от Bulgarian Bible Society1Напомням ви, братя, Евангелието, което ви благовестих, което и приехте и в което стоите; (Гал 1:11)2чрез него се и спасявате, ако го държите, както съм ви благовестил, освен ако не сте напразно повярвали. (Рим 1:16)3Аз ви предадох най-напред онова, което бях и приел, че Христос умря за греховете ни, според Писанията, (Пс 21:7; Ис 53:5; Зах 13:7)4че Той бе погребан и че на третия ден възкръсна, според Писанията, (Пс 15:5; Ис 53:11; Ос 6:2; Йона 2:1)5и че се яви на Кифа и след това на единайсетте; (Мт 28:17; Мк 16:14; Лк 24:34)6после се яви на повече от петстотин братя наведнъж, от които повечето са живи доднес, а някои и починаха;7после се яви на Иакова, след това на всички апостоли,8а най-после от всички яви се и на мене, като на някой изверг. (Д А 9:3)9Защото аз съм най-малкият от апостолите и не съм достоен да се нарека апостол, понеже гоних църквата Божия. (Д А 8:3; Еф 3:8; 1 Тим 1:13)10Но с благодатта на Бога съм това, което съм; и Неговата благодат в мене не беше напразно, а повече от всички тях се потрудих – ала не аз, а Божията благодат, която е с мене. (Мт 10:20; Мк 16:20; Еф 3:7)11И тъй, било аз, било те, така проповядваме, и вие така повярвахте.12И ако за Христа се проповядва, че е възкръснал от мъртви, то как някои помежду вас казват, че нямало възкресение на мъртви? (Д А 17:18; 2 Тим 2:18)13А щом няма възкресение на мъртви, то и Христос не е възкръснал; (Йн 11:25; Рим 8:11)14ако пък Христос не е възкръснал, то празна е нашата проповед, празна е и вашата вяра.15При това, ако наистина мъртви не възкръсват, ние излизаме лъжесвидетели Божии, понеже свидетелствувахме за Бога, че е възкресил Христа, Когото не е възкресявал;16защото, ако мъртви не възкръсват, и Христос не е възкръснал;17ако пък Христос не е възкръснал, суетна е вярата ви: вие сте си още в греховете; (Д А 13:38; Рим 4:25)18тогава и ония, които са умрели в Христа, са загинали.19И ако само през този живот се надяваме на Христа, ние сме най-окаяни от всички човеци.20Но ето, Христос възкръсна от мъртви и за умрелите стана начатък. (Д А 26:23; Кол 1:18; Отк 1:5)21Понеже, както смъртта дойде чрез човека, тъй и възкресението от мъртви дойде чрез Човека. (Бит 2:17; Бит 3:19; Йн 6:39)22Както в Адама всички умират, тъй и в Христа всички ще оживеят;23но всеки по своя ред: начатък е възкръсналият Христос; после, при Неговото идване, ще възкръснат ония, които са Христови; (1 Сол 4:15)24а след това ще бъде краят, когато Той предаде царството Богу и Отцу, когато унищожи всяко началство, всяка власт и сила. (Мт 28:18; 1 Тим 6:15)25Защото Той трябва да царува, докато тури всички врагове под нозете Си. (Пс 109:1; Д А 2:34; Евр 1:13)26А най-последен враг, който ще бъде унищожен, е смъртта, (Отк 20:14)27защото „всичко покори под нозете Му“; а щом се казва, че „всичко е Нему покорено“, очевидно е, че освен Оногова, Който е подчинил Нему всичко. (Пс 8:7; Евр 2:8)28Когато пък Му бъде подчинено всичко, тогава и Сам Синът ще се подчини на Оногова, Който Му бе всичко подчинил, за да бъде Бог всичко у всички. (1 Кор 11:3)29Инак, какво ще сторят ония, които се кръщават, вярвайки във възкресението на мъртвите, ако изобщо мъртви не възкръсват? Защо ли се и кръщават, вярвайки във възкресението на мъртвите?30Защо ли и ние се подлагаме всеки час на опасност? (2 Кор 11:26)31Всеки ден умирам: това ми е вашата похвала, която имам в Христа Иисуса, нашия Господ. (Рим 8:36)32Ако аз, тъй да кажа по човешки, се борих със зверове в Ефес, то каква полза за мене, щом мъртви не възкръсват? Да ядем и да пием, защото утре ще умрем! (Ис 22:13; Лк 12:19; Прем 2:6)33Не се лъжете: лоши беседи развалят добрите нрави.34Свестете се, както трябва, и не грешете; защото някои от вас нямат познание за Бога – за ваш срам го казвам. (Рим 13:11)35Но ще каже някой: как ще възкръснат мъртвите и в какво тяло ще дойдат?36Безумецо, това, що ти сееш, няма да оживее, ако не умре. (Йн 12:24)37И когато сееш, не сееш тялото, което има да стане, а голо зърно, например: пшенично или друго някое;38но Бог му дава тяло, каквото си иска, и на всяко семе собственото му тяло.39Не всяка плът е все еднаква плът: друга е човешката плът, друга е скотската плът, друга – рибената, друга – птичата.40Има тела небесни и тела земни, ала друг е блясъкът на небесните и друг на земните;41един е блясъкът на слънцето; друг е блясъкът на месечината, друг е пък на звездите; па и звезда от звезда се различава по блясък.42Тъй е и възкресението на мъртвите: сее се в тление – възкръсва в нетление;43сее се в безчестие – възкръсва в слава; сее се в немощ – възкръсва в сила;44сее се тяло душевно – възкръсва тяло духовно. Има тяло душевно, има и тяло духовно. (Мт 22:30; Лк 12:19)45Тъй е и писано: „първият човек Адам стана жива душа“, а последният Адам – животворен дух. (Бит 2:7; Рим 5:18)46Но първом не иде духовното, а душевното, и после духовното.47Първият човек е от земя, земен; вторият човек е Господ от небето. (Бит 2:7; Йн 3:31)48Какъвто е земният, такива са и земните; и какъвто е Небесният, такива са и небесните; (Йн 3:6)49и както сме носили образа на земния, тъй ще носим и образа на Небесния. (Бит 5:3; Рим 8:29)50И това ви казвам, братя, че плът и кръв не могат да наследят царството Божие, нито тлението може да наследи нетление. (Йн 1:13; Йн 3:3)51Ето, тайна ви казвам: всинца няма да умрем, ала всинца ще се изменим (1 Сол 4:17)52изведнъж, в един миг, при последната тръба: ще затръби, и мъртвите ще възкръснат нетленни, а ние ще се изменим; (Мт 24:31; Йн 5:28; 1 Сол 4:16)53защото това тленното трябва да се облече в нетление, а това смъртното – да се облече в безсмъртие.54А щом това тленно тяло се облече в нетление, и това смъртното тяло се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне думата написана: „смъртта биде погълната с победа“. (Ис 25:8)55„Де ти е, смърте, жилото? Де ти е, аде, победата?“ (Ос 13:14)56Жилото на смъртта е грехът, а силата на греха е законът. (Рим 4:15)57Да въздадем благодарение Богу, Който ни дарява победата чрез Господа нашего Иисуса Христа. (1 Йн 5:4)58И тъй, братя мои възлюбени, бъдете твърди, непоколебими и напредвайте винаги в делото Господне, като знаете, че трудът ви не е напразен пред Господа. (Кол 1:23)
1Je vous rappelle, frères et sœurs, l'Evangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu et dans lequel vous tenez ferme.2C'est aussi par lui que vous êtes sauvés si vous le retenez dans les termes où je vous l'ai annoncé; autrement, votre foi aurait été inutile.3Je vous ai transmis avant tout le message que j'avais moi aussi reçu: Christ est mort pour nos péchés, conformément aux Ecritures;4il a été enseveli et il est ressuscité le troisième jour, conformément aux Ecritures.5Ensuite il est apparu à Céphas, puis aux douze.6Après cela, il est apparu à plus de 500 frères et sœurs à la fois, dont la plupart sont encore vivants et dont quelques-uns sont morts.7Ensuite, il est apparu à Jacques, puis à tous les apôtres.8Après eux tous, il m'est apparu à moi aussi, comme à un enfant né hors terme.9En effet, je suis le plus petit des apôtres et je ne mérite même pas d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Eglise de Dieu.10Mais par la grâce de Dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n'a pas été sans résultat. Au contraire, j'ai travaillé plus qu'eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de Dieu [qui est] avec moi.11Ainsi donc, que ce soit moi ou que ce soient eux, voilà le message que nous prêchons, et voilà aussi ce que vous avez cru.12Or, si l'on prêche que Christ est ressuscité, comment quelques-uns parmi vous peuvent-ils dire qu'il n'y a pas de résurrection des morts?13S'il n'y a pas de résurrection des morts, Christ non plus n'est pas ressuscité.14Et si Christ n'est pas ressuscité, alors notre prédication est vide, et votre foi aussi.15Il se trouve même que nous sommes de faux témoins vis-à-vis de Dieu, puisque nous avons témoigné contre Dieu qu'il a ressuscité Christ. Or il ne l'a pas fait si les morts ne ressuscitent pas.16En effet, si les morts ne ressuscitent pas, Christ non plus n'est pas ressuscité.17Or, si Christ n'est pas ressuscité, votre foi est inutile, vous êtes encore dans vos péchés,18et par conséquent ceux qui sont morts en Christ sont aussi perdus.19Si c'est pour cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes.20Mais en réalité, Christ est ressuscité, précédant ainsi ceux qui sont morts.21En effet, puisque la mort est venue à travers un homme, c'est aussi à travers un homme[1] qu'est venue la résurrection des morts.22Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,23mais chacun à son propre rang: Christ en premier, puis ceux qui appartiennent à Christ lors de son retour.24Ensuite viendra la fin, quand il remettra le royaume à celui qui est Dieu et Père, après avoir anéanti toute domination, toute autorité et toute puissance.25En effet, il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds[2]. (Пс 110:1)26Le dernier ennemi qui sera anéanti, c'est la mort.27Dieu, en effet, a tout mis sous ses pieds.[3] Mais lorsque Dieu dit que tout lui a été soumis, il est évident que c'est à l'exception de celui qui lui a soumis toute chose. (Пс 8:7)28Lorsque tout lui aura été soumis, alors le Fils lui-même se soumettra à celui qui lui a soumis toute chose, afin que Dieu soit tout en tous.29S'il en était autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent en aucun cas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?30Et nous, pourquoi affrontons-nous à toute heure le danger?31Chaque jour je risque la mort, aussi vrai, frères et sœurs, que vous faites ma fierté en Jésus-Christ notre Seigneur.32Si c'est dans une perspective purement humaine que j'ai combattu contre les bêtes à Ephèse, quel avantage m'en revient-il? Si les morts ne ressuscitent pas, alors mangeons et buvons, puisque demain nous mourrons[4]. (Ис 22:13)33Ne vous y trompez pas, «les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs».34Revenez à votre bon sens, comme il convient, et ne péchez pas; car certains d'entre vous ne connaissent pas Dieu, je le dis à votre honte.35Mais quelqu'un dira: «Comment les morts ressuscitent-ils et avec quel corps reviennent-ils?»36Homme dépourvu de bon sens! Ce que tu sèmes ne peut reprendre vie que s'il meurt.37Et ce que tu sèmes, ce n'est pas la plante qui poussera; c'est une simple graine, un grain de blé peut-être, ou d'une autre semence.38Puis Dieu lui donne un corps, comme il le veut, et à chaque semence il donne un corps qui lui est propre.39Les êtres vivants n'ont pas tous la même nature, mais autre est la nature des hommes, autre celle des quadrupèdes, autre celle des oiseaux, autre celle des poissons.40Il y a aussi des corps célestes et des corps terrestres, mais l'éclat des corps célestes est différent de celui des corps terrestres.41Autre est l'éclat du soleil, autre l'éclat de la lune, et autre l'éclat des étoiles; chaque étoile diffère même en éclat d'une autre étoile.42C'est aussi le cas pour la résurrection des morts. Le corps est semé corruptible, il ressuscite incorruptible.43Il est semé méprisable, il ressuscite glorieux. Il est semé faible, il ressuscite plein de force.44Il est semé corps naturel, il ressuscite corps spirituel. [S']il y a un corps naturel, il y a aussi un corps spirituel[5].45C'est pourquoi il est écrit: Le premier homme, Adam, devint un être vivant.[6] Le dernier Adam est un esprit qui communique la vie. (Бит 2:7)46Mais ce n'est pas le spirituel qui vient en premier, c'est le naturel; ce qui est spirituel vient ensuite.47Le premier homme, tiré de la terre, est fait de poussière, le second homme, [le Seigneur,] est du ciel.48Tel est l'homme terrestre, tels sont aussi les hommes terrestres; et tel est l'homme céleste, tels seront aussi les hommes célestes.49Et de même que nous avons porté l'image de l'homme fait de poussière, nous porterons aussi l'image de celui qui est venu du ciel.50Ce que je veux dire, frères et sœurs, c'est que notre nature actuelle ne peut pas hériter du royaume de Dieu, et que ce qui est corruptible n'hérite pas non plus de l'incorruptibilité.51Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons transformés,52en un instant, en un clin d'œil, au son de la dernière trompette. La trompette sonnera, alors les morts ressusciteront incorruptibles et nous, nous serons transformés.53Il faut en effet que ce corps corruptible revête l'incorruptibilité et que ce corps mortel revête l'immortalité.54Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l'incorruptibilité et que ce corps mortel aura revêtu l'immortalité, alors s'accomplira cette parole de l'Ecriture: La mort a été engloutie dans la victoire.[7] (Ис 25:8)55Mort, où est ton aiguillon? Enfer, où est ta victoire?[8] (Ос 13:14)56L'aiguillon de la mort, c'est le péché; et ce qui donne sa puissance au péché, c'est la loi.57Mais que Dieu soit remercié, lui qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ!58Ainsi, mes frères et sœurs bien-aimés, soyez fermes, inébranlables. Travaillez de mieux en mieux à l'œuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas sans résultat dans le Seigneur.