от Bulgarian Bible Society1На осемнайсетата година от царуването на Наватовия син Иеровоама над иудеите се възцари Авия. (2 Лет 13:1)2Той царува в Иерусалим три години; името на майка му беше Мааха, Авесаломова дъщеря. (2 Лет 11:20)3Той ходеше във всички грехове на баща си, които тоя върши преди него, и сърцето му не бе предадено на неговия Господ Бог, както сърцето на отца му Давида. (3 Цар 14:8; 2 Лет 12:14)4Но заради Давида неговият Господ Бог му бе дал светило в Иерусалим, като въздигна след него сина му и закрепи Иерусалим, (3 Цар 11:36; 4 Цар 8:19)5защото Давид вършеше, каквото бе угодно пред очите на Господа, и през всички дни на живота си не отстъпяше в нищо от онова, що му бе Той заповядал, освен постъпката с хетееца Урия. (2 Цар 11:4; 2 Цар 11:17; 2 Цар 12:9)6Между Ровоама и Иеровоама имаше война през всички дни на живота им.7Останалите дела на Авия, всичко, що е вършил, е описано в летописите на иудейските царе. И имаше война между Авия и Иеровоама. (2 Лет 13:3)8Авия почина при отците си и го погребаха в Давидовия град. И вместо него се възцари син му Аса. (2 Лет 14:1)9Аса се възцари над иудеите на двайсетата година от царуването на израилския цар Иеровоама10и царува в Иерусалим четирийсет и една година; името на майка му беше Ана, Авесаломова дъщеря. (2 Лет 13:2)11Аса вършеше, каквото беше угодно пред очите на Господа, както неговият отец Давид.12Той изгони блудниците от земята и отхвърли всички идоли, които бащите му бяха направили, (Вт 23:17; 3 Цар 14:24)13и дори майка си Ана лиши от званието царица, задето бе направила истукан на Астарта; и насече Аса нейния истукан и го изгори при поток Кедрон. (2 Лет 15:16)14Оброчищата, наистина, не бяха премахнати. Но сърцето на Аса бе предадено Господу през всичките му дни. (Лев 26:30; 3 Цар 22:43; 2 Лет 15:17)15И той внесе в Господния дом вещите, посветени от баща му, и вещите, посветени от него: сребро, злато и съдове.16Между Аса и израилския цар Вааса имаше война чрез всичките им дни. (3 Цар 14:30; 2 Лет 16:9)17Израилският цар Вааса излезе против Иудея и начена да гради Рама, та никой да не излиза, нито да отива при иудейския цар Аса. (2 Лет 16:1)18Тогава Аса взе всичкото сребро и злато, що бе останало в съкровищниците на дома Господен и в съкровищниците на царския дом, и го даде в ръцете на слугите си; и цар Аса ги прати при Венадада, син на Тавримона, син Хезионов, цар сирийски, който живееше в Дамаск, като каза: (4 Цар 12:18; 4 Цар 16:8; 2 Лет 16:2)19нека има съюз между мене и тебе, както имаше между моя баща и твоя баща; ето, изпращам ти в дар сребро и злато; скъсай съюза си с израилския цар Вааса, та да се махне от мене.20Венадад послуша цар Аса, и прати военачалниците си против израилските градове и порази Аин, Дан, Авел-Бет-Мааха и цял Кинерот, по цялата Нефталимова земя. (Бит 14:14; 2 Лет 16:4)21Като чу това, Вааса престана да гради Рама и се върна в Тирца. (2 Лет 16:5)22А цар Аса събра всички иудеи без изключение, и те изнесоха от Рама камъните и дърветата, които Вааса употребяваше за градеж. С тях цар Аса съгради Гива Вениаминова и Мицпа. (И Н 18:24)23Всички останали дела на Аса, всички негови подвизи и всичко, що извърши, и градовете, що съгради, са описани в летописите на иудейските царе, освен туй, че на старини го боляха нозете. (2 Лет 14:2; 2 Лет 16:11)24Аса почина при отците си и биде погребан при тях в града на отца си Давида. И вместо него се възцари син му Иосафат. (2 Лет 16:13; 2 Лет 17:1)25А Иеровоамовият син Нават се възцари над Израиля във втората година на иудейския цар Аса и царува над Израиля две години.26Той върши, каквото беше неугодно пред очите на Господа, ходеше по пътя на баща си и в греховете му, с които той вкара в грях Израиля. (3 Цар 12:33; 3 Цар 16:19; 3 Цар 16:26; 3 Цар 22:52)27Против него направи съзаклятие Ахиевият син Вааса, от Исахаровия дом, и Вааса го уби при Гаватон филистимски, когато Нават и всички израилтяни обсаждаха Гаватон; (И Н 19:44; 3 Цар 14:14; 3 Цар 16:9)28Вааса го уби в третата година на иудейския цар Аса и се възцари вместо него. (3 Цар 16:7)29Когато се възцари, той изби целия Иеровоамов дом и не остави ни една душа у Иеровоама, докле го не изтреби, по словото на Господа, което Той бе изрекъл чрез своя раб Ахия Силомец, (3 Цар 14:10; 3 Цар 16:3; 3 Цар 21:22; 4 Цар 9:9)30поради греховете на Иеровоама, които той сам прави и с които вкара в грях Израиля, поради оскърблението, с което той прогневи Господа, Бога Израилев. (Сир 47:25)31Останалите дела на Навата, всичко, що той е извършил, е описано в летописите на израилските царе. (3 Цар 16:5)32Между Аса и израилския цар Вааса имаше война през всичките им дни. (3 Цар 15:16; 2 Лет 16:9)33В третата година на иудейския цар Аса се възцари в Тирца над всички израилтяни Ахиевият син Вааса и царува двайсет и четири години.34Той върши, каквото беше неугодно пред очите на Господа, и ходеше по пътя на Иеровоама и в греховете му, с които той вкара в грях Израиля. (3 Цар 15:26; 3 Цар 16:19; 3 Цар 16:25; 3 Цар 22:52)
1Abijah became king of Judah. It was in the 18th year of Jeroboam’s rule over Israel. Jeroboam was the son of Nebat.2Abijah ruled in Jerusalem for three years. His mother’s name was Maakah. She was Abishalom’s daughter.3Abijah committed all the sins his father had committed before him. Abijah didn’t obey the LORD his God with all his heart. He didn’t do what King David had done.4But the LORD still kept the lamp of Abijah’s kingdom burning brightly in Jerusalem. He did it by giving him a son to be the next king after him. He also did it by making Jerusalem strong. The LORD did those things because of David.5David had done what was right in the sight of the LORD. He had kept all the LORD’s commands. He had obeyed them all the days of his life. But he hadn’t obeyed the LORD in the case of Uriah, the Hittite.6There was war between Abijah and Jeroboam all through Abijah’s life.7The other events of Abijah’s rule are written down. Everything he did is written down. All these things are written in the official records of the kings of Judah. There was war between Abijah and Jeroboam.8Abijah joined the members of his family who had already died. He was buried in the City of David. Abijah’s son Asa became the next king after him.
Asa king of Judah
9Asa became king of Judah. It was in the 20th year that Jeroboam was king of Israel.10Asa ruled in Jerusalem for 41 years. His grandmother’s name was Maakah. She was Abishalom’s daughter.11Asa did what was right in the sight of the LORD. That’s what King David had done.12Asa threw out of the land the male prostitutes who were at the temples. He got rid of all the statues of gods made by his people of long ago.13He even removed his grandmother Maakah from her position as queen mother. That’s because she had made a pole used to worship the female god named Asherah. The LORD hated it. So Asa cut it down. He burned it in the Kidron Valley.14Asa didn’t remove the high places from Israel. But he committed his whole life completely to the LORD.15He and his father had set apart silver, gold and other things to the LORD. Asa brought them into the LORD’s temple.16There was war between Asa and Baasha, the king of Israel. It lasted the whole time they were kings.17Baasha was king of Israel. He marched out against Judah. Baasha built up the walls of Ramah. He did it to keep people from leaving or entering the territory of Asa, the king of Judah.18Asa took all the silver and gold left among the treasures of the LORD’s temple and his own palace. He put his officials in charge of it. He sent the officials to Ben-Hadad. Ben-Hadad was king of Aram. He was ruling in Damascus. He was the son of Tabrimmon and the grandson of Hezion.19‘Let’s make a peace treaty between us,’ Asa said. ‘My father and your father had made a peace treaty between them. Now I’m sending you a gift of silver and gold. So break your treaty with Baasha, the king of Israel. Then he’ll go back home.’20Ben-Hadad agreed with King Asa. He sent his army commanders against the towns of Israel. He captured Ijon, Dan, Abel Beth Maakah and the whole area of Kinnereth in addition to Naphtali.21Baasha heard about it. So he stopped building up Ramah. He went back home to Tirzah.22Then King Asa gave an order to all the men of Judah. Everyone was required to help. They carried away from Ramah the stones and wood Baasha had been using there. King Asa used them to build up Geba in the territory of Benjamin. He also used them to build up Mizpah.23All the other events of Asa’s rule are written down, including the cities he built. Everything he did is written in the official records of the kings of Judah. But when Asa became old, his feet began to give him trouble.24He joined the members of his family who had already died. He was buried in his family tomb. It was in the city of King David. Asa’s son Jehoshaphat became the next king after him.
Nadab king of Israel
25Nadab became king of Israel. It was in the second year that Asa was king of Judah. Nadab ruled over Israel for two years. He was the son of Jeroboam.26Nadab did what was evil in the sight of the LORD. He lived the way his father had lived. He committed the same sin his father Jeroboam had caused Israel to commit.27Baasha was from the tribe of Issachar. He was the son of Ahijah. Baasha made plans against Nadab and struck him down at Gibbethon. It was a Philistine town. Baasha struck him down while Nadab and all the men of Israel were getting ready to attack Gibbethon.28He killed Nadab in the third year that Asa was king of Judah. Baasha became the next king after Nadab.29As soon as Baasha became king, he killed Jeroboam’s whole family. He didn’t leave any of them alive. He destroyed every one of them. He did what the LORD had said would happen. The LORD had spoken that message through his servant Ahijah from Shiloh.30The LORD judged Jeroboam’s family because of the sins Jeroboam had committed. He had also caused Israel to commit those same sins. He had made the LORD very angry. The LORD is the God of Israel.31The other events of Nadab’s rule are written down. Everything he did is written in the official records of the kings of Israel.32There was war between Asa and Baasha, the king of Israel. It lasted the whole time they were kings.
Baasha king of Israel
33Baasha became king of Israel in Tirzah. It was in the third year that Asa was king of Judah. Baasha ruled for 24 years. He was the son of Ahijah.34Baasha did what was evil in the sight of the LORD. He lived the way Jeroboam had lived. He committed the same sin Jeroboam had caused Israel to commit.