Псалм 140

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1 Господи, към Тебе викам: побързай към мене, чуй гласа на молбата ми, когато викам към Тебе!2 Да възлезе молитвата ми като тамян пред Твоето лице, въздигането на ръцете ми – като вечерна жертва. (Изх 29:39; Изх 30:7)3 Постави, Господи, стража на устата ми и огради вратата на устните ми; (Сир 22:27)4 не давай да се отклони сърцето ми към думи лукави за извиняване грешни дела, заедно с людете, които вършат беззаконие, и да не вкуся от техните сласти. (3 Цар 8:58; Пр 1:10; Пр 1:15)5 Нека праведникът ме наказва: това е милост; нека ме изобличава: това е най-добър елей, който няма да повреди главата ми; но моите молби са против злодействата на беззаконниците. (Пр 12:1; Пр 15:12; Пр 25:12)6 Техните водачи са се пръснали по стръмни скали и слушат думите ми, защото са приятни.7 Сякаш земята разкъртват и ни дробят; сипят се нашите кости в челюстта на преизподнята.8 Но към Тебе, Господи, Господи, са очите ми; на Тебе се уповавам, не отритвай душата ми!9 Запази ме от подставените за мене примки, от клопките на беззаконниците. (Пс 139:6)10 Нечестивците ще паднат в своите мрежи, аз пък ще премина. (Пс 7:16; Пс 9:16)

Псалм 140

Segond 21

от Société Biblique de Genève
1 Au chef de chœur. Psaume de David.2 Eternel, délivre-moi des hommes méchants, préserve-moi des hommes violents!3 Ils méditent le mal dans leur cœur et sont toujours prêts à faire la guerre.4 Ils aiguisent leur langue comme un serpent, ils ont sur les lèvres un venin de vipère[1]. – Pause. (Рим 3:13)5 Eternel, garde-moi des mains du méchant, préserve-moi des hommes violents! Ils méditent de me faire tomber.6 Des orgueilleux me préparent un piège avec des cordes, ils déploient un filet le long du chemin, ils me tendent une embuscade. – Pause.7 Je dis à l'Eternel: «Tu es mon Dieu!» Eternel, prête l'oreille à mes supplications!8 Eternel, Seigneur, mon puissant Sauveur, tu protèges ma tête le jour du combat.9 Eternel, n'accomplis pas les désirs du méchant, ne laisse pas réussir ses projets, car il en tirerait de l'orgueil. – Pause.10 Que le péché de leurs lèvres retombe sur la tête de ceux qui m'encerclent!11 Que des charbons ardents soient déversés sur eux! Qu'ils soient précipités dans le feu, dans des gouffres d'où ils ne se relèvent plus!12 Le calomniateur ne subsistera pas sur la terre, et l'homme violent sera sans répit pourchassé par le malheur.13 Je le sais, l'Eternel fait droit au malheureux, il rend justice aux pauvres.14 Oui, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront en ta présence.