от Bulgarian Bible Society1В ония дни, когато се беше събрал твърде много народ и нямаше що да ядат, Иисус повика учениците Си и им рече: (Мт 15:32)2жално Ми е за народа, че три дни вече стоят при Мене, и няма какво да ядат.3Ако ги разпусна гладни по домовете им, ще им премалее по пътя, защото някои от тях са дошли отдалеч.4Учениците Му отговориха: отде може човек да насити тия люде с хляб тука, в пустинята?5И ги попита: колко хляба имате? А те отговориха: седем.6Тогава заповяда на народа да насяда на земята; и като взе седемте хляба и възблагодари, разчупи и даде на учениците Си да наслагат; и те наслагаха пред народа.7Имаха и малко рибки; като благослови, Той заповяда да наслагат и тях.8И ядоха, и се наситиха; и дигнаха останали къшеи седем кошници.9А ония, които ядоха, бяха около четири хиляди. И ги разпусна.10И веднага влезе в кораба с учениците Си и пристигна в пределите Далманутски. (Мт 15:39)11И излязоха фарисеите и почнаха да се препират с Него и, изкушавайки Го, искаха Му личба от небето. (Мт 16:1)12А Той въздъхна дълбоко и рече: за какво тоя род иска личба? Истина ви казвам, няма да се даде личба на тоя род.13И като ги остави, пак влезе в кораба и мина на отвъдната страна.14При това учениците Му бяха забравили да вземат хляб и нямаха със себе си в кораба, освен един хляб.15А Той им заповяда и рече: внимавайте, пазете се от кваса фарисейски и от кваса Иродов. (Мт 16:6; Лк 12:1)16И размишляваха помежду си, думайки: това ще да е, задето нямаме хляб.17А Иисус, като узна, каза им: какво размишлявате, задето нямате хляб? Още ли не разбирате и не разумявате? Още ли е вкаменено сърцето ви?18Очи имате, не виждате ли? Уши имате, не чувате ли? И не помните ли? (Мк 6:38; Йн 6:9)19Когато разчупих петте хляба за пет хиляди души, колко пълни коша къшеи дигнахте? Казват Му: дванайсет.20А когато седемте хляба за четири хиляди, колко кошници дигнахте от останалите къшеи? Отговориха: седем.21И рече им: как не разбирате?22След това дохожда във Витсаида; и довеждат при Него един сляп и молят Года се докосне до него.23Като хвана слепия за ръка, изведе го вън от селото и, като плюна на очите му, сложи върху му ръце и го попита: вижда ли нещо?24Той, като погледна нагоре, каза: виждам човеците да минават като дървета.25После пак сложи ръце на очите му и го накара да погледне. И върна се зрението му, и виждаше всичките ясно.26И го изпрати дома му, като рече: нито се отбивай в селото, нито пък разказвай някому там за това.27И излезе Иисус с учениците Си по селата на Кесария Филипова. По пътя питаше учениците Си и им казваше: за кого Ме мислят човеците? (Мт 16:13; Лк 9:18)28Те отговориха: едни – за Иоана Кръстителя; други – за Илия, други пък за едного от пророците.29Той им казва: а вие за кого Ме мислите? Петър Му отговори и рече: Ти си Христос. (Йн 6:69)30И запрети им да говорят за Него, комуто и да било.31И начена да ги учи, че Син Човечески трябва много да пострада, да бъде отхвърлен от стареите, първосвещениците и книжниците, и да бъде убит, и на третия ден да възкръсне. (Мк 9:31; Мк 10:33; Лк 9:22)32И говореше за това открито. Но Петър, като Го взе настрана, захвана да Му възразява.33А Той, като се обърна и погледна учениците Си, сгълча Петра и рече: махни се от Мене, сатана! защото мислиш не за това, що е Божие, а що е човеческо.34И като повика народа с учениците Си, рече им: който иска да върви, след Мене, нека се отрече от себе си, да вземе кръста си и Ме последва. (Мт 10:38; Мт 16:24; Лк 9:23; Лк 14:27)35Защото, който иска да спаси душата си, ще я погуби; а който погуби душата си заради Мене и Евангелието, той ще я спаси.36Защото каква полза за човека, ако придобие цял свят, а повреди на душата си?37Или какъв откуп ще даде човек за душата си? (Пс 48:9)38Защото, който се срами от Мене и от думите Ми в тоя прелюбодеен и грешен род, и Син Човечески ще се срами от него, кога дойде в славата на Отца Си със светите Ангели. (Мт 10:33; Лк 9:26; Рим 1:16; 2 Тим 2:12; 1 Йн 2:23)
1In jenen Tagen, als eine sehr große Volksmenge zugegen war und sie nichts zu essen hatten, rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen:2Ich bin voll Mitleid mit der Menge, denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen. (Мт 9:36)3Und wenn ich sie ohne Speise nach Hause entlasse, so werden sie auf dem Weg verschmachten, denn etliche von ihnen sind von weit her gekommen. (Ис 40:29)4Und seine Jünger antworteten ihm: Woher könnte jemand diese hier in der Einöde mit Brot sättigen? (Ер 32:17; Йн 6:5)5Und er fragte sie: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sprachen: Sieben. (Мт 14:15; Мк 6:38; Лк 9:13)6Da befahl er der Menge, sich auf die Erde zu lagern. Und er nahm die sieben Brote, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern, damit sie sie austeilten. Und sie teilten sie dem Volk aus. (Мк 6:39; Мк 6:41; Д А 27:35; 1 Кор 10:31; 1 Сол 5:18)7Sie hatten auch noch einige kleine Fische; und nachdem er gedankt hatte, gebot er, auch diese auszuteilen. (Мт 14:19; Мк 6:41; Лк 24:30)8Sie aber aßen und wurden satt. Und sie hoben noch sieben Körbe voll übrig gebliebener Brocken auf. (Вт 8:3; Пс 107:8)9Es waren aber etwa 4 000, die gegessen hatten; und er entließ sie.
Die Pharisäer fordern ein Zeichen vom Himmel
10Und sogleich stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegend von Dalmanutha.11Und die Pharisäer gingen hinaus und fingen an, mit ihm zu streiten, indem sie von ihm ein Zeichen vom Himmel forderten, um ihn zu versuchen. (Йн 6:30; 1 Кор 1:22)12Und er seufzte in seinem Geist und sprach: Warum fordert dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch: Es wird diesem Geschlecht kein Zeichen gegeben werden! (Лк 11:29; Лк 16:31)13Und er ließ sie [stehen], stieg wieder in das Schiff und fuhr ans jenseitige Ufer.
Warnung vor dem Sauerteig der Pharisäer
14Und sie hatten vergessen, Brote mitzunehmen, und hatten nur ein Brot bei sich im Schiff.15Da gebot er ihnen und sprach: Seht euch vor, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes! (Лк 12:1; 1 Кор 5:6)16Und sie besprachen sich untereinander und sagten: Weil wir kein Brot haben!17Und als es Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was macht ihr euch Gedanken darüber, dass ihr kein Brot habt? Versteht ihr noch nicht und begreift ihr noch nicht? Habt ihr noch euer verhärtetes Herz? (Лк 24:25; Евр 5:11)18Habt Augen und seht nicht, Ohren und hört nicht? Und denkt ihr nicht daran, (Пс 78:11; Пс 106:13; Пс 106:21; Ер 5:21; Евр 2:1)19als ich die fünf Brote brach für die Fünftausend, wie viel Körbe voll Brocken ihr aufgehoben habt? Sie sprachen zu ihm: Zwölf! (Мк 6:43)20Als ich aber die sieben für die Viertausend [brach], wie viel Körbe voll Brocken habt ihr aufgehoben? Sie sprachen: Sieben! (Мк 8:8)21Und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr denn so unverständig?
Jesus heilt einen Blinden
22Und er kommt nach Bethsaida; und man bringt einen Blinden zu ihm und bittet ihn, dass er ihn anrühre. (Мт 8:3; Мт 8:15; Лк 9:10)23Und er nahm den Blinden bei der Hand und führte ihn vor das Dorf hinaus, spie ihm in die Augen, legte ihm die Hände auf und fragte ihn, ob er etwas sehe. (Съд 9:36; Ис 32:3; Мк 7:33; Йн 9:6)24Und er blickte auf und sprach: Ich sehe die Leute, als sähe ich wandelnde Bäume! (1 Кор 13:9)25Hierauf legte er noch einmal die Hände auf seine Augen und ließ ihn aufblicken; und er wurde wiederhergestellt und sah jedermann deutlich. (Еф 5:8; Фил 1:6; 1 Пет 2:9)26Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: Du sollst nicht ins Dorf hineingehen, noch es jemand im Dorf sagen! (Мк 1:44; Мк 9:30)
Das Bekenntnis des Petrus
27Und Jesus ging samt seinen Jüngern hinaus in die Dörfer bei Cäsarea Philippi; und auf dem Weg fragte er seine Jünger und sprach zu ihnen: Für wen halten mich die Leute?28Sie antworteten: Für Johannes den Täufer; und andere für Elia; andere aber für einen der Propheten. (Мт 21:46; Мк 6:15)29Und er sprach zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Du bist der Christus! (Мк 9:7; Йн 1:41; 1 Йн 5:1)30Und er gebot ihnen ernstlich, dass sie niemand von ihm sagen sollten. (Мк 9:9)
Die erste Ankündigung von Jesu Leiden und Auferstehung
31Und er fing an, sie zu lehren, der Sohn des Menschen müsse viel leiden und von den Ältesten und den obersten Priestern und Schriftgelehrten verworfen und getötet werden und nach drei Tagen wiederauferstehen. (Лк 18:31; Лк 24:6; Йн 3:14; Йн 12:24)32Und er redete das Wort ganz offen. Da nahm Petrus ihn beiseite und fing an, ihm zu wehren. (Йн 16:25; Йн 16:29)33Er aber wandte sich um und sah seine Jünger an und ermahnte den Petrus ernstlich und sprach: Weiche von mir, Satan! Denn du denkst nicht göttlich, sondern menschlich! (Ис 55:8; Лк 9:55; Рим 8:5; 1 Кор 2:14)
Über die Nachfolge
34Und er rief die Volksmenge samt seinen Jüngern zu sich und sprach zu ihnen: Wer mir nachkommen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach! (Мт 10:38; Лк 14:27; Д А 14:22; 2 Кор 5:15; Гал 5:24; Фил 3:7)35Denn wer sein Leben retten will, der wird es verlieren; wer aber sein Leben verliert um meinetwillen und um des Evangeliums willen, der wird es retten. (Мт 10:39; Йн 12:25; 2 Тим 2:11)36Denn was wird es einem Menschen helfen, wenn er die ganze Welt gewinnt und sein Leben verliert? (Лк 12:20; Лк 16:19)37Oder was kann ein Mensch als Lösegeld für sein Leben geben? (Пс 49:7)38Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch der Sohn des Menschen schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln. (Мт 10:33; Мт 16:27; Мт 25:31; Мк 4:17; Мк 14:71; 2 Тим 1:8)