от Bulgarian Bible Society1А като подигна очи, Той видя богатите, които пускаха своите приноси в съкровищницата; (Мк 12:41)2видя също и една бедна вдовица, която пускаше там две лепти,3и рече: истина ви казвам, тая бедна вдовица пусна повече от всички; (2 Кор 8:12)4защото всички тия от излишъка си пуснаха приноси за Бога, а тя от немотията си пусна цялата си прехрана, що имаше.5И когато някои говореха за храма, че е украсен с хубави камъни и приноси, Той рече: (Мт 24:1; Мк 13:1)6ще дойдат дни, когато от това, що виждате тук, няма да остане камък на камък, който да не бъде сринат. (3 Цар 9:7; Лк 19:44)7И Го попитаха, думайки: Учителю, а кога ще бъде това, и какъв ще е белегът, когато ще стане това?8А Той рече: пазете се, да се не прелъстите; защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки, че съм Аз, и че времето приближи. Не ходете, прочее, подире им. (Мт 24:4; Мк 13:5; Еф 5:6; 2 Сол 2:3; 1 Йн 4:1)9А кога чуете за войни и бъркотии, да се не уплашите, понеже трябва това да стане първом; ала не веднага ще бъде краят.10Тогава им рече: ще въстане народ против народ, и царство против царство; (Ис 19:2)11на места ще има големи трусове и глад, и мор, ще има и страхотии, и големи поличби от небето.12А преди всичко това ще турят ръце на вас и ще ви изгонят, като ви предават в синагоги и в тъмници и ви водят пред царе и управници, заради Моето име; (Мт 10:17; Мт 24:9; Мк 13:9; Йн 15:20)13а това ще бъде вам за свидетелство.14И тъй, турете си на сърце да не обмисляте отрано, що да отговаряте, (Лк 12:11)15понеже Аз ще ви дам уста и премъдрост, на която не ще могат противоречи, нито противостоя всички ваши противници. (Изх 4:12; Д А 6:10)16Ще бъдете предадени тъй също и от родители и от братя, и от роднини и приятели, и някои от вас ще умъртвят; (Мих 7:6)17и ще бъдете мразени от всички, заради Моето име;18но и косъм от главата ви няма да загине;19с търпението си спасявайте душите си. (Мт 10:22)20А кога видите Иерусалим обсаден от войски, тогава знайте, че е наближило запустяването му; (Мт 24:15; Мк 13:14)21тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините; и които са в града, да излязат из него; а които са в околностите, да не влизат в него,22защото тия дни са на отмъщение, за да се изпълни всичко писано. (Зах 14:1)23А горко на непразните и на кърмачките през ония дни; защото голяма неволя ще бъде на земята, и гняв върху тоя народ;24и ще паднат под острието на меча, и ще бъдат откарани в плен по всички народи; а Иерусалим ще бъде тъпкан от езичници, докле се свършат времената на езичниците25И ще бъдат поличби по слънцето и месечината и по звездите, а по земята тъга у народите от недоумение и от морския шум и вълнение; (Ис 13:10; Ез 32:7; Йоил 2:31; Йоил 3:15; Ам 5:20; Ам 8:9; Соф 1:15; Мт 24:29; Мк 13:24)26тогава човеците ще примират от страх и от очакване онова, което има да връхлети върху вселената, понеже и силите небесни ще се разклатят,27и тогава ще видят Сина Човечески да иде на облаци, със сила и слава голяма. (Мк 13:26)28А когато почне това да се сбъдва, изправете се тогава и подигнете главите си, защото се приближава избавлението ви. (Рим 8:23)29И каза им притча: погледнете смоковницата и всички дървета:30кога вече покарат, и вие виждате това, сами знаете, че е вече близо лято.31Тъй, и кога видите това да се сбъдва, знайте, че е близо царството Божие.32Истина ви казвам, няма да премине тоя род, докле всичко това не се сбъдне.33Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат. (Пс 101:8; Ис 51:6; Мт 24:35)34Прочее, внимавайте над себе си, да не би сърцата ви да бъдат отегчавани с преяждане, пиянство и житейски грижи, и да ви застигне оня ден внезапно; (Рим 13:13; 1 Сол 5:6; 1 Пет 4:7)35защото той ще настъпи като примка върху всички живеещи по цялото земно лице; (Ис 24:17)36и тъй, бъдете будни във всяко време и се молете, за да можете избягна всичко онова, което има да стане, и да се изправите пред Сина Човечески. (Мт 24:42; Мт 25:13; Мк 13:33)37Денем Той поучаваше в храма, а нощите, като излизаше, прекарваше на планината, наречена Елеонска. (Йн 8:2)38И целият народ подраняваше при Него в храма да Го слуша.
1Als er aber aufblickte, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Opferkasten legten. (Мк 12:41)2Er sah aber auch eine arme Witwe, die legte dort zwei Scherflein[1] ein;3und er sprach: Wahrlich, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr eingelegt als alle! (Изх 35:21; 2 Кор 8:2; 2 Кор 8:12; 2 Кор 9:6)4Denn diese alle haben von ihrem Überfluss zu den Opfergaben für Gott beigetragen; sie aber hat aus ihrer Armut heraus alles eingelegt, was sie zum Lebensunterhalt besaß. (Лк 8:43; Д А 2:44; Д А 4:34)
Jesus sagt die Zerstörung des Tempels voraus
5Und als etliche von dem Tempel sagten, dass er mit schönen Steinen und Weihegeschenken geschmückt sei, sprach er: (Мк 13:1)6Was ihr da seht — es werden Tage kommen, wo kein Stein auf dem anderen bleiben wird, der nicht abgebrochen wird! (Лк 19:43)7Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann wird denn dies geschehen, und was wird das Zeichen sein, wann es geschehen soll? (Дан 12:6; Д А 1:6)
Ankündigung von Verführung und Verfolgung
8Da sprach er: Habt acht, dass ihr nicht verführt werdet! Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin es!, und: Die Zeit ist nahe! Lauft ihnen nun nicht nach! (Ер 29:8; 1 Йн 4:1)9Wenn ihr aber von Kriegen und Unruhen hören werdet, so erschreckt nicht; denn dies muss zuvor geschehen; aber das Ende kommt nicht so bald. (Д А 14:22; Отк 6:3)10Dann sprach er zu ihnen: Ein Heidenvolk wird sich gegen das andere erheben und ein Königreich gegen das andere; (Ис 19:2)11und es wird hier und dort große Erdbeben geben, Hungersnöte und Seuchen; und Schrecknisse und große Zeichen vom Himmel werden sich einstellen. (Мт 24:29; Лк 21:25)12Vor diesem allem aber werden sie Hand an euch legen und euch verfolgen und in Synagogen und Gefängnisse übergeben und vor Könige und Fürsten führen um meines Namens willen. (Д А 5:18; Д А 8:3; Д А 12:4; Д А 25:23; Отк 2:10)13Das wird euch aber Gelegenheit zum Zeugnis geben. (Фил 1:12)14So nehmt euch nun zu Herzen, dass ihr eure Verteidigung nicht vorher überlegen sollt; (Мт 10:19; Лк 12:11)15denn ich will euch Weisheit und Fähigkeit zu reden geben, der alle eure Widersacher nicht werden widersprechen noch widerstehen können. (Изх 4:12; Пр 2:6; Д А 6:10)16Ihr werdet aber auch von Eltern und Brüdern und Verwandten und Freunden ausgeliefert werden, und man wird etliche von euch töten, (Ер 9:4; Д А 7:57; Отк 2:13)17und ihr werdet von allen gehasst werden um meines Namens willen. (Йн 15:21)18Doch kein Haar von eurem Haupt wird verlorengehen. (Мт 10:30)19Gewinnt eure Seelen durch euer standhaftes Ausharren! (Мт 24:13; Рим 5:3; Як 1:12)
Die Ankündigung der Zerstörung Jerusalems
20Wenn ihr aber Jerusalem von Kriegsheeren belagert seht, dann erkennt, dass seine Verwüstung nahe ist. (Мт 24:15)21Dann fliehe auf die Berge, wer in Judäa ist; und wer in [Jerusalem] ist, der ziehe fort aus ihr; und wer auf dem Land ist, der gehe nicht hinein in sie. (Пс 11:1; Ер 6:1; Мт 24:16)22Denn das sind Tage der Rache, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht. (Вт 28:47; Дан 9:26; Зах 11:6; Зах 11:9; Мт 23:35)23Wehe aber den Schwangeren und den Stillenden in jenen Tagen! Denn es wird große Not im Land sein und Zorn über dieses Volk! (П Ер 4:10; Лк 23:29; 1 Сол 2:14; 1 Пет 4:17)24Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwerts und gefangen weggeführt werden unter alle Heiden. Und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden, bis die Zeiten der Heiden erfüllt sind. (Ез 30:3; Дан 12:7; Отк 11:2)
Das Kommen des Menschensohnes in Kraft und Herrlichkeit
25Und es werden Zeichen geschehen an Sonne und Mond und Sternen, und auf Erden Angst der Heidenvölker vor Ratlosigkeit bei dem Tosen des Meeres und der Wogen, (Ис 5:30; Дан 12:1; Д А 2:20)26da die Menschen in Ohnmacht sinken werden vor Furcht und Erwartung dessen, was über den Erdkreis kommen soll; denn die Kräfte des Himmels werden erschüttert werden. (2 Пет 3:10; Отк 6:13)27Und dann werden sie den Sohn des Menschen kommen sehen in einer Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit. (Мт 24:30; Д А 1:11)28Wenn aber dies anfängt zu geschehen, so richtet euch auf und erhebt eure Häupter, weil eure Erlösung naht. (Пс 123:1; Рим 8:23)29Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Seht den Feigenbaum und alle Bäume!30Wenn ihr sie schon ausschlagen seht, so erkennt ihr von selbst, dass der Sommer jetzt nahe ist.31So auch ihr: Wenn ihr seht, dass dies geschieht, so erkennt, dass das Reich Gottes nahe ist. (Евр 10:37)32Wahrlich, ich sage euch: Dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles geschehen ist. (Мт 23:36)33Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen. (Ис 55:11; Мт 24:34; Мк 13:31)
Ermahnung zur Wachsamkeit
34Habt aber acht auf euch selbst, dass eure Herzen nicht beschwert werden durch Rausch und Trunkenheit und Sorgen des Lebens, und jener Tag unversehens über euch kommt! (Екл 9:12; Мт 24:29; Лк 17:3; 1 Сол 5:2; 1 Сол 5:6; 1 Пет 1:13; 2 Пет 3:10; Отк 16:15)35Denn wie ein Fallstrick wird er über alle kommen, die auf dem ganzen Erdboden wohnen. (Пс 11:6)36Darum wacht jederzeit und bittet, dass ihr gewürdigt werdet, diesem allem zu entfliehen, was geschehen soll, und vor dem Sohn des Menschen zu stehen! (Лк 12:40; 1 Пет 4:7; 1 Йн 2:28)37Er war aber tagsüber im Tempel und lehrte, bei Nacht aber ging er hinaus und übernachtete an dem Berg, welcher Ölberg heißt. (Йн 8:1)38Und alles Volk kam früh zu ihm in den Tempel, um ihn zu hören. (Лк 19:48)