Изход 40

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society

1 Говори още Господ на Моисея и каза: 

2 в първия месец, на първия ден от месеца, сглоби скинията на събранието (2 Лет 1:3) 

3 и тури в нея ковчега на откровението и покрий ковчега със завеса; (Изх 26:33) 

4 внеси трапезата и нареди на нея това, що е за нареждане, внеси светилника и постави му кандилцата; 

5 постави златния жертвеник за кадене пред ковчега на откровението и окачи завесата при входа на скинията (на събранието); (Изх 30:1) 

6 постави и жертвеника на всесъжението пред входа на скинията на събранието; 

7 постави умивалника между скинията на събранието и жертвеника и налей в него вода; 

8 огради двор наоколо и окачи на дворните врата завесата. 

9 И вземи помазния елей, помажи скинията и всичко, що е в нея, и освети нея и всичките и принадлежности, и ще бъде света; (Изх 30:26) 

10 помажи жертвеника на всесъжението и всичките му принадлежности и освети жертвеника, и жертвеникът ще бъде голяма светиня; (Чис 7:1) 

11 и помажи умивалника и подножката му и го освети. 

12 След това доведи Аарона и синовете му при входа на скинията на събранието и ги умий с вода; (Изх 29:4) 

13 облечи Аарона в свещените одежди, помажи го и го освети, за да Ми бъде свещеник. 

14 Доведи и синовете му, и ги облечи с хитони, (Изх 29:8) 

15 и помажи ги, както помаза баща им, за да Ми бъдат свещеници, и помазването им ще ги освети за вечно свещенство в поколенията им. 

16 И Моисей стори всичко: както му бе Господ заповядал, тъй и стори. (Изх 7:10) 

17 В първия месец на втората година (подир излизането им от Египет), в първия ден на месеца, бе сглобена скинията. (Чис 7:1) 

18 И сглоби Моисей скинията, тури подножките и, постави дъските и, намести върлините, изправи стълбовете и, 

19 разпъна покривката над скинията и тури покривалото върху покривката, както Господ бе заповядал на Моисея. 

20 И взе та тури откровението в ковчега, и провря върлините в гривните на ковчега и тури върху ковчега очистилището; (Чис 7:1; Евр 9:4) 

21 внесе ковчега в скинията, окачи завесата и закри ковчега на откровението, както Господ бе заповядал на Моисея. 

22 Постави трапезата в скинията на събранието, към северната страна на скинията, извън завесата, (Изх 26:35) 

23 наслага на нея ред хлябове пред Господа, както Господ бе заповядал на Моисея. (Изх 25:23; Изх 25:30; 1 Цар 26:6) 

24 Той постави светилника в скинията на събранието срещу трапезата, на южната страна на скинията, (Изх 25:31) 

25 и тури кандилцата (му) пред Господа, както Господ бе заповядал на Моисея. 

26 Постави златния жертвеник в скинията на събранието пред завесата, 

27 и тури на него да гори благовонно кадиво, както Господ бе заповядал на Моисея. (Изх 30:7) 

28 Окачи завеса при входа на скинията; 

29 постави и жертвеника на всесъжението при входа на скинията на събранието и принесе на него всесъжение и хлебен принос, както Господ бе заповядал на Моисея. (Изх 27:1) 

30 Постави умивалника между скинията на събранието и жертвеника и наля в него вода за миене, (Изх 30:18) 

31 и от него Моисей и Аарон и синовете му миеха ръцете си и нозете си: 

32 колчем влизаха в скинията на събранието и се доближаваха до жертвеника (да служат), умиваха се (от него), както Господ бе заповядал на Моисея. (Изх 29:4; Изх 30:19) 

33 И огради двор наоколо скинията и жертвеника и окачи завесата на дворните врата. Тъй свърши Моисей работата. 

34 Тогава облакът покри скинията на събранието, и слава Господня изпълни скинията; (Чис 9:15; 3 Цар 8:10) 

35 и Моисей не можеше да влезе в скинията на събранието, защото облакът я осеняваше, и слава Господня изпълняше скинията. 

36 Колчем се дигнеше облакът от скинията, Израилевите синове потегляха през всичките си пътувания; (Чис 9:21; Чис 14:14) 

37 ако се не дигнеше облакът, те не тръгваха, докле се не дигне; 

38 защото облакът Господен стоеше над скинията денем, а нощем имаше над нея огън пред очите на целия дом Израилев през всичките им пътувания. (Пс 77:14; Ис 4:5; 1 Кор 10:1) 

Bulgarian Orthodox Bible. Digital Version:
© Copyright © 2016 by Bulgarian Bible Society.
Used by permission.

Изход 40

Schlachter 2000

от Genfer Bibelgesellschaft

Die Aufrichtung und Einweihung der Stiftshütte

1 Und der HERR redete mit Mose und sprach: 

2 Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten. (Изх 12:2; Изх 13:4; Изх 40:17) 

3 Und du sollst die Lade des Zeugnisses hineinsetzen und die Lade mit dem Vorhang verhüllen. (Изх 26:33; Чис 4:5) 

4 Und du sollst den Tisch hineinbringen und auf ihn legen, was daraufgehört, und du sollst den Leuchter hineinbringen und die Lampen daraufsetzen. (Изх 26:35; Лев 24:5) 

5 Und du sollst den goldenen Räucheraltar vor die Lade des Zeugnisses setzen und den Vorhang am Eingang der Wohnung aufhängen. (Изх 26:36; Изх 30:1; Изх 36:37) 

6 Den Brandopferaltar aber sollst du vor den Eingang der Wohnung, der Stiftshütte, setzen; (Изх 27:1) 

7 und stelle das Becken zwischen die Stiftshütte und den Altar, und fülle Wasser hinein. (Изх 38:8) 

8 Und du sollst den Vorhof ringsum aufrichten und den Vorhang an den Eingang des Vorhofs hängen. (Изх 27:9; Изх 38:9; Изх 40:33) 

9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist; und du sollst sie heiligen samt allen ihren Geräten, damit sie heilig sei. (Изх 30:25; Чис 7:1) 

10 Und du sollst den Brandopferaltar salben mit allen seinen Geräten, und den Altar heiligen, damit der Altar hochheilig sei. (Изх 29:36; Лев 8:10) 

11 Du sollst auch das Becken salben samt seinem Gestell und es heiligen. (Изх 30:18; Лев 8:11) 

12 Und du sollst Aaron und seine Söhne vor den Eingang der Stiftshütte führen und sie mit Wasser waschen; (Изх 29:4; Лев 8:6) 

13 und bekleide Aaron mit den heiligen Kleidern und salbe ihn und heilige ihn, damit er mir als Priester diene. (Изх 28:41; Изх 29:7) 

14 Auch seine Söhne sollst du herbeiführen und sie mit den Leibröcken bekleiden; (Изх 29:8) 

15 und du sollst sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, damit sie mir als Priester dienen. Und diese Salbung soll für sie ein ewiges Priestertum bedeuten für alle ihre Geschlechter. (Изх 28:41; Изх 29:29; Лев 8:30) 

16 Und Mose tat alles, wie es ihm der HERR geboten hatte; genau so machte er es. (Изх 25:9; Изх 25:40; Изх 39:26; Изх 39:31; Изх 39:43) 

17 Und es geschah im zweiten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet. (Чис 7:1) 

18 Und Mose richtete die Wohnung auf; und er stellte die Füße auf und setzte die Bretter darauf und befestigte ihre Riegel und richtete die Säulen auf. 

19 Und er breitete das Zelt aus über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes obendrauf, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 26:1; Изх 36:8) 

20 Und er nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und steckte die Tragstangen an die Lade, und er legte den Sühnedeckel oben auf die Lade. (Изх 25:16; Изх 25:21; Евр 9:4) 

21 Und er brachte die Lade in die Wohnung und hängte den verhüllenden Vorhang auf und verhüllte die Lade des Zeugnisses, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 25:10; Изх 26:31; Изх 26:34; Изх 35:12; Евр 10:19) 

22 Und er setzte den Tisch in die Stiftshütte, an die Nordseite der Wohnung, außerhalb des Vorhangs, (Изх 25:23; Изх 37:10) 

23 und er schichtete die Brote darauf vor dem HERRN, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 25:30; Лев 24:5; Евр 9:2) 

24 Er stellte auch den Leuchter in die Stiftshütte, dem Tisch gegenüber, an die Südseite der Wohnung, (Изх 25:31; Изх 37:17; Пс 119:105; Йн 8:12) 

25 und setzte Lampen darauf vor dem HERRN, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 25:37; Изх 37:23; Изх 40:4) 

26 Und er stellte den goldenen Altar in die Stiftshütte, vor den Vorhang, (Изх 30:1; Изх 40:5) 

27 und räucherte darauf mit wohlriechendem Räucherwerk, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 30:7) 

28 Und er hängte den Vorhang für den Eingang der Wohnung auf. (Изх 26:36; Изх 40:5) 

29 Aber den Brandopferaltar setzte er vor den Eingang der Wohnung, der Stiftshütte, und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 27:1; Изх 38:1) 

30 Das Becken aber stellte er zwischen die Stiftshütte und den Altar und füllte Wasser hinein zum Waschen; (Изх 30:18) 

31 und Mose, Aaron und seine Söhne wuschen ihre Hände und Füße daraus. (Йн 13:5) 

32 Sie wuschen sich, sooft sie in die Stiftshütte gingen und zum Altar traten, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 30:19) 

33 Und er richtete den Vorhof auf rings um die Wohnung und um den Altar, und hängte den Vorhang für den Eingang des Vorhofs auf. So vollendete Mose das Werk. (Изх 27:9; Изх 27:16; Изх 38:9; Изх 38:18) 

Die Herrlichkeit des Herrn erfüllt die Stiftshütte

34 Da bedeckte die Wolke die Stiftshütte, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Wohnung. (Изх 16:10; Изх 24:15; Изх 24:16; Изх 34:5; Изх 40:36; Изх 40:38; Лев 9:23; Чис 9:15; Чис 10:12; Чис 10:34; Вт 33:26; 3 Цар 8:10; 2 Лет 5:14; Ез 9:3; Ез 10:4; Ез 11:22; Ез 43:1) 

35 Und Mose konnte nicht in die Stiftshütte gehen, weil die Wolke darauf ruhte und die Herrlichkeit des HERRN die Wohnung erfüllte. (3 Цар 8:11; 2 Лет 5:14) 

36 Sooft sich aber die Wolke von der Wohnung erhob, brachen die Kinder Israels auf, während aller ihrer Wanderungen. (Изх 13:21; Изх 40:34; Чис 10:11; Неем 9:19; Пс 78:14; 1 Кор 10:1) 

37 Wenn sich aber die Wolke nicht erhob, so brachen sie nicht auf bis zu dem Tag, da sie sich erhob. (Чис 9:15) 

38 Denn die Wolke des HERRN war bei Tag auf der Wohnung, und bei Nacht war Feuer darin vor den Augen des ganzen Hauses Israel, während aller ihrer Wanderungen. (Изх 13:21; Изх 14:19; Пс 105:39; Ис 4:5) 

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.