от Bulgarian Bible Society1Кой е Тоя, Който иде от Едом, в червени одежди от Восор, Който е тъй величествен в облеклото Си, Който пристъпя в пълната Си сила? – „Аз съм, Който изричам правда и съм силен да спасявам.“ (Ис 34:6)2– Защо Твоето облекло е червено, и Твоите одежди – като на оногова, който е жлеб тъпкал? (Отк 19:13)3– „Аз тъпках жлеба Сам, и никой от народите не беше с Мене; Аз ги тъпках в гнева Си и ги газих в яростта Си; кръвта им пръскаше дрехите Ми, и Аз опетних цялото Си облекло; (Ис 43:25; П Ер 1:15; Йн 13:33)4защото денят за отмъщение е в сърцето Ми, и годината на изкупените от Мене настана. (Ис 34:8; Ис 61:2)5Аз гледах, – и нямаше помощник; чудих се, че нямаше, кой да подкрепи; но Моята мишца Ми помогна, и Моята ярост – тя Ме подкрепи; (Пс 97:1; Ис 59:16)6и в гнева Си стъпках народите, съкруших ги в яростта Си и излях наземи кръвта им.“ (Ис 49:26)7Ще спомня милостите Господни и славата Господня за всичко, що Господ ни е дарувал, и великата Негова благост към дома Израилев, която му Той оказа по Своето милосърдие и по многото Си щедрости.8Той каза: „наистина, те са Мой народ, деца, които няма да слъжат“, – и Той биде за тях Спасител.9Във всяка тяхна скръб Той ги не оставяше, и Ангелът на лицето Му ги спасяваше; по любовта Си и по благосърдието Си Той ги изкупи, взе и ги носи през всички древни дни. (Изх 19:4; Вт 7:7; Вт 32:11)10Но те се възбунтуваха и огорчиха Светия Негов Дух; затова Той им стана неприятел: Сам воюва против тях. (Чис 14:11; Пс 77:21)11Тогава народът Му си спомни древните дни, дните Моисееви: де е Оня, Който ги изведе от морето с пастира на Своите овци? Де е Оня, Който вложи в сърцето му Светия Свой Дух, (Изх 14:30)12Който води Моисея за дясна ръка с величествената Си мишца, раздели пред тях водите, за да Си създаде вечно име; (Изх 14:21; Чис 14:17)13Който ги води през бездни, като кон по степи, и те се не препъваха? (Прем 19:9)14Както стадо слиза в долина, – Дух Господен ги води към покой. Тъй води Ти народа Си, за да Си създадеш славно име. (Пс 105:8)15Назърни от небесата и погледай от жилището на Твоята светиня и на Твоята слава: де е Твоята ревност и Твоята мощ? Голямото Твое милосърдие и Твоите към мене милости са спрени. (Вт 26:15; Вар 2:16)16Само Ти си наш Отец; защото Авраам не ни познава, нито Израил ни признава за свои; Ти, Господи, си наш Отец, отвека Твоето име е: „Изкупител наш“. (Ис 64:8)17Защо, Господи, си допуснал да се отбием от Твоите пътища, да се ожесточи сърцето ни, за да Ти се не боим? Обърни се заради Твоите раби, заради колената на Твоето наследие. (Вт 32:9; Рим 11:7; 2 Кор 3:14)18Кратко време владя над него народът на Твоята светиня: враговете ни потъпкаха Твоето светилище. (Пс 73:3)19Ние станахме такива, над които Ти като че никога не си владял, и над които името Ти не се е именувало. (Ис 64:10)
1Wer ist dieser, der dort von Edom her kommt, von Bozra mit hochroten Kleidern; er, der prächtig aussieht in seinem Gewand, stolz auftritt in der Fülle seiner Kraft? »Ich bin es, der ich von Gerechtigkeit rede und mächtig bin zum Retten!« (Бит 36:33; Пс 45:5; Ис 34:6; Ис 45:22; Ер 49:13)2Warum ist denn dein Gewand so rot, und deine Kleider sehen aus wie die eines Keltertreters? (Бит 49:11)3»Ich habe die Kelter allein getreten, und von den Völkern war kein Mensch mit mir; und so habe ich sie zertreten in meinem Zorn und zerstampft in meinem Grimm, dass ihr Saft an meine Kleider spritzte und ich mein ganzes Gewand besudelte. (Ис 59:16; Йоил 4:13; Мт 26:40; Отк 19:13)4Denn ich hatte mir einen Tag der Rache vorgenommen; das Jahr meiner Erlösten war gekommen. (Ис 13:6; Ис 34:8; Ис 61:2; Ер 51:6; Лк 4:19; Лк 21:22)5Und ich sah mich um, aber da war kein Helfer; und ich war verwundert, aber niemand unterstützte mich; da half mir mein eigener Arm, und mein Grimm, der unterstützte mich. (Пс 98:1; Ис 41:28; Ис 59:16; Ис 63:3; Ис 63:6; Ис 63:12)6Und so zertrat ich die Völker in meinem Zorn und machte sie trunken mit meinem Grimm, und ich ließ ihren Saft zur Erde fließen!« (Ис 59:17; Ер 23:19; Ер 25:15; Соф 3:8)
Rückblick des Volkes Israel auf Gottes Gnadenerweise
7Ich will an die Gnadenerweisungen des HERRN gedenken, an die Ruhmestaten des HERRN, [wie es sich gebührt] nach allem, was der HERR an uns getan hat, und dem vielen Guten, das er dem Haus Israel erwiesen hat nach seiner Barmherzigkeit und der Fülle seiner Gnadenerweisungen, (Вт 33:29; Пс 89:2; Пс 103:2; Пс 105:5)8da er sprach: Sie sind ja mein Volk, Kinder, die nicht untreu sein werden! Und so wurde er ihr Retter. (Изх 19:5; 1 Цар 12:22; Пс 78:5; Ис 43:3; Ис 63:16)9Bei all ihrer Bedrängnis war er auch bedrängt, und der Engel seines Angesichts rettete sie; in seiner Liebe und seinem Erbarmen hat er sie erlöst; er nahm sie auf und trug sie alle Tage der Vorzeit. (Изх 3:7; Изх 15:13; Изх 23:20; Чис 20:16; Вт 7:7; Вт 32:10; Пс 91:15; Ис 30:18; Ис 46:3; Ис 54:8; Зах 2:8)10Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist; da wurde er ihnen zum Feind und kämpfte selbst gegen sie. (Лев 26:17; Вт 9:7; Пс 95:8; Ер 21:5; Д А 7:51; Еф 4:30; 1 Сол 5:19)11Da gedachte sein Volk an die alte Zeit, an Mose: Wo ist der, welcher sie aus dem Meer führte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen heiligen Geist in ihre Mitte gab, (Неем 9:20; Пс 77:12; Пс 77:21; Ер 2:6; Лк 15:17)12der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen, (Изх 14:16; Изх 14:21; Изх 15:6; Изх 15:16; Неем 9:11; Ис 63:5)13der sie durch die Wassertiefen führte wie ein Ross auf der Ebene, ohne dass sie strauchelten? (Пс 106:8)14Wie das Vieh, das ins Tal hinabsteigt, so brachte der Geist des HERRN sie zur Ruhe. So hast du dein Volk geführt, um dir einen herrlichen Namen zu machen. (Бит 33:14; 1 Цар 30:20; 2 Цар 7:23; Неем 9:5)
Israels Flehen um Gottes Eingreifen in der Bedrängnis
15Blicke vom Himmel hernieder und sieh herab von dem Ort, wo deine Heiligkeit und Ehre wohnt! Wo ist nun dein Eifer und deine Macht? Das Aufwallen deiner Liebe und deiner Barmherzigkeit hält sich gegen mich zurück! (Вт 26:15; Пс 77:10; Пс 80:15; Ер 31:20; Ос 11:8)16Und doch bist du unser Vater; denn Abraham weiß nichts von uns, und Israel kennt uns nicht; du aber, o HERR, bist unser Vater, und dein Name ist »Unser Erlöser von Ewigkeit her«! (Изх 4:22; Вт 32:6; Пс 90:1; Ис 41:14; Ис 63:8)17HERR, warum willst du uns abirren lassen von deinen Wegen und unser Herz verstocken, dass wir dich nicht fürchten? Kehre zurück um deiner Knechte willen, wegen der Stämme deines Erbteils! (Вт 32:9; Пс 81:13; Пс 90:13; Пс 119:10; Ис 6:10; Зах 1:16; Зах 8:3; Рим 9:18)18Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es in Besitz gehabt; unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten. (Вт 7:6; Пс 79:1; Ис 62:12; Ис 64:9; Дан 8:13)19Wir sind geworden wie solche, über die du niemals geherrscht hast, über die dein heiliger Name nicht ausgerufen wurde. (Чис 6:27; Вт 28:10)