от Bulgarian Bible Society1Синко, ако приемеш думите ми и спазиш в себе си заповедите ми,2тъй че направиш ухото си внимателно към мъдростта, и приклониш сърцето си към размишление; (Лк 8:18)3ако призоваваш знанието и викаш към разума;4ако го търсиш като сребро и го издирваш като съкровище, – (Мт 13:44)5ще разумееш страха Господен и ще намериш познание за Бога.6Защото Господ дава мъдрост; от устата Му иде знание и разум; (3 Цар 3:9; 3 Цар 3:12; Йов 32:8; Кол 2:3; Прем 7:15)7Той запазва за праведните спасение; Той е щит за ходещите непорочно; (Пс 83:12)8Той варди пътищата на правдата и брани пътеката на Своите светии.9Тогава ще разумееш правда и правосъдие, правота и всяка добра пътека.10Кога мъдрост влезе в сърцето ти, и знанието бъде приятно на душата ти,11тогава разсъдливостта ще те брани, разумът ще те варди,12за да те спаси от зъл път, от човек, който говори лъжа,13от ония, които напущат правите пътеки, за да ходят по тъмни пътища; (Йов 23:14; Йн 3:19)14от ония, които се радват, вършейки зло, които се възхищават от зла развала,15чиито пътища са криви, и които блуждаят по свои пътеки;16за да те спаси от жената на другиго, от чуждата, която подслажда думите си,17която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог.18Домът и води към смърт, и пътеките и – към мъртъвци;19никой от влезлите при нея не се връща и не встъпя в пътя на живота.20Затова ходи по пътя на добрите и придържай се о пътеките на праведните;21защото праведните ще живеят на земята, и непорочните ще пребъдват на нея; (Пс 36:9; Мт 5:5)22а беззаконните ще бъдат изтребени от земята и вероломните – изкоренени от нея. (Йов 18:17)
1Mon fils, si tu fais bon accueil à mes paroles et si tu retiens mes commandements2en prêtant une oreille attentive à la sagesse et en inclinant ton cœur à l'intelligence,3oui, si tu appelles la sagesse et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,4si tu la cherches comme l'argent, si tu la poursuis comme un trésor,5alors tu comprendras ce qu'est la crainte de l'Eternel et tu trouveras la connaissance de Dieu.6En effet, c'est l'Eternel qui donne la sagesse, c'est de sa bouche que sortent la connaissance et l'intelligence.7Il tient le succès en réserve pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité.8Il protège ainsi les sentiers de l'équité et il veille sur le chemin de ses fidèles.9Tu comprendras alors ce que sont la justice, l'équité, la droiture, toutes les routes qui mènent au bien.10En effet, la sagesse viendra dans ton cœur et la connaissance fera les délices de ton âme;11la réflexion veillera sur toi, l'intelligence te protégera,12et ainsi tu seras délivré de la voie du mal, de l'homme qui tient des discours pervers,13de ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture pour marcher dans des chemins ténébreux,14qui éprouvent de la joie à faire le mal, qui mettent leur plaisir dans la perversité,15qui suivent des sentiers tortueux et des routes pleines de détours.16Tu seras délivré de la femme étrangère, de l'inconnue au discours flatteur17qui abandonne l'ami de sa jeunesse et qui oublie l'alliance de son Dieu.18En effet, sa maison penche vers la mort et sa route conduit vers les défunts:19aucun de ceux qui vont vers elle ne revient ni ne retrouve les sentiers de la vie.20Tu marcheras ainsi sur la voie des hommes de bien, tu persévéreras sur les sentiers des justes.21En effet, les hommes droits habiteront le pays, les hommes intègres y resteront,22tandis que les méchants seront exclus du pays, les infidèles en seront arrachés.