от Bulgarian Bible Society1Ето имената на синовете Израилеви, които влязоха в Египет с Иакова (баща им), влязоха всеки с (цялата) своя челяд: (Бит 46:8; Д А 7:15)2Рувим, Симеон, Левий и Иуда, (Бит 46:8; Изх 6:14)3Исахар, Завулон и Вениамин,4Дан и Нефталим, Гад и Асир.5А всички, произлезли от чреслата Иаковови, бяха седемдесет (и пет) души; Иосиф пък беше вече в Египет.6И умря Иосиф и всичките му братя и целият им род; (Бит 50:26)7а синовете Израилеви се разплодиха и намножиха, нараснаха и се усилиха извънредно, тъй че оная земя се напълни от тях. (Пс 104:24; Д А 7:17)8И възцари се в Египет нов цар, който не знаеше Иосифа,9и рече на народа си: ето, родът на синовете Израилеви е многоброен и по-силен от нас;10да измъдруваме нещо против тях, за да се не размножават; инак, кога се случи война, ще се съединят и те с нашите неприятели, ще се въоръжат против нас, и ще излязат из (нашата) земя.11И поставиха над тях надзорници на работите, за да ги изнуряват с тежки работи. И те съградиха на фараона градове за припаси: Питом и Раамсес (и Он, сиреч Илиопол).12Но колкото повече ги изнуряваха, толкова повече те се размножаваха и толкова повече нарастваха, тъй че (египтяни) се страхуваха от Израилевите синове. (Пс 104:24)13И затова египтяни с жестокост караха Израилевите синове да работят (Вт 26:6; Юд 5:11)14и правеха живота им горчив с тежката работа над глина и тухли и с всяка полска работа, с всяка работа, на която ги караха с жестокост.15Египетският цар заповяда на бабите, които бабуваха на еврейки и от които едната се казваше Шифра, а другата Фуа,16и (им) рече: кога бабувате на еврейки, гледайте при раждането: ако е момче, убивайте го, ако е момиче, нека живее. (Прем 18:5)17Но бабите се бояха от Бога и не правеха тъй, както им поръчваше египетският цар, и оставяха момчетата живи.18Тогава египетският цар повика бабите и им рече: защо тъй правите, че оставяте момчетата живи?19Бабите отговориха на фараона: еврейските жени не са като египетските: те са здрави, и преди още да отиде бабата при тях, раждат.20Поради това Бог даваше добро на бабите, а народът се множеше и твърде се усилваше.21И понеже бабите се бояха от Бога, Той правеше да преуспяват домовете им. (1 Цар 2:35)22Тогава фараонът заповяда на целия си народ, като каза: всяко новородено (у евреите) момче хвърляйте в реката, а всяко момиче оставяйте живо.
1Und dies sind die Namen der Söhne Israels, die nach Ägypten gekommen waren; sie kamen mit Jakob, jeder mit seinem Haus[1]: (Бит 49:3; Изх 6:14; Отк 7:4)2Ruben, Simeon, Levi und Juda; (Бит 35:23)3Issaschar, Sebulon und Benjamin; (Бит 35:23)4Dan und Naphtali, Gad und Asser. (Бит 35:26)5Und die ganze Nachkommenschaft Jakobs betrug damals 70 Seelen. Joseph aber war schon [vorher] in Ägypten. (Вт 10:22; Д А 7:14)6Und Joseph starb und alle seine Brüder und jene ganze Generation. (Бит 50:26; Екл 1:4; 1 Пет 1:24)7Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, regten und mehrten sich und wurden so zahlreich, dass das Land von ihnen voll wurde. (Бит 46:3; Вт 26:5; Неем 9:23; Пс 105:24)8Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wusste. (Съд 2:10; Дан 2:21)9Der sprach zu seinem Volk: Siehe, das Volk der Kinder Israels ist zahlreicher und stärker als wir. (Чис 22:4; Пс 105:25; Екл 4:4; Як 3:14)10Wohlan, lasst uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, dass sie nicht zu viele werden; sie könnten sonst, wenn sich ein Krieg erhebt, womöglich zu unseren Feinden übergehen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen! (Чис 22:6; Пс 83:4; Пр 16:25; Пр 19:21; Пр 21:30)11Darum setzte man Sklaventreiber über sie, um sie durch Lasten[2] zu bedrücken; und sie bauten dem Pharao die Vorratsstädte Pitom und Ramses. (Бит 15:13; Бит 47:11; Изх 3:7; Изх 5:9; Вт 26:6)12Je mehr sie aber [das Volk] bedrückten, desto zahlreicher wurde es, und desto mehr breitete es sich aus, sodass ihnen vor den Kindern Israels graute. (Чис 22:3; Пс 105:24; Ез 32:10)13Darum zwangen die Ägypter die Kinder Israels mit Gewalt zum Dienst, (Лев 25:43; Лев 25:46; Лев 25:53)14und sie machten ihnen das Leben bitter mit harter Zwangsarbeit an Lehm und Ziegeln und mit allerlei Feldarbeit, lauter Arbeiten, zu denen man sie mit Gewalt zwang. (Изх 2:23; Изх 6:9; Вт 15:15; Вт 16:12)15Und der König von Ägypten redete mit den hebräischen Hebammen, von denen die eine Schiphra, die andere Pua hieß, (Бит 35:17; Изх 1:17)16und er sprach: Wenn ihr die Hebräerinnen entbindet, so seht auf der Stelle nach; wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, ist es aber eine Tochter, so lasst sie leben! (Изх 1:22; Мт 2:16; Д А 7:19; Отк 12:4)17Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, was ihnen der König von Ägypten befohlen hatte, sondern sie ließen die Knaben leben. (Неем 5:15; Пр 8:13; Пр 16:6; Дан 6:11; Д А 5:29)18Da ließ der König von Ägypten die Hebammen rufen und fragte sie: Warum tut ihr das, dass ihr die Knaben leben lasst? (Екл 8:4)19Da antworteten die Hebammen dem Pharao: Nun, die hebräischen Frauen sind nicht wie die ägyptischen; sie sind lebhafter; ehe die Hebamme zu ihnen kommt, haben sie geboren! (И Н 2:4; 2 Цар 17:19)20Und Gott segnete die Hebammen; das Volk aber vermehrte sich und nahm gewaltig zu. (Изх 1:21; Пс 41:2; Пс 111:5; Екл 8:12; Евр 6:10)21Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.[3] (1 Цар 25:28; 2 Цар 7:11; 2 Цар 7:27; Пс 112:1; Пс 128:1; Пр 11:18)22Da gebot der Pharao seinem ganzen Volk und sprach: Werft alle Söhne, die [ihnen] geboren werden, in den Nil; aber alle Töchter lasst leben! (Ис 49:15; П Ер 4:2; Мал 3:6)