от Bulgarian Bible Society1Павел, апостол Иисус Христов по воля Божия, за възвестяване обещания живот в Христа Иисуса,2до Тимотея, възлюбено чедо: благодат, милост, мир от Бога Отца и от Христа Иисуса, Господа нашего.3Благодаря Богу, Комуто още от прародители служа с чиста съвест, задето непрестанно те споменувам в молитвите си денем и нощем, (Фил 3:3)4като, при спомена за твоите сълзи, копнея да те видя, за да се изпълня с радост,5и като си спомням за твоята нелицемерна вяра, която по-рано я имаше у баба ти Лоида и майка ти Евника, а убеден съм, има я и в тебе.6Затова ти напомням да разпалят Божия дар, който е в тебе чрез моето ръковъзлагане. (Д А 6:6)7Защото Бог не ни е дал дух на боязливост, а дух на сила, любов и целомъдрие. (Рим 8:15; Евр 2:15)8И тъй, не се срамувай от страданията на Господа нашего Иисуса Христа, нито от мене, Негов окованик, а стани участник в страданията за благовестието Христово по силата на Бога, (Мт 10:33)9Който ни спаси и повика към свето звание, не заради нашите дела, а по Свое благоволение и благодат, дадена нам в Христа Иисуса преди вечни времена, (Еф 1:4; Тит 3:5)10а открита сега с явяването на нашия Спасител Иисуса Христа, Който унищожи смъртта и извади наяве живот и нетление чрез благовестието, (Рим 14:23; Еф 3:9; Кол 1:26; Тит 1:2; 1 Пет 1:20)11за което съм поставен аз проповедник, апостол и учител на езичниците. (1 Тим 2:7)12Затова и така страдам; ала не се срамувам, понеже зная в Кого съм повярвал и съм уверен, че Той е мощен да запази моя залог за оня ден.13Имай за образец здравите думи, които си чул от мене, с вяра и любов в Христа Иисуса. (Рим 6:17; 1 Йн 2:24)14Запази добрия залог чрез Духа Светаго, Който живее в нас. (1 Тим 6:20; Отк 3:11)15Знаеш това, че ме изоставиха всички от Асия, между които и Фигел и Ермоген.16Господ да даде милост на дома на Онисифора, защото много пъти ме успокои и се не посрами от веригите ми, (2 Тим 4:19)17но, като дойде в Рим, с голямо старание ме потърси и намери.18Нека Господ му даде да намери милост у Него в оня ден; а колко ми услужи той в Ефес, ти по-добре знаеш. (Мт 25:34)
1De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,2à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!3Je suis reconnaissant envers Dieu – que je sers, à l'exemple de mes ancêtres, avec une conscience pure – lorsque sans cesse, nuit et jour, je me souviens de toi dans mes prières.4Je me rappelle tes larmes et je désire te voir afin d'être rempli de joie.5Je garde en effet le souvenir de la foi sincère qui est en toi. Elle a d'abord habité ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice, et je suis persuadé qu'elle habite aussi en toi.
Encouragement à la fidélité
6C'est pourquoi, je te le rappelle, ranime la flamme du don de Dieu que tu as reçu lorsque j'ai posé mes mains sur toi.7En effet, ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.8N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais souffre avec moi pour l'Evangile en comptant sur la puissance de Dieu.9Il nous a sauvés et nous a adressé un saint appel. Et il ne l'a pas fait à cause de nos œuvres, mais à cause de son propre plan et de sa grâce, qui nous a été accordée en Jésus-Christ de toute éternité10et qui a maintenant été révélée par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ. C'est lui qui a réduit la mort à l'impuissance et a mis en lumière la vie et l'immortalité par l'Evangile,11pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'enseigner [les non-Juifs].12Voilà pourquoi j'endure ces souffrances, mais je n'en ai pas honte, car je sais en qui j'ai cru et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder le dépôt qu'il m'a confié jusqu'à ce jour-là[1].13Prends pour modèle les saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l'amour qui sont en Jésus-Christ.14Grâce au Saint-Esprit qui habite en nous, garde le beau dépôt qui t'a été confié.15Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, notamment Phygelle et Hermogène.16Que le Seigneur accorde sa compassion à la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n'a pas eu honte de ma situation de prisonnier.17Au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement et m'a trouvé.18Que le Seigneur lui donne d'obtenir grâce auprès du Seigneur ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il a rendus à Ephèse.