от Bulgarian Bible Society1Това е родословието на Адама. Когато Бог сътвори човека, създаде го по подобие Божие, (Бит 1:26; Бит 9:6; 1 Лет 1:1; Прем 2:23; Сир 17:3)2мъж и жена ги сътвори и ги благослови, и им даде име „човек“ в деня на тяхното сътворение.3Адам живя сто и трийсет (230) години и роди (син) по свое подобие (и) по свой образ, и даде му име Сит. (Лк 3:38; 1 Кор 15:48)4Дните на Адама, след като роди Сита, бидоха още осемстотин (700) години, и той роди синове и дъщери.5А всички дни на Адамовия живот бяха деветстотин и трийсет години; и той умря.6Сит живя сто и пет (205) години и роди Еноса.7След рождението на Еноса Сит живя осемстотин и седем (707) години и роди синове и дъщери.8А всички дни Ситови бяха деветстотин и дванайсет години; и той умря.9Енос живя деветдесет (190) години и роди Каинана.10След рождението на Каинана Енос живя осемстотин и петнайсет (715) години и роди синове и дъщери.11А всички дни Еносови бяха деветстотин и пет години; и той умря.12Каинан живя седемдесет (170) години и роди Малелеила.13След рождението на Малелеила Каинан живя осемстотин и четирийсет (740) години и роди синове и дъщери.14А всички дни Каинанови бяха деветстотин и десет години; и той умря.15Малелеил живя шестдесет и пет (165) години и роди Иареда.16След Иаредовото рождение Малелеил живя осемстотин и трийсет (730) години и роди синове и дъщери.17А всички дни на Малелеила бяха осемстотин деветдесет и пет години; и той умря.18Иаред живя сто шестдесет и две години и роди Еноха.19След Еноховото рождение Иаред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.20А всички дни Иаредови бяха деветстотин шестдесет и две години; и той умря.21Енох живя шестдесет и пет (165) години и роди Матусала.22И откак роди Матусала, Енох ходи по Бога триста (200) години и роди синове и дъщери.23А всички дни Енохови бяха триста шестдесет и пет години.24И ходи Енох по Бога, и изчезна, понеже Бог го взе. (Евр 11:5; Сир 44:15; Сир 49:16)25Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламеха.26След Ламеховото рождение Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.27А всички дни Матусалови бяха деветстотин шестдесет и девет години; и той умря.28Ламех живя сто осемдесет и две (188) години, роди син29и му даде име Ной, като каза: той ще ни утеши в работата ни и в труда на ръцете ни при обработване земята, която Господ (Бог) прокле. (Бит 3:17; Евр 11:7; 1 Пет 3:20)30И живя Ламех след Ноевото рождение петстотин деветдесет и пет (565) години и роди синове и дъщери.31А всички дни Ламехови бяха седемстотин седемдесет и седем (753) години; и той умря.32Ной беше на петстотин години; и роди Ной (трима синове:) Сима, Хама и Иафета. (1 Лет 1:4)
1Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich; (Бит 1:27; Бит 2:4; Бит 6:9; Бит 10:1; 1 Лет 1:1; Кол 3:10)2als Mann und Frau schuf er sie; und er segnete sie und gab ihnen den Namen »Mensch«[1], an dem Tag, als er sie schuf. (Пс 8:5; 1 Кор 15:45)3Und Adam war 130 Jahre alt, als er einen Sohn zeugte, ihm selbst gleich, nach seinem Bild, und er nannte ihn Seth. (Йов 15:14; Йн 3:6)4Und die Lebenszeit Adams, nachdem er den Seth gezeugt hatte, betrug 800 Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter. (Бит 1:28)5Und die ganze Lebenszeit Adams betrug 930 Jahre, und er starb. (Бит 2:17; Бит 3:19; Йов 30:23; Рим 5:12; Евр 9:27)6Und Seth lebte 105 Jahre, da zeugte er den Enosch; (Бит 4:25)7und Seth lebte, nachdem er den Enosch gezeugt hatte, [noch] 807 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; (Бит 4:26)8und die ganze Lebenszeit Seths betrug 912 Jahre, und er starb. (Пс 49:10)9Und Enosch lebte 90 Jahre, da zeugte er den Kenan; (1 Лет 1:2; Лк 3:38)10und Enosch lebte, nachdem er den Kenan gezeugt hatte, [noch] 815 Jahre und zeugte Söhne und Töchter; (Пс 139:16)11und die ganze Lebenszeit Enoschs betrug 905 Jahre, und er starb. (Бит 5:8)12Und Kenan lebte 70 Jahre, da zeugte er den Mahalaleel; (1 Лет 1:2; Лк 3:37)13und Kenan lebte, nachdem er den Mahalaleel gezeugt hatte, [noch] 840 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;14und die ganze Lebenszeit Kenans betrug 910 Jahre, und er starb.15Und Mahalaleel lebte 65 Jahre, da zeugte er den Jared; (1 Лет 1:2; Лк 3:37)16und Mahalaleel lebte, nachdem er den Jared gezeugt hatte, [noch] 830 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;17und die ganze Lebenszeit Mahalaleels betrug 895 Jahre, und er starb.18Und Jared lebte 162 Jahre, da zeugte er den Henoch; (1 Лет 1:3; Лк 3:37; Юда 1:14)19und Jared lebte, nachdem er den Henoch gezeugt hatte, [noch] 800 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;20und die ganze Lebenszeit Jareds betrug 962 Jahre, und er starb.21Und Henoch lebte 65 Jahre, da zeugte er den Methusalah; (1 Лет 1:2; Лк 3:37)22und Henoch wandelte mit Gott 300 Jahre lang, nachdem er den Methusalah gezeugt hatte, und zeugte Söhne und Töchter; (Бит 6:9; Бит 17:1; 4 Цар 20:3; Мих 6:8; Мал 2:6; Юда 1:14)23und die ganze Lebenszeit Henochs betrug 365 Jahre.24Und Henoch wandelte mit Gott, und er war nicht mehr, denn Gott hatte ihn hinweggenommen. (4 Цар 2:11; Евр 11:5)25Und Methusalah lebte 187 Jahre, da zeugte er den Lamech; (1 Лет 1:3; Лк 3:37)26und Methusalah lebte, nachdem er den Lamech gezeugt hatte, [noch] 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;27und die ganze Lebenszeit Methusalahs betrug 969 Jahre, und er starb.28Und Lamech lebte 182 Jahre, da zeugte er einen Sohn; (Пс 127:3)29und er gab ihm den Namen Noah[2], indem er sprach: Der wird uns trösten über unsere Arbeit und die Mühe unserer Hände, die von dem Erdboden herrührt, den der HERR verflucht hat! (Бит 3:17; Бит 6:8; Евр 11:7)30Und Lamech lebte, nachdem er den Noah gezeugt hatte, [noch] 595 Jahre und zeugte Söhne und Töchter;31und die ganze Lebenszeit Lamechs betrug 777 Jahre, und er starb.32Und Noah war 500 Jahre alt, da zeugte Noah den Sem, den Ham und den Japhet. (Бит 6:10; Бит 9:18; Бит 10:1)