Исая 4

Библия, синодално издание

1 И в оня ден седем жени ще се хванат за един мъж и ще кажат: свой хляб ще ядем и своя дреха ще носим, стига само да се наричаме с твое име, – снеми от нас позора. (Бит 30:23) 2 В оня ден младочката Господня ще се яви в хубост и чест, и плодът на страната – във величие и слава, за оцелелите синове Израилеви. (Ер 23:5; Йн 1:9) 3 Тогава останалите на Сион и оцелелите в Иерусалим – всички, записани като живеещи в Иерусалим, ще се наричат свети, (Лк 10:20) 4 кога Господ измие мръсотата на дъщерите сионски и очисти кръвта на Иерусалим из средата му с дух, който съди, и с дух, който пали. (Ез 24:6; Йн 16:8; Еф 5:26)

Ез 24:6Йн 16:8Еф 5:26

5 И ще направи Господ над всяко място на Сион планина и над събранията и денем – облак и дим, а нощем – блясък от пламнал огън; защото над всичко почитано ще има покрив. (Изх 13:21; Ис 10:32; 1 Кор 10:1)

Изх 13:21Ис 10:321 Кор 10:1

6 И ще има шатра за сянка денем от пек и за убежище и защита от лошо време и дъжд. (Ис 25:4; Ос 14:8; Мт 7:25)

Ис 25:4Ос 14:8Мт 7:25

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Исая 4

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

1 An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir wollen selbst für unser Brot und für unsere Kleider sorgen; lass uns nur deinen Namen tragen, nimm unsere Schmach hinweg! (1 Цар 1:6; Ис 3:25; Ис 54:4; Зах 8:23; Лк 1:24)

1 Цар 1:6Ис 3:25Ис 54:4Зах 8:23Лк 1:24

Der Spross des Herrn wird Zion Rettung und Segen bringen

2 An jenem Tag wird der Spross des HERRN schön und herrlich sein, und die Frucht des Landes wird der Stolz und der Schmuck für die Entkommenen Israels sein. (Пс 67:7; Ис 6:13; Ис 11:1; Ис 37:31; Ер 23:5; Ос 2:23; Зах 3:8; Зах 6:12)

Пс 67:7Ис 6:13Ис 11:1Ис 37:31Ер 23:5Ос 2:23Зах 3:8Зах 6:12

3 Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem. (Ис 1:9; Ис 6:13; Ис 52:1; Ис 60:21; Соф 3:13; Фил 4:3; Отк 3:5; Отк 20:15)

Ис 1:9Ис 6:13Ис 52:1Ис 60:21Соф 3:13Фил 4:3Отк 3:5Отк 20:15

4 Ja, wenn der Herr den Schmutz der Töchter Zions abgewaschen und die Blutschuld Jerusalems aus seiner Mitte hinweggetan hat durch den Geist des Gerichts und den Geist der Vertilgung, (Ез 22:19; Мал 3:2; Д А 22:16; 1 Кор 6:11)

Ез 22:19Мал 3:2Д А 22:161 Кор 6:11

5 dann wird der HERR über der ganzen Wohnung des Berges Zion und über seinen Versammlungen bei Tag eine Wolke und Rauch schaffen und den Glanz einer Feuerflamme bei Nacht, denn über der ganzen Herrlichkeit wird ein Schutzdach sein; (Изх 13:21; Ис 31:5; Ис 31:9; Зах 2:9; Евр 12:22)

Изх 13:21Ис 31:5Ис 31:9Зах 2:9Евр 12:22

6 und eine Laubhütte wird zum Schatten vor der Hitze bei Tag sein, und zur Zuflucht und zum Schirm vor Unwetter und Regen. (Ис 25:4)