от Bulgarian Bible Society1По-добре сиромах, който ходи в своята непорочност, нежели (богат) с лъжливи уста, при това и глупав. (Пр 28:6)2Не е добре на душата без знание, и който бърза с нозете, препъва се. (Пр 6:18)3Глупостта на човека изкривява пътя му, а сърцето му негодува против Господа. (Як 1:13; Сир 15:11)4Богатството притуря много приятели, а сиромаха го напуска и приятелят му. (Пр 14:20)5Лъжесвидетел не ще остане ненаказан, и който говори лъжа, не ще се спаси. (Вт 19:19)6Мнозина се подмилкват на големците, и всякой е приятел на човек, който прави подаръци.7Сиромаха мразят всичките му братя, още повече приятелите му странят от него: припка след тях, за да поговори, но – и това няма.8Който придобива разум, обича душата си; който пази благоразумие, намира добро.9Лъжесвидетел не ще остане ненаказан, и който говори лъжа, ще загине. (Пр 21:28)10На глупец не прилича разкош, още повече на роб – да господарува над князе. (Пр 30:21)11Благоразумието прави човека бавен на гняв, и за него е слава да бъде снизходителен към грешки. (Пр 14:29)12Гневът на царя е като лъвски рев, а благоволението му – като роса по трева. (Рим 13:4)13Глупав син е съкрушение за баща си, и свадлива жена е като неспирен капчук. (Пр 10:1)14Къща и имот са наследство от родители, а разумна жена – от Господа. (Пр 18:23)15Мързел потопява в сънливост, и нехайна душа ще търпи глад.16Който пази заповед, запазва душата си, а който нехае за своите пътища, ще загине. (Пр 3:21; Лк 11:28)17Който прави добро на сиромах, дава назаем Господу, и Той ще му отплати за неговото благодеяние. (Мт 10:42; Мт 25:40)18Наказвай сина си, докле има надежда, и не се възмущавай от вика му. (Пр 13:25; Пр 23:13)19Гневливият нека търпи наказание, защото, ако го пожалиш, ще трябва да го наказваш още повече.20Слушай съвет и приемай изобличение, за да станеш отпосле мъдър.21В сърцето на човека има много кроежи, но сбъдва се само определеното от Господа. (Йов 23:13; Пр 16:1)22Радост за човека е неговата благотворителност, и сиромахът е по-добър, отколкото лъжецът.23Страхът Господен води към живот, и който го има, винаги ще бъде доволен, и зло няма да го постигне.24Мързеливец потапя ръка в блюдото и не иска да я подигне до устата си. (Пр 26:15)25Ако накажеш кощунника, и простият ще стане благоразумен; и ако изобличиш разумния, той ще разбере поуката. (Пр 21:11)26Който съсипва баща и изпъжда майка, е син безсрамен и безчестен. (Пр 15:20)27Престани, синко, да слушаш внушения, които те отклоняват от думите на разума.28Лукав свидетел се гаври със съда, и устата на беззаконниците гълтат неправда. (Йов 15:16)29Готови са за кощунници съдилища, и удари за тялото на глупците.
Притчи 19
Segond 21
от Société Biblique de Genève1Mieux vaut le pauvre qui marche dans l'intégrité que l'homme stupide aux lèvres fausses.2Le manque de connaissance n'est bon pour personne, et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.3C'est la folie de l'homme qui pervertit sa voie, mais c'est contre l'Eternel que son cœur s'irrite.4La richesse procure un grand nombre d'amis, alors que le faible se retrouve séparé de son ami.5Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges n'échappera pas à la sanction.6Ils sont nombreux, ceux qui flattent l'homme généreux. Tous sont les amis de celui qui fait des cadeaux.7Si tous les frères du pauvre le détestent, ses amis s'éloigneront d'autant plus volontiers de lui. Il aura beau les poursuivre de ses paroles, ils auront disparu.8Celui qui acquiert du bon sens s'aime lui-même; celui qui garde l'intelligence trouve le bonheur.9Le faux témoin ne restera pas impuni, celui qui dit des mensonges va à sa perte.10Il ne convient pas qu'un homme stupide vive dans les délices, encore moins qu'un esclave domine sur des chefs.11L'homme avisé est lent à la colère, il met sa gloire à passer par-dessus une offense.12La colère du roi est comme le rugissement d'un lion, et sa faveur comme la rosée sur l'herbe.13Un fils stupide est une calamité pour son père, et les querelles d'une femme sont une gouttière sans fin.14On peut hériter des parents une maison et des richesses, mais une femme prudente est un don de l'Eternel.15La paresse fait tomber dans un profond sommeil, et l'homme nonchalant connaîtra la faim.16Celui qui garde le commandement se garde lui-même; celui qui ne veille pas sur sa conduite mourra.17Celui qui accorde une faveur au pauvre prête à l'Eternel, qui lui rendra son bienfait.18Corrige ton fils, car il y a encore de l'espoir. Ne désire pas le faire mourir!19Celui que la colère emporte doit subir une sanction. Si tu la lui épargnes, tu l'encourages à recommencer.20Ecoute les conseils et accepte l'instruction! Ainsi tu seras sage dans la suite de ta vie.21Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de projets, mais c'est le plan de l'Eternel qui s'accomplit.22Ce qui fait le charme d'un homme, c'est sa bonté. Mieux vaut un pauvre qu'un menteur.23La crainte de l'Eternel mène à la vie; on passe la nuit rassasié, sans être visité par le malheur.24Le paresseux plonge sa main dans le plat, et il ne la ramène même pas à sa bouche.25Frappe le moqueur, et celui qui manque d'expérience se montrera prudent; r eprends l'homme intelligent, il comprendra alors ce qu'est la connaissance.26Celui qui ruine son père et qui fait fuir sa mère est un fils qui fait honte, on rougit de lui.27Arrête, mon fils, d'écouter l'instruction, si c'est pour t'éloigner des paroles de la connaissance!28Un témoin sans valeur se moque du droit et la bouche des méchants est avide d'injustice.29Les jugements sont prêts pour les moqueurs, et les coups pour le dos des hommes stupides.