Псалм 23

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1 Господня е земята и онова, що я изпълня, вселената и всичко, що живее в нея, (Изх 19:5; Пс 49:12; 1 Кор 10:26)2 защото Той я основа върху морета, и върху реки я утвърди. (Йов 38:6)3 Кой ще възлезе на планината Господня, или кой ще застане на Неговото свето място? (Пс 14:1; Ис 33:15)4 Оня, чиито ръце са невинни и сърцето чисто, който не се е клел в душата си напразно и не е споменавал лъжливо името Господне (пред ближния си), – (Мт 5:8)5 той ще получи благословение от Господа и милост от Бога, своя Спасител. (Ис 48:18; Ос 10:12)6 Такъв е родът на ония, които Го търсят, които търсят Твоето лице, Боже Иаковов! (Ис 51:1; 1 Пет 2:9)7 Подигнете, порти, горнището си, подигнете се, вечни порти, и ще влезе Царят на славата!8 Кой е тоя Цар на славата? – Крепкият и силният Господ, силният на война Господ.9 Подигнете, порти, горнището си, подигнете се, вечни порти, и ще влезе Царят на славата!10 Кой е тоя Цар на славата? – Господ на силите, Той е Цар на славата.

Псалм 23

Segond 21

от Société Biblique de Genève
1 Psaume de David. L'Eternel est mon berger: je ne manquerai de rien.2 Il me fait prendre du repos dans des pâturages bien verts, il me dirige près d'une eau paisible.3 Il me redonne des forces, il me conduit dans les sentiers de la justice à cause de son nom.4 Même quand je marche dans la sombre vallée de la mort, je ne redoute aucun mal car tu es avec moi. Ta conduite et ton appui: voilà ce qui me réconforte.5 Tu dresses une table devant moi, en face de mes adversaires; tu verses de l'huile sur ma tête et tu fais déborder ma coupe.6 Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie et je reviendrai dans la maison de l'Eternel jusqu'à la fin de mes jours.