от Bulgarian Bible Society1Притчи на Соломона, син Давидов, цар израилски, (3 Цар 4:32)2за да се познае мъдрост и поука, за да се разберат изреченията на разума;3за да се усвоят правилата на благоразумие, правосъдие, съд и правота;4да се даде на прости разумност, на юноша – знание и разсъдливост.5Ако мъдър слуша, ще умножи познанията си, и разумен ще намери мъдри съвети, (Сир 10:28)6за да разбира притча и дълбока реч, думите на мъдреците и техните загадки.7Начало на мъдростта е страхът Господен; (добре разумяват всички, които се водят от него; а благоговението към Бога е начало на разбиране;) само глупци презират мъдрост и поука. (Йов 28:28; Пс 110:7; Екл 12:13; Сир 1:15)8Слушай, синко, поуката на баща си и не отхвърляй завета на майка си,9защото това е красен венец за главата ти и украшение за шията ти. (Пр 4:9; Сир 6:32)10Синко, ако те прелъстяват грешници, не скланяй; (Пр 4:14)11ако кажат: „дойди с нас, да направим засада за убийство, да причакаме непорочния без вина, (Ер 5:26; Мих 7:2)12жив да го погълнем, както поглъща преизподнята, и цял като слизащия в гроб; (Пс 123:3)13да си натрупаме всякакъв драгоценен имот, да напълним къщите си с плячка;14ти ще хвърляш жребия си заедно с нас, един клет ще има за всички ни“, –15синко, не ходи на път с тях, задръж ногата си от пътеките им, (Пс 1:1)16защото нозете им тичат към зло и бързат кръв да проливат: (Ис 59:7; Рим 3:15)17не напразно се разпъва мрежа пред птици.18Но те правят засада против кръвта си, дебнат против душите си. (Мт 26:16)19Такива са пътищата на всекиго, който е алчен за чуждо добро: то отнема живота на оногова, който го е заграбил.20Премъдростта говори високо на улицата, издига гласа си по стъгдите; (Пр 8:1; Лк 11:49)21проповядва в главните места на съборите, при входовете на градските порти говори своята реч: (Пр 8:3)22„докога, невежи, ще обичате невежеството? Докога буйните ще се наслаждават с буйство? Докога глупците ще мразят знанието?23Обърнете се към моите изобличения; ето, аз ще излея духа си върху вас, ще ви явя думите си.24Аз виках, а вие не послушахте; простирах ръка, но нямаше кой да внимава; (Ис 65:12; Ис 66:4; Ер 7:13)25и вие отхвърлихте всички мои съвети, и изобличенията ми не приехте.26Затова и аз ще се насмея на вашата гибел; ще се порадвам, кога ви ужас нападне, (Вт 28:63; Ез 21:17)27кога ви нападне ужас като буря, и беда като вихър мине над вас, кога ви постигне скръб и утеснение.28Тогава ще ме викат, и аз не ще чуя; от сутрин ще ме дирят, и не ще ме намерят. (Ис 1:15; Ер 11:11)29Задето намразиха знанието и не избраха за себе си страха Господен; (Пр 1:24; Д А 13:40)30задето не приеха моя съвет и презряха всичките ми изобличения,31затова те и ще ядат от плодовете на своите пътища и ще се насищат от своите замисли. (Ис 3:10)32Защото невежите ще ги убие тяхното упорство, а глупците ще ги погуби тяхната безгрижност;33но който слуша мене, ще живее безопасно и спокойно, без да се страхува от зло.“ (Пс 111:7)
1Proverbes de Salomon[1], fils de David, roi d'Israël,2pour connaître la sagesse et l'instruction, pour comprendre les paroles de l'intelligence,3pour recevoir des leçons de bon sens, de justice, d'équité et de droiture,4pour donner du discernement à ceux qui manquent d'expérience, de la connaissance et de la réflexion aux jeunes.5Que le sage écoute, et il augmentera son savoir! Celui qui est intelligent gagnera en habileté6pour comprendre les proverbes et les paraboles, les paroles des sages et leurs énigmes.7La connaissance commence par la crainte[2] de l'Eternel. Il faut être fou pour mépriser la sagesse et l'instruction.8Mon fils, écoute l'instruction de ton père et ne rejette pas l'enseignement de ta mère!
Les mauvaises compagnies
9En effet, ce sera une couronne de grâce pour ta tête et un collier pour ton cou.10Mon fils, si des pécheurs veulent t'entraîner, ne cède pas!11Peut-être te diront-ils: «Viens avec nous! Dressons des embuscades pour verser du sang, tendons sans raison un piège aux innocents!12Engloutissons-les vivants, comme le séjour des morts! Oui, engloutissons-les tout entiers comme ceux qui descendent dans la tombe!13Nous trouverons toutes sortes de biens précieux et nous remplirons nos maisons de butin.14Tu auras ta part avec nous, il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!»15Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, écarte ton pied de leur sentier!16En effet, leurs pieds courent au mal et ils sont pressés de verser le sang.17Or, il ne sert à rien de poser un piège sous les yeux de tout ce qui peut voler.18Eux, c'est contre leur propre vie qu'ils dressent des embuscades, c'est à eux-mêmes qu'ils tendent un piège.
L'appel de la sagesse
19Tel est le sentier de tout homme assoiffé de profit: le gain malhonnête cause la perte de son propriétaire.20La sagesse crie dans les rues, elle parle tout haut sur les places,21elle appelle à l'entrée des endroits bruyants. Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:22«Jusqu'à quand, vous qui manquez d'expérience, aimerez-vous la naïveté? Jusqu'à quand les moqueurs trouveront-ils leur plaisir dans la moquerie et les hommes stupides détesteront-ils la connaissance?23Revenez pour écouter mes reproches! Je veux déverser mon Esprit sur vous, je veux vous faire connaître mes paroles.24»Puisque j'appelle et que vous résistez, puisque je tends la main et que personne n'y prête attention,25puisque vous négligez tous mes conseils et n'acceptez pas mes reproches,26moi aussi je rirai quand vous serez dans le malheur, je me moquerai quand la terreur fondra sur vous,27quand la terreur fondra sur vous comme une tempête et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, quand la détresse et l'angoisse s'empareront de vous.28»Alors ils m'appelleront et je ne répondrai pas, ils me chercheront et ils ne me trouveront pas.29Parce qu'ils ont détesté la connaissance et n'ont pas choisi la crainte de l'Eternel,30parce qu'ils n'ont pas accepté mes conseils et ont méprisé tous mes reproches,31ils se nourriront du fruit de leur conduite et ils se rassasieront de leurs propres conseils.32En effet, l'égarement de ceux qui manquent d'expérience les tue et l'insouciance des hommes stupides provoque leur perte.33En revanche, celui qui m'écoute habitera en sécurité. Il vivra tranquille et n'aura à redouter aucun mal.»