пр 25:19; Пр 28:23)16Der Kluge tut alles mit Vernunft, aber der Tor verbreitet Dummheiten. (Пр 12:23; Пр 25:19; Еф 5:17)17Ein gottloser Bote stürzt ins Unglück, aber ein treuer Gesandter bringt Heilung. (Йона 3:3; Лк 7:10)18Wer Zucht verwirft, gerät in Armut und Schande, wer aber auf Zurechtweisung achtet, kommt zu Ehren. (Пр 10:17; Пр 13:1; Пр 13:10; Евр 12:11)19Die Befriedigung eines Verlangens tut der Seele wohl, aber vom Bösen zu weichen ist den Toren ein Gräuel. (Пр 4:14; Пр 4:19; Пр 13:12)20Der Umgang mit den Weisen macht weise, wer sich aber mit Narren einlässt, dem geht es schlecht. (Пр 22:24; 1 Кор 15:33)21Das Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten aber wird Gutes vergolten. (Чис 32:23; Йов 27:13; Пс 112:5; Пр 1:31; Пр 13:6)22Was ein guter Mensch hinterlässt, geht über auf Kindeskinder, das Vermögen des Sünders aber wird für den Gerechten aufbewahrt. (Йов 27:16; Пс 112:2; Пр 28:8; Екл 2:26)23Der Neubruch[1] der Armen gibt viel Speise, aber der Ertrag mancher Leute wird weggerafft durch Ungerechtigkeit. (Пр 12:11; Пр 13:11)24Wer seine Rute spart, der hasst seinen Sohn, wer ihn aber lieb hat, der züchtigt ihn beizeiten. (Пр 23:13; Евр 12:6)25Der Gerechte isst, bis er satt ist, der Bauch der Gottlosen aber hat Mangel. (Пс 34:10; Ис 65:13; Мт 6:33)