Псалм 38

Библия, синодално издание

от Bulgarian Bible Society
1-2 Рекох си: ще пазя пътищата си, за да не сгреша с езика си, ще обуздавам устата си, додето нечестивият е пред мене. (1 Лет 16:42; Пс 140:3)3 Бях ням и безгласен, и мълчах дори за доброто; и скръбта ми се усили. (Пс 107:14)4 Пламна сърцето ми в мене, огън се разгоря в мислите ми; заговорих с езика си: (Д А 17:16)5 кажи ми, Господи, моя край, и какво е числото на моите дни, за да зная, какъв е векът ми. (Рим 13:11)6 Ето, Ти си ми дал дни колкото педя, и векът ми е като нищо пред Тебе. Наистина, пълна суета е всеки човек, който живее. (Пс 89:6; Пс 143:4)7 Наистина, човек ходи като привидение; напразно се лута, събира и не знае, кому ще се падне то. (Йов 8:9; Ер 17:11; Лк 12:20)8 И сега какво да очаквам, Господи? надеждата ми е на Тебе.9 Избави ме от всичките ми беззакония, не ме предавай на безумния за охулване.10 Станах ням, не си отварям устата, защото Ти направи това. (Мт 11:5)11 Отклони от мене Твоите удари, аз изчезвам от Твоята поразяваща ръка.12 Ако чрез изобличения наказваш човека за престъпления, то неговата хубост ще се развали като от молци. Тъй всеки човек е суетен! (Ис 51:8)13 Чуй, Господи, молитвата ми и дай ухо на моите вопли, не бъди безмълвен към моите сълзи, защото съм странник у Тебе и пришълец, както и всичките ми отци. (1 Лет 29:15; 2 Кор 5:6; Фил 3:20; Евр 11:13)14 Отстъпи от мене, за да мога да се подкрепя, преди да замина и да ме няма вече.

Псалм 38

New International Reader’s Version

от Biblica
1 LORD, don’t correct me when you are angry. Don’t punish me when you are burning with anger.2 You have wounded me with your arrows. You have struck me with your hand.3 Because of your anger, my whole body is ill. Because of my sin, I’m not healthy.4 My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.5 My wounds are ugly. They stink. I’ve been foolish. I have sinned.6 I am bent over. I’ve been brought very low. All day long I go around weeping.7 My back is filled with burning pain. My whole body is ill.8 I am weak and feel as if I’ve been broken in pieces. I groan because of the great pain in my heart.9 Lord, everything I really want is clearly known to you. You always hear me when I sigh.10 My heart pounds, and my strength is gone. My eyes can hardly see.11 My friends and companions avoid me because of my wounds. My neighbours stay far away from me.12 Those who are trying to kill me set their traps. Those who want to harm me talk about destroying me. All day long they make their plans and tell their lies.13 Like a deaf person, I can’t hear. Like someone who can’t speak, I can’t say a word.14 I’m like someone who doesn’t hear. I’m like someone whose mouth can’t make any reply.15 LORD, I wait for you to help me. Lord my God, I know you will answer.16 I said, ‘Don’t let my enemies have the joy of seeing me fall. Don’t let them boast when my feet slip.’17 I am about to fall. My pain never leaves me.18 I admit that I have done wrong. I am troubled by my sin.19 Though I have done nothing to cause it, many people have become my enemies. They hate me without any reason.20 They pay me back with evil, even though I was good to them. They bring charges against me, though I try only to do what is good.21 LORD, don’t desert me. My God, don’t be far away from me.22 Lord my Saviour, come quickly to help me.