Римляни 5 | Библия, синодално издание

Библия, синодално издание

1 И тъй, бидейки оправдани с вяра, имаме мир с Бога, чрез Господа нашего Иисуса Христа, (Лк 2:14; Еф 2:16; Кол 1:20)

Лк 2:14Еф 2:16Кол 1:20

2 чрез Когото с вяра получихме и достъп до тая благодат, в която стоим, и се хвалим с надежда за слава Божия. (Йн 14:6; Еф 2:18; Евр 10:19)

Йн 14:6Еф 2:18Евр 10:19

3 Не само това, но се хвалим и със скърбите, като знаем, че скръбта поражда търпение, (2 Кор 12:10; Як 1:2) 4 търпението – опитност, опитността – надежда, 5 а надеждата не посрамя, защото любовта Божия се изля в нашите сърца чрез дадения нам Дух Светий. (Пс 21:6; Рим 8:16; 2 Кор 1:22)

Пс 21:6Рим 8:162 Кор 1:22

6 Защото, още когато ние бяхме немощни, Христос в определеното време умря за нечестивите. (Евр 9:15; 1 Пет 3:18) 7 За праведник едва ли ще умре някой; за добрия, може би, някой и да се реши да умре. 8 Но Бог доказва любовта Си към нас с това, че Христос умря за нас, още когато бяхме грешни. (Йн 15:13; 1 Йн 3:16) 9 Затова много повече сега, след като сме се оправдали с кръвта Му, ще се спасим чрез Него от гнева. (Рим 3:25; 1 Сол 1:10) 10 Защото ако, бидейки врагове, се помирихме с Бога чрез смъртта на Сина Му, то още повече, след като сме се помирили, ще се спасим чрез живота Му; (2 Кор 5:18; Кол 1:22)

2 Кор 5:18Кол 1:22

11 и не само това, но се и хвалим с Бога чрез Господа нашего Иисуса Христа, чрез Когото получихме сега помирение. 12 Затова, както чрез един човек грехът влезе в света, а чрез греха – смъртта, и по такъв начин смъртта премина във всички люде чрез един човек, в когото всички съгрешиха; –^[1] (Бит 2:17; Рим 6:23; 1 Кор 15:21)

Бит 2:17Рим 6:231 Кор 15:21

13 защото и преди закона имаше грях в света; ала грях се не смята, кога няма закон. (Рим 4:15) 14 Обаче смъртта царува от Адама до Моисея и над несъгрешилите с престъпление, подобно на престъплението на Адама, който е образ на Бъдещия. (1 Кор 15:21; 1 Кор 15:45; 1 Кор 15:55)

1 Кор 15:211 Кор 15:451 Кор 15:55

15 Но дарът не е като престъплението. Защото, ако поради престъплението на едного измряха мнозина, още повече Божията благодат и дарът чрез благодатта на Едного Човека, Иисуса Христа, се изля преизобилно върху многото. (Йн 1:16; Еф 1:6) 16 И дарът не е като осъждането, станало чрез единия човек, който съгрешил; защото съденето за едно престъпление води към осъждане, а дарът – от много престъпления към оправдаване. 17 Защото, ако с престъплението на един човек смъртта царува чрез него единия, много повече ония, които приемат изобилно благодатта и дара на оправданието, ще царуват в живота чрез Едного Иисуса Христа. (2 Тим 2:12; Отк 1:6; Отк 22:5)

2 Тим 2:12Отк 1:6Отк 22:5

18 И така, както чрез престъплението на едного дойде осъждане на всички човеци, тъй и чрез правдата на Едного дойде на всички човеци оправдаване за живот. 19 Защото, както чрез непослушанието на един човек мнозина станаха грешни, тъй и чрез послушанието на Едного мнозина ще станат праведни. (Ис 53:11; Фил 2:8) 20 А законът биде привнесен, за да се умножи престъплението. Дето пък се умножи грехът, благодатта се яви в голямо изобилие, (Рим 7:8; Гал 3:19) 21 та, както грехът царува, причинявайки смърт, тъй и благодатта да се възцари с правда за живот вечен, чрез Иисуса Христа, нашия Господ.

New International Reader’s Version

от Biblica

Peace and hope

1 We have been made right with God because of our faith. Now we have peace with him because of our Lord Jesus Christ. 2 Through faith in Jesus we have received God’s grace. In that grace we stand. We are full of joy because we expect to share in God’s glory. 3 And that’s not all. We are full of joy even when we suffer. We know that our suffering gives us the strength to go on. 4 The strength to go on produces character. Character produces hope. 5 And hope will never bring us shame. That’s because God’s love has been poured into our hearts. This happened through the Holy Spirit, who has been given to us. 6 At just the right time Christ died for ungodly people. He died for us when we had no power of our own. 7 It is unusual for anyone to die for a godly person. Maybe someone would be willing to die for a good person. 8 But here is how God has shown his love for us. While we were still sinners, Christ died for us. 9 The blood of Christ has made us right with God. So we are even more sure that Jesus will save us from God’s anger. 10 Once we were God’s enemies. But we have been brought back to him because his Son has died for us. Now that God has brought us back, we are even more secure. We know that we will be saved because Christ lives. 11 And that is not all. We are full of joy in God because of our Lord Jesus Christ. Because of him, God has brought us back to himself.

Death through Adam, life through Christ

12 Sin entered the world because one man sinned. And death came because of sin. Everyone sinned, so death came to all people. 13 Before the law was given, sin was in the world. This is certainly true. But people are not judged for sin when there is no law. 14 Death ruled from the time of Adam to the time of Moses. Death ruled even over those who did not sin as Adam did. He broke God’s command. But Adam also became a pattern of the Messiah. The Messiah was the one who was going to come. 15 God’s gift can’t be compared with Adam’s sin. Many people died because of the sin of that one man. But it was even more sure that God’s grace would also come through one man. That man is Jesus Christ. God’s gift of grace was more than enough for the whole world. 16 The result of God’s gift is different from the result of Adam’s sin. That one sin brought God’s judgment. But after many sins, God’s gift made people right with him. 17 One man sinned, and death ruled over all people because of his sin. What will happen is even more sure than this. Those who receive the rich supply of God’s grace will rule with Christ. They will rule in his kingdom. They have received God’s gift and have been made right with him. This will happen because of what the one man, Jesus Christ, has done. 18 So one man’s sin brought guilt to all people. In the same way, one right act made people right with God. That one right act gave life to all people. 19 Many people were made sinners because one man did not obey. But one man did obey. That is why many people will be made right with God. 20 The law was given so that sin would increase. But where sin increased, God’s grace increased even more. 21 Sin ruled and brought death. But grace rules in the lives of those who are right with God. The grace of God brings eternal life. That’s because of what Jesus Christ our Lord has done.