от Bulgarian Bible Society1И заповяда Господ на един голям кит да глътне Иона; и биде Иона в утробата на тоя кит три дни и три нощи. (Мт 12:40; Мт 16:4; Лк 11:29; 1 Кор 15:4)2И помоли се Иона на своя Господ Бог из китовата утроба3и рече: „към Господа извиках в моята скръб, – и Той ме чу; извиках из утробата на преизподнята, – и Ти чу гласа ми. (Пс 119:1)4Ти ме хвърли в дълбинето, в сърцето на морето, и струи ме обиколиха, всички Твои води и Твои вълни минуваха над мене. (Пс 41:8)5И рекох: отхвърлен съм от Твоите очи; обаче пак ще видя светия Ти храм. (Ис 38:11)6Обхванаха ме водите до душата ми, бездна ме заключи; с морска трева биде обвита главата ми. (Пс 68:2)7До планинските основи слязох, земята със своите завори ме навеки затвори; но Ти, Господи, Боже мой, ще изведеш душата ми из ада.8Когато изнемощя в мене душата ми, аз си спомних за Господа, и моята молитва стигна до Тебе, до светия Ти храм. (Пс 17:7)9Ония, които почитат суетни и лъжовни богове, оставиха своя Милосърден,10но аз с хвалебен глас ще Ти принеса жертва; което съм обещал, ще изпълня. У Господа е спасението!“ (Пс 49:14; Евр 13:15)11И заповяда Господ на кита, и той изхвърли Иона на суша. (Мт 12:40)
Jona im Bauch eines großen Fisches – sein Gebet und seine Rettung
1Und der HERR entsandte einen großen Fisch, der Jona verschlingen sollte; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte lang. (Йона 1:4; Йона 4:6; Мт 12:40; Мт 26:61; Йн 2:19)2Und Jona betete aus dem Bauch des Fisches zu dem HERRN, seinem Gott, und sprach: (2 Лет 33:12; Пс 50:15)3Aus meiner Drangsal rief ich zu dem HERRN, und er erhörte mich; aus dem Schoß des Totenreiches schrie ich, und du hörtest meine Stimme! (Пс 116:3; П Ер 3:55)4Denn du hattest mich in die Tiefe geschleudert, mitten ins Meer, dass mich die Strömung umspülte; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich. (Пс 42:8; Пс 88:5; Йона 2:6)5Und ich sprach: Ich bin von deinen Augen verstoßen; dennoch will ich fortfahren, nach deinem heiligen Tempel zu schauen! (Пс 5:8; Пс 27:4; Пс 31:23)6Die Wasser umringten mich bis an die Seele, die Tiefe umgab mich, Meergras umschlang mein Haupt. (Пс 69:2; П Ер 3:54)7Zu den Gründen der Berge sank ich hinunter; die Erde war auf ewig hinter mir verriegelt — da hast du, HERR, mein Gott, mein Leben aus dem Grab heraufgeführt! (Йов 38:16; Пс 31:15; Пс 103:4; Пр 8:28; Ис 38:17)8Als meine Seele in mir verschmachtete, gedachte ich an den HERRN, und mein Gebet kam zu dir in deinen heiligen Tempel. (Пс 6:10; Пс 143:4; Ис 38:5; Лк 15:17; Д А 10:4; Отк 8:3)9Die Verehrer nichtiger Götzen verlassen ihre Gnade[1]; (Вт 32:21; Пс 31:7)10ich aber will dir mit lauter Stimme Lob opfern; was ich gelobt habe, das will ich bezahlen. Die Rettung kommt von dem HERRN! (Йов 22:26; Пс 3:9; Пс 50:14; Пс 116:14; Ис 38:20; Ис 43:11; Отк 7:10)11Und der HERR gebot dem Fisch; und der spie Jona ans Land. (Йона 2:1)