от Bulgarian Bible Society1А сега тъй казва Господ, Който те е сътворил, Иакове, и Който те е устроил, Израилю: не бой се, защото Аз те изкупих, нарекох те по името ти; ти си Мой. (Ис 41:8)2През води ли ще минаваш, Аз съм с тебе; през реки ли – те няма да те потопят; тръгнеш ли през огън, няма да се изгориш, и пламъкът не ще те опърли. (Пс 68:2; Пс 90:15; Мт 8:26)3Защото Аз съм Господ, Бог твой, Светият Израилев, твой Спасител; откуп за тебе дадох Египет; Етиопия и Савея дадох за тебе.4Понеже си скъп в очите Ми, многоценен, и Аз те възлюбих, то ще дам други човеци за тебе, и народи – за твоята душа. (Мал 1:2)5Не бой се, защото Аз съм с тебе; от изток ще приведа твоето племе и от запад ще те събера. (Зах 8:7; Мт 8:11)6На севера ще кажа: дай, и на юга: не задържай; води синовете Ми отдалеч и дъщерите Ми – от краищата земни,7всекиго, който се нарича с Мое име, когото съм сътворил за Моя прослава, образувал и устроил. (Вт 28:10; Ер 14:8; Еф 1:12)8Изведи слепия народ, макар да има очи, и глухия, макар да има уши. (Ис 42:18; Лк 1:79)9Нека всички народи се съберат наедно, и се съединят племената. Кой измежду тях е предсказал това? Нека обадят, какво е било отначало; нека представят свидетели от себе си и да се оправдаят, за да може да се чуе и каже: наистина! (Ис 42:9)10А Мои свидетели, казва Господ, сте вие и Моят раб, когото избрах, за да знаете и да Ми вярвате, и да разберете, че това съм Аз: преди Мене нямаше бог, и подир Мене не ще има. (Ис 41:4)11Аз, Аз съм Господ, и няма спасител освен Мене. (Ос 13:4)12Аз предрекох и спасих, и възвестих; а другиго нямате, и вие сте Мои свидетели, че Аз съм Бог, казва Господ;13от начало на дните Аз съм същият, и никой не ще избави от ръката Ми; Аз ще направя, и кой ще отмени това? (Йов 9:12; Ис 14:27)14Тъй казва Господ, вашият Изкупител, Светият Израилев; за вас проводих у Вавилон и съкруших всички заворки и халдейци, които се славеха с кораби.15Аз съм Господ, ваш Светия, Творец на Израиля, ваш Цар. (Ис 33:22; Ис 49:7; Ос 3:5)16Тъй казва Господ, Който отвори в морето път, в буйни води – пътека, (Изх 14:22)17Който изведе колесници и коне, войска и сила; всички легнаха наедно, не станаха; угаснаха, като фитил изтляха.18Но вие си не спомняте прежното и за старото не помисляте. (Ис 65:17)19Ето, Аз правя нещо ново; ей-сега ще се яви; нима и това не искате да знаете? ще прокарам път през степи, реки – през пустиня. (2 Кор 5:17; Отк 21:5)20Полски зверове ще Ме прославят, чакали и камилски птици, защото ще дам вода в пустини, реки – в сухи степи, за да поя избрания Мой народ.21Тоя народ създадох за Себе Си; той ще разглася славата Ми.22А ти, Иакове, не си Ме призовавал; ти, Израилю, не си се трудил за Мене. (Йн 15:16; 1 Йн 4:10)23Не си Ми принасял своите агнета за всесъжение, нито си Ме почитал с жертвите си. Не съм те карал да Ми служиш с хлебни приноси и не съм те отегчавал с тамян.24Не си Ми купувал със сребро благовонна тръст, нито си Ме насищал с тлъстина от жертвите си; но с твоите грехове си Ме затруднявал; с твоите беззакония си Ме отегчавал. (Ис 53:12; Лк 24:27)25Аз, Аз Сам изглаждам твоите престъпления заради Самаго Мене и греховете ти не ще спомена. (Ис 44:22)26Припомни Ми; ще се съдим; говори, за да се оправдаеш.27Твоят праотец съгреши, и твоите ходатаи отстъпиха от Мене.28Затова предстоятелите на светилището лиших от свещенство, Иакова предадох на заклятие и Израиля – на поругание.
1Und nun, so spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gebildet hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst! Ich habe dich bei deinem Namen gerufen; du bist mein. (Бит 35:10; Вт 7:6; Пс 100:3; П П 2:16; Ис 43:7; Ис 43:15; Ис 44:6; Ис 44:22; Ис 63:9; Ез 16:8; Йн 10:3)2Wenn du durchs Wasser gehst, so will ich bei dir sein, und wenn durch Ströme, so sollen sie dich nicht ersäufen. Wenn du durchs Feuer gehst, sollst du nicht versengt werden, und die Flamme soll dich nicht verbrennen. (Йов 5:19; Пс 34:19; Пс 66:12; Дан 3:25)3Denn ich bin der HERR, dein Gott, der Heilige Israels, dein Erretter! Ich habe Ägypten hingegeben als Lösegeld für dich, Kusch und Saba an deiner Stelle. (Чис 3:46; Чис 3:49; Пр 21:18; Ис 43:11; Ис 45:14; Ис 63:8)4Darum, weil du kostbar bist in meinen Augen [und] wertgeachtet und ich dich lieb habe, so gebe ich Menschen für dich hin und Völker für dein Leben. (Вт 4:35; Вт 26:19; 1 Цар 26:21; Ер 31:3; Ос 11:1)5Fürchte dich nicht, denn ich bin bei dir. Ich will deinen Samen vom Osten herführen und dich vom Westen her sammeln. (Вт 30:3; Пс 107:2; Ис 41:10; Ер 32:37)6Ich will zum Norden sagen: Gib heraus!, und zum Süden: Halte nicht zurück! Bringe meine Söhne aus der Ferne herbei und meine Töchter vom Ende der Welt, (Ис 27:13; Ер 3:18; Ез 36:24)7einen jeden, der mit meinem Namen genannt ist und den ich zu meiner Ehre geschaffen habe, den ich gebildet und gemacht habe. (Ис 43:1; Ер 14:9; Ер 15:16; Дан 9:19; Еф 2:10)8Bringe hervor das blinde Volk, das doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben! (Ис 42:18; Ер 5:21; Ез 12:2)9Alle Heidenvölker mögen zusammenkommen und die Nationen sich vereinigen! Wer unter ihnen kann dies verkündigen und uns Früheres hören lassen? Lass sie ihre Zeugen stellen und sich rechtfertigen; dann wird man es hören und sagen: Es ist wahr! (Пс 50:5; Ис 41:21)10Ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt und einseht, dass ich es bin; vor mir ist kein Gott gebildet worden, und nach mir wird es keinen geben. (Пс 90:2; Ис 41:4; Ис 41:20; Ис 42:1; Ис 43:11; Ис 44:6; Ис 44:8; Ис 55:4; Ос 6:3; Йн 18:37; Отк 1:5)11Ich, ich bin der HERR, und außer mir gibt es keinen Retter. (Ос 13:4; Д А 4:12)12Ich habe verkündigt, gerettet und von mir hören lassen und bin nicht fremd unter euch; und ihr seid meine Zeugen, spricht der HERR, dass ich Gott bin. (Вт 32:12; Вт 32:39; Ис 43:10; Ис 44:8; Д А 1:8)13Ja, von jeher bin ich derselbe, und niemand kann aus meiner Hand erretten. Ich wirke — wer will es abwenden? (Ис 14:27; Дан 4:31; Дан 4:34)
Der Herr wird Israel retten trotz dessen Untreue
14So spricht der HERR, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe[1]. (Ис 43:1; Ис 43:3; Ер 51:2)15Ich, der HERR, bin euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König. (Пс 89:19; Ис 41:21; Ис 43:3)16So spricht der HERR, der einen Weg im Meer bahnt und einen Pfad in mächtigen Wassern, (Изх 14:16; И Н 3:14; Пс 77:20)17der Streitwagen und Rosse ausziehen lässt, Heer und Macht — da liegen sie miteinander, stehen nicht mehr auf; sie sind erloschen, wie ein Docht verglommen: (Изх 14:23; Пс 106:11)18Gedenkt nicht mehr an das Frühere und achtet nicht auf das Vergangene! (Ис 65:17; 2 Кор 5:17; Фил 3:13)19Siehe, ich wirke Neues, jetzt sprosst es hervor; solltet ihr es nicht wissen? Ich will einen Weg in der Wüste bereiten und Ströme in der Einöde. (Ис 35:8; Ис 42:9; Ис 48:6; Ис 65:17; Ис 66:22; Отк 21:5)20Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes, (Ис 41:17; Ис 48:21; Ер 31:9; Йн 4:10; Йн 4:14)21das Volk, das ich mir gebildet habe, damit sie meinen Ruhm verkündigen. (Пс 102:19; Соф 3:20; 1 Пет 2:9)22Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel! (Чис 21:4; Ис 64:6; Дан 9:13; Мал 1:13)23Du hast mir deine Brandopferschafe nicht dargebracht und mich nicht mit deinen Schlachtopfern geehrt. Ich habe dir nicht zu schaffen gemacht mit Speisopfern, ich habe dich mit Weihrauchspenden nicht ermüdet. (Ам 5:25; Зах 7:5; Мал 3:8)24Du hast mir nicht Gewürzrohr um Geld gekauft und mit dem Fett deiner Schlachtopfer mich nicht getränkt; aber du hast mir zu schaffen gemacht mit deinen Sünden und mir Mühe gemacht mit deinen Missetaten! (Пс 95:10; Ис 7:13; Мал 2:17)25Ich, ich tilge deine Übertretungen um meinetwillen, und an deine Sünden will ich nie mehr gedenken! (Пс 25:7; Пс 25:11; Ис 44:22; Ер 31:34; Ер 50:20; Ез 36:22; Д А 3:19; Евр 10:17)26Erinnere mich, wir wollen miteinander rechten; zähle [doch] auf, womit du dich rechtfertigen willst! (Йов 13:3; Йов 40:8; Пс 143:2; Ис 1:18; Ис 41:1)27Dein erster Vater hat gesündigt, und deine Lehrer haben mir die Treue gebrochen; (Бит 17:5; Ер 8:8; Ез 16:3)28darum habe ich die Vorsteher des Heiligtums entweiht und Jakob dem Bann preisgegeben und Israel den Schmähungen. (Пс 79:4; Ер 24:9; Ер 52:24; П Ер 2:2; П Ер 2:6; П Ер 2:20; Дан 9:11)