от Bulgarian Bible Society1А от синя, пурпурена и червена вълна направиха служебни одежди за служене в светилището; направиха и свещени одежди за Аарона, както бе заповядал Господ на Моисея.2И направи ефод от злато, от синя, пурпурена и червена вълна и от препреден висон: (Изх 28:6)3изковаха листи от злато и ги нарязаха на нишки, за да ги втъкат между сините, пурпурените, червените и висоновите нишки, – всичко изкусна работа;4и направиха му нарамници за свързване; той беше свързан на двата си края.5И поясът на ефода, който беше отгоре му, еднаква с него работа, бе направен от злато, от синя, пурпурена и червена вълна и препреден висон, както бе заповядал Господ на Моисея.6И изработиха ониксови камъни, и ги вложиха в златни гнезденца и издълбаха на тях имената на Израилевите синове, както се дълбае на печат;7и ги вложи в нарамниците на ефода, за спомен на Израилевите синове, както бе заповядал Господ на Моисея.8И направи нагръдник изкусна работа, също такава работа като ефода, от злато, от синя, пурпурена и червена вълна и от препреден висон:9той бе четириъгълен; нагръдника направиха двоен, една педя дълъг и една педя широк, той беше двоен;10и наредиха по него четири реда камъни; наред: рубин, топаз, изумруд, – това е първи ред; (Ез 28:13; Прем 18:24)11втори ред: антракс, сапфир и елмаз;12трети ред: опал, ахат и аметист;13четвърти ред: хризолит, оникс и яспис; те бяха вложени в златни гнезденца.14Камъните бяха според броя на имената на Израилевите синове: те бяха дванайсет, според броя на имената им, и на всеки от тях беше издълбано, като на печат, по едно име, за дванайсетте колена.15На нагръдника направиха вити верижки плетена работа от чисто злато;16и направиха две златни гнезденца и две златни халчици и прикрепиха двете халчици за двата края на нагръдника;17и закачиха двете плетени златни верижки за двете халчици по краищата на нагръдника,18а двата края на двете верижки прикрепиха към двете гнезденца и ги прикрепиха към нарамниците на ефода откъм лицето му;19направиха още две златни халчици и прикрепиха към двата дру ги края на нагръдника върху ръба, към ефода, отвътре;20и направиха още две златни халчици и ги прикрепиха към двата нарамника на ефода отдолу, откъм лицето му, дето се съединява над пояса на ефода;21и вързаха нагръдника с халчиците му за халчиците на ефода с връвчица от синя вълна, за да стои над пояса на ефода, и да се не отместя нагръдникът от ефода, както Господ бе заповядал на Моисея.22И за ефода направи горна риза, тъкана, цяла от синя вълна,23и в средата на горната риза направи отвор, като отвора на броня, и наоколо му обшивка, за да се не съдира;24по полите на горната риза направиха ябълки от синя, пурпурена и червена въ лна;25и направиха звънчета от чисто злато и окачиха звънчетата между ябълките наоколо по полите на горната риза:26звънче и ябълка, звънче и ябълка, наоколо по полите на горната риза за служене, както Господ бе заповядал на Моисея.27И направиха за Аарона и за синовете му тъкани хитони от висон,28и кидар от висон, и превръзки за глава от висон, и долна ленена дреха от препреден висон,29и пояс от препреден висон и от синя, пурпурена и червена вълна, везана работа, както Господ бе заповядал на Моисея.30И направиха гладка плочица, венец на светинята, от чисто злато, и издълбаха на нея писмо, както издълбават на печат: „Светиня Господня“; (Изх 28:36; Лев 8:9)31и вързаха за нея синя вълнена връвчица, та да се връзва о кидара отгоре, както Господ бе заповядал на Моисея.32Тъй се свърши цялата работа за скинията на събранието, и Израилевите синове направиха всичко: както Господ бе заповядал на Моисея, тъй и направиха.33И донесоха при Моисея скинията, покривката и всичките и принадлежности, кукичките и, дъските и, върлините и, стълбовете и и подножките и,34покривката от овнешки червени кожи и покривката от сини кожи и завесата, която закриваше,35ковчега на откровението и върлините му и очистилището,36трапезата с всичките и принадлежности и хлябовете на предложението,37светилника от чисто злато, кандилцата му, кандилцата, наредени по него, и всичките му принадлежности, и светилния елей,38златния жертвеник и помазния елей, ароматите за кадиво и завесата за входа на скинията,39медния жертвеник и медната му решетка, върлините му и всичките му принадлежности, умивалника и подножката му,40дворните завеси, стълбовете и подножките, завесата на дворните врата, въжата и коловете и всички потребни вещи за служене в скинията на събранието,41служебните одежди за служене в светилището, свещените одежди на свещеник Аарона и одеждите на синовете му за свещенодействие.42Както Господ бе заповядал на Моисея, тъй и направиха Израилевите синове всички тия работи.43И видя Моисей цялата работа, и ето, те я направиха: както бе заповядал Господ, тъй я и направиха. И Моисей ги благослови.
1Und aus den [Garnen] von blauem und rotem Purpur und Karmesin machten sie die gewirkten Kleider zum Dienst im Heiligtum und fertigten die heiligen Kleider für Aaron an, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 28:2)
Das Ephod
2Und man stellte das Ephod aus Gold her und aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen. (Изх 25:7; Изх 28:6; Лев 8:7)3Die Goldbleche hämmerten sie und schnitten sie zu Fäden, dass man sie kunstvoll hineinwirken konnte in die [Garne] aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen.4Sie machten auch verbindende Schulterstücke daran, an seinen beiden Enden verbunden. (Изх 28:7)5Und der gewirkte Gürtel, mit dem es angebunden wurde, hing mit ihm zusammen; er war aus dem gleichen Stoff und von derselben Arbeit, aus Gold, aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 28:8)6Und sie bearbeiteten die Onyxsteine, in Gold gefasst, in Siegelgravur eingraviert, entsprechend den Namen der Söhne Israels; (Изх 28:9; Йов 28:16)7die hefteten sie auf die Schulterstücke des Ephod, dass sie Steine des Gedenkens seien für die Kinder Israels, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 28:12)
Das Brustschild
8Sie fertigten auch das Brustschild in kunstvoller Arbeit an, in der gleichen Arbeit wie das Ephod, aus Gold, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin und aus gezwirntem Leinen. (Изх 28:15; Лев 8:8)9Und sie machten das Brustschild viereckig und doppelt gelegt, eine Spanne lang und eine Spanne breit. (Изх 28:16)10Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd; (Изх 28:17; Отк 21:19)11die zweite Reihe ein Granat, ein Saphir und ein Diamant; (Изх 28:18)12die dritte Reihe ein Opal, ein Achat und ein Amethyst; (Изх 28:19)13die vierte Reihe ein Chrysolith, ein Onyx und ein Jaspis; bei ihrer Einsetzung wurden sie in Gold gefasst. (Изх 28:20)14Und diese Steine waren entsprechend den Namen der Söhne Israels zwölf an der Zahl, [einer] für jeden ihrer Namen; in Siegelgravur, ein Stein für jeden Namen der zwölf Stämme. (Изх 28:21; Отк 21:12)15Und sie fertigten für das Brustschild schnurförmige Ketten an, in Flechtwerk, aus reinem Gold, (Изх 28:14; 2 Лет 3:5; П П 1:10)16und sie machten zwei goldene Einfassungen und zwei goldene Ringe und befestigten die beiden Ringe an den beiden Enden des Brustschilds. (Изх 28:13)17Und die beiden geflochtenen Ketten aus Gold machten sie an den beiden Ringen fest, die an den beiden Enden des Brustschilds waren. (Изх 28:24)18Die beiden anderen Enden der geflochtenen Ketten aber befestigten sie an den beiden Einfassungen und hefteten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, an seiner Vorderseite. (Изх 28:25)19Und sie stellten zwei andere goldene Ringe her und hefteten sie an die beiden anderen Ecken des Brustschilds, nämlich an seinen Saum, der inwendig dem Ephod zugekehrt war. (Изх 28:26)20Und sie stellten zwei weitere goldene Ringe her, die hefteten sie auf die beiden Schulterstücke des Ephod, unten an seine Vorderseite, dort, wo das Ephod miteinander verbunden ist, oberhalb des gewirkten Gürtels des Ephod. (Изх 28:27)21Und sie knüpften das Brustschild mit seinen Ringen mit einer Schnur von blauem Purpur an die Ringe des Ephod, dass es an dem gewirkten Gürtel des Ephod eng anlag und das Brustschild sich nicht von dem Ephod loslöste — so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 28:26)
Das Obergewand zum Ephod
22Und er machte das Obergewand des Ephod, ganz aus blauem Purpur gewoben; (Изх 28:31)23und die Öffnung des Obergewandes war in der Mitte, wie die Öffnung eines Panzerhemdes, und ein Saum um die Öffnung, damit es nicht zerriss. (Изх 28:32)24Und sie brachten an seinem unteren Saum Granatäpfel an, aus blauem und rotem Purpur und Karmesin gezwirnt. (Изх 28:33)25Und sie machten Schellen aus reinem Gold; die brachten sie zwischen den Granatäpfeln an ringsum am Saum des Obergewandes, (Изх 28:33; Чис 13:23; Вт 8:7; 2 Цар 6:5; 2 Лет 4:13; П П 4:3; П П 4:13; П П 6:7; П П 8:2; Ер 52:22; Зах 14:20; 1 Кор 13:1)26eine Schelle, danach ein Granatapfel, und wieder eine Schelle, danach ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes, zur Verrichtung des Dienstes, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 39:25)
Die Kleidung der Priester. Das goldene Stirnblatt
27Und sie machten auch die Leibröcke, aus weißem Leinen, in Weberarbeit, für Aaron und seine Söhne, (Изх 28:39)28und den Kopfbund aus Leinen und die hohen Kopfbedeckungen aus Leinen und die Unterkleider aus gezwirntem Leinen; (Изх 28:4; Изх 28:39; Изх 28:40)29und den Gürtel aus gezwirntem Leinen und aus [Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin, in Buntwirkerarbeit, so wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 28:39; Изх 29:9; Лев 8:13)30Sie fertigten auch das Stirnblatt, das heilige Diadem, aus reinem Gold an und schrieben darauf in Siegelgravur: »Heilig dem HERRN«. (Изх 28:36; Зах 14:20)31Und sie banden eine Schnur aus blauem Purpur daran, um es oben am Kopfbund zu befestigen, wie der HERR es Mose geboten hatte. (Изх 28:37)
Die Übergabe der gefertigten Gegenstände
32So wurde das ganze Werk der Wohnung, der Stiftshütte, vollendet. Und die Kinder Israels machten alles genau so, wie der HERR es Mose geboten hatte; genau so machten sie es. (Изх 39:42)33Und sie brachten die Wohnung zu Mose, das Zelt und alle seine Geräte, seine Klammern, seine Bretter, seine Riegel und seine Säulen und seine Füße; (Изх 40:1)34die Decke aus rötlichen Widderfellen, die Decke aus Seekuhfellen und den verhüllenden Vorhang; (Изх 26:14; Изх 36:19)35die Lade des Zeugnisses mit ihren Tragstangen und den Sühnedeckel; (Изх 25:16; Изх 37:1; Евр 9:4)36den Tisch und alle seine Geräte und die Schaubrote; (Изх 25:23; Изх 37:10; 3 Цар 7:48)37den reinen Leuchter, seine Lampen, die zubereiteten Lampen und alle seine Geräte und das Öl des Leuchters; (Изх 25:31; Изх 37:17)38und den goldenen Altar und das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk und den Vorhang für den Eingang der [Stifts-] Hütte; (Изх 26:36; Изх 30:1; Изх 30:25; Изх 30:34; Изх 37:25)39den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten, das Becken samt seinem Gestell; (Изх 27:1; Изх 38:1; Изх 38:8; 3 Цар 8:60)40die Behänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen, den Vorhang am Eingang des Vorhofs mit seinen Seilen und Pflöcken, und alle Geräte für den Dienst der Wohnung, der Stiftshütte; (Изх 27:9; Изх 38:9)41die Dienstkleider zum Dienst im Heiligtum, die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst; (Изх 28:2; Изх 31:10; Изх 39:1)42ganz so, wie der HERR es Mose geboten hatte, so hatten die Kinder Israels das ganze Werk vollbracht. (Изх 25:8; Изх 25:40; Изх 26:30; Изх 27:8; Изх 39:32; Чис 8:4; Д А 7:44)43Und Mose sah sich das ganze Werk an, und siehe, sie hatten es ausgeführt, wie der HERR es geboten hatte; so hatten sie es ausgeführt. Und Mose segnete sie. (Изх 39:32; Изх 39:42; Лев 9:22; Чис 6:22; И Н 22:6; Мт 25:21; Мт 25:23)